Amós 8 — comparando versiones

¹Así me ha mostrado Jehová el Señor: He aquí un canastillo de fruta de verano.

²Y dijo: ¿Qué ves, Amós? Y respondí: Un canastillo de fruta de verano. Y me dijo Jehová: Ha venido el fin sobre mi pueblo Israel; no lo toleraré más.

³Y los cantores del templo gemirán en aquel día, dice Jehová el Señor; muchos serán los cuerpos muertos; en todo lugar los echarán fuera en silencio.

⁴Oíd esto, los que explotáis a los menesterosos, y arruináis a los pobres de la tierra,

⁵diciendo: ¿Cuándo pasará el mes, y venderemos el trigo; y la semana, y abriremos los graneros del pan, y achicaremos la medida, y subiremos el precio, y falsearemos con engaño la balanza,

⁶para comprar los pobres por dinero, y los necesitados por un par de zapatos, y venderemos los desechos del trigo?

⁷Jehová juró por la gloria de Jacob: No me olvidaré jamás de todas sus obras.

⁸¿No se estremecerá la tierra sobre esto? ¿No llorará todo habitante de ella? Subirá toda, como un río, y crecerá y mermará como el río de Egipto.

⁹Acontecerá en aquel día, dice Jehová el Señor, que haré que se ponga el sol a mediodía, y cubriré de tinieblas la tierra en el día claro.

¹⁰Y cambiaré vuestras fiestas en lloro, y todos vuestros cantares en lamentaciones; y haré poner cilicio sobre todo lomo, y que se rape toda cabeza; y la volveré como en llanto de unigénito, y su postrimería como día amargo.

¹¹He aquí vienen días, dice Jehová el Señor, en los cuales enviaré hambre a la tierra, no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oír la palabra de Jehová.

¹²E irán errantes de mar a mar; desde el norte hasta el oriente discurrirán buscando palabra de Jehová, y no la hallarán.

¹³En aquel tiempo las doncellas hermosas y los jóvenes desmayarán de sed.

¹⁴Los que juran por el pecado de Samaria, y dicen: Por tu Dios, oh Dan, y: Por el camino de Beerseba, caerán, y nunca más se levantarán.

¹Esto es lo que el Señor y Dios me mostró: una canasta de fruta madura,

²y me preguntó: «¿Qué ves, Amós?».«Una canasta de fruta madura», respondí.Entonces el Señor me dijo:«Ha llegado el tiempo de que Israel caiga como fruta madura; no volveré a perdonarlo.

³»En aquel día —afirma el Señor y Dios—, las canciones del palacio se volverán lamentos. ¡Muchos serán los cadáveres tirados por todas partes! ¡Silencio!».

⁴Oigan esto, los que pisotean a los necesitadosy exterminan a los pobres de la tierra.

⁵Ustedes dicen:«¿Cuándo pasará la fiesta de luna nuevapara que podamos vender granoo el día de reposopara que pongamos a la venta el trigo?».Ustedes buscan achicar la mediday aumentar el precio,falsear las balanzas

⁶y vender los deshechos del grano,comprar al desvalido por dineroy al necesitado, por un par de sandalias.

⁷El Señor ha jurado por el orgullo de Jacob: «Jamás olvidaré nada de lo que han hecho.

⁸»¿Y con todo esto no temblará la tierra?¿No se enlutarán sus habitantes?Subirá la tierra entera como el Nilo;se agitará y bajarácomo el río de Egipto.

⁹»En aquel día», afirma el Señor y Dios,«haré que el sol se ponga al mediodíay que en pleno día la tierra se oscurezca.

¹⁰Convertiré en luto sus fiestas religiosasy en cantos fúnebres todas sus canciones.Los vestiré de lutoy afeitaré su cabeza.Será como si lloraran la muerte de un hijo únicoy terminarán el día en amargura.

¹¹»Vienen días», afirma el Señor y Dios,«en que enviaré hambre al país;no será hambre de pan ni sed de agua,sino hambre de oír las palabras del Señor.

¹²La gente vagará sin rumbo de mar a mar;andarán errantes del norte al este,buscando la palabra del Señor,pero no la encontrarán.

¹³En aquel día se desmayarán de sedlas jóvenes hermosas y los jóvenes fuertes.

¹⁴Y caerán para no levantarse jamáslos que juran por la culpa de Samaria,los que dicen: “¡Tan cierto como que tu dios vive, oh Dan!¡Tan cierto como que tu dios vive,Berseba!”».

¹Esto me mostró el Señor Dios: He aquí, había una canasta de fruta de verano,

²y Él dijo: ¿Qué ves, Amós? Y respondí: Una canasta de fruta de verano. Entonces el Señor me dijo: Ha llegado el fin para mi pueblo Israel. Ya no volveré a dejarlos sin castigo.

³Los cantos del palacio se convertirán en gemido en aquel día —declara el Señor Dios. Muchos serán los cadáveres; en todo lugar los echarán fuera en silencio.

⁴Oíd esto, los que pisoteáis a los menesterosos, y queréis exterminar a los pobres de la tierra,

⁵diciendo:¿Cuándo pasará la luna nuevapara vender el grano,y el día de reposo para abrir el mercado de trigo,achicar el efa, aumentar el sicloy engañar con balanzas falsas;

⁶para comprar por dinero a los desvalidosy a los pobres por un par de sandalias,y vender los desechos del trigo?

⁷¶El Señor ha jurado por el orgullo de Jacob:Ciertamente, nunca me olvidaré de ninguna de sus obras.

⁸¿No temblará por esto la tierra,y hará duelo todo aquel que habita en ella?Subirá toda ella como el Nilo,se agitaráy menguará como el Nilo de Egipto.

⁹Y sucederá que en aquel día —declara el Señor Dios—yo haré que el sol se ponga al mediodíay que la tierra en pleno día se oscurezca.

¹⁰Entonces cambiaré vuestras fiestas en llantoy todos vuestros cantos en lamento;pondré cilicio sobre todo lomoy calvicie sobre toda cabeza;haré que sea como duelo por hijo único,y su fin, como día de amargura.

¹¹¶He aquí, vienen días —declara el Señor Dios—en que enviaré hambre sobre la tierra,no hambre de pan, ni sed de agua,sino de oír las palabras del Señor.

¹²Y vagarán de mar a mar,y del norte hasta el oriente;andarán de aquí para allá en busca de la palabra del Señor,pero no la encontrarán.

¹³En aquel día las doncellas hermosasy los jóvenes desfallecerán de sed.

¹⁴Los que juran por el pecado de Samaria,y dicen: «Viva tu dios, oh Dan»,y «Viva el camino de Beerseba»,caerán y nunca más se levantarán.

¹Entonces el Señor Soberano me mostró otra visión. Esta vez vi una cesta llena de fruta madura.

²—¿Qué ves, Amós? —me preguntó. —Una cesta repleta de fruta madura —contesté. Entonces el Señor dijo: —Al igual que esta fruta, ¡Israel está maduro para el castigo! No volveré a demorar su castigo.

³En aquel día el canto en el templo se convertirá en lamento. Habrá cadáveres tirados por todas partes. Serán llevados fuera de la ciudad en silencio. ¡Yo, el Señor Soberano, he hablado!

⁴¡Escuchen esto, ustedes que roban al pobre y pisotean al necesitado!

⁵Ustedes no se aguantan a que termine el día de descanso y a que se acaben los festivales religiosos para volver a estafar al desamparado. Pesan el grano con medidas falsas y estafan al comprador con balanzas fraudulentas.

⁶Y el grano que venden lo mezclan con los deshechos barridos del piso. Por una moneda de plata o un par de sandalias, convierten en esclavos a los pobres.

⁷Ahora el Señor ha hecho este juramento por su propio nombre, el Orgullo de Israel: «¡Nunca olvidaré las cosas perversas que han hecho!

⁸La tierra temblará a causa de sus acciones y todos harán duelo. La tierra subirá como el río Nilo en tiempo de inundaciones; se levantará y volverá a hundirse.

⁹»En aquel día —dice el Señor Soberano— haré que el sol se ponga al mediodía y que en pleno día se oscurezca la tierra.

¹⁰Convertiré sus celebraciones en lamentos y su cantar en llanto. Se vestirán de luto y se raparán la cabeza en señal de dolor, como si su único hijo hubiera muerto. ¡Qué tan amargo será ese día!

¹¹»Ciertamente se acerca la hora —dice el Señor Soberano— cuando enviaré hambre a la tierra; no será hambre de pan ni sed de agua, sino hambre de oír las palabras del Señor .

¹²La gente deambulará de mar a mar y vagará de frontera a frontera en busca de la palabra del Señor , pero no la encontrarán.

¹³En aquel día, las jóvenes hermosas y los muchachos fuertes se desmayarán, sedientos por la palabra del Señor .

¹⁴Y los que juran por los vergonzosos ídolos de Samaria, los que hacen juramentos en nombre del dios de Dan y votos en nombre del dios de Beerseba, todos caerán y nunca más se levantarán».

¹Esto me mostró el Señor Dios: Miré una canasta de fruta de verano,

²y Él me preguntó: «¿Qué ves, Amós?». «Una canasta de fruta de verano», respondí. Entonces el Señor me dijo: «Ha llegado el fin para Mi pueblo Israel. Ya no volveré a dejarlos sin castigo.

³Los cantos del palacio se convertirán en gemido en aquel día», declara el Señor Dios. «Muchos serán los cadáveres; en todo lugar los echarán fuera en silencio».

⁴Oigan esto, los que pisotean a los menesterosos, y quieren exterminar a los pobres de la tierra,

⁵diciendo: «¿Cuándo pasará la luna nueva Para vender el grano, Y el día de reposo para abrir el mercado de trigo, Achicar el efa (una medida de 22 litros), aumentar el siclo (moneda hebrea, 11.4 gramos de plata) Y engañar con balanzas falsas;

⁶Para comprar por dinero a los desvalidos Y a los pobres por un par de sandalias, Y vender los desechos del trigo?».

⁷¶El Señor ha jurado por el orgullo de Jacob: «Ciertamente, nunca me olvidaré de ninguna de sus obras.

⁸»¿No temblará por esto la tierra, Y hará duelo todo aquel que habita en ella? Subirá toda ella como el Nilo, Se agitará Y disminuirá como el Nilo de Egipto.

⁹»Y sucederá que en aquel día», declara el Señor Dios, «Yo haré que el sol se ponga al mediodía Y que la tierra en pleno día se oscurezca.

¹⁰»Entonces cambiaré sus fiestas en llanto Y todos sus cantos en lamento. Pondré cilicio sobre todo lomo Y calvicie sobre toda cabeza. Haré que sea como duelo por hijo único, Y su fin, como día de amargura.

¹¹¶»Vienen días», declara el Señor Dios, «En que enviaré hambre sobre la tierra, No hambre de pan, ni sed de agua, Sino de oír las palabras del Señor.

¹²»La gente vagará de mar a mar, Y del norte hasta el oriente; Andarán de aquí para allá en busca de la palabra del Señor, Pero no la encontrarán.

¹³»En aquel día las vírgenes hermosas Y los jóvenes desfallecerán de sed.

¹⁴»Los que juran por el pecado de Samaria, Y dicen: “Viva tu dios, oh Dan”, Y “Viva el camino de Beerseba”, Caerán y nunca más se levantarán».