Amós 9 — comparando versiones

¹Vi al Señor que estaba sobre el altar, y dijo: Derriba el capitel, y estremézcanse las puertas, y hazlos pedazos sobre la cabeza de todos; y al postrero de ellos mataré a espada; no habrá de ellos quien huya, ni quien escape.

²Aunque cavasen hasta el Seol, de allá los tomará mi mano; y aunque subieren hasta el cielo, de allá los haré descender.

³Si se escondieren en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los tomaré; y aunque se escondieren de delante de mis ojos en lo profundo del mar, allí mandaré a la serpiente y los morderá.

⁴Y si fueren en cautiverio delante de sus enemigos, allí mandaré la espada, y los matará; y pondré sobre ellos mis ojos para mal, y no para bien.

⁵El Señor, Jehová de los ejércitos, es el que toca la tierra, y se derretirá, y llorarán todos los que en ella moran; y crecerá toda como un río, y mermará luego como el río de Egipto.

⁶El edificó en el cielo sus cámaras, y ha establecido su expansión sobre la tierra; él llama las aguas del mar, y sobre la faz de la tierra las derrama; Jehová es su nombre.

⁷Hijos de Israel, ¿no me sois vosotros como hijos de etíopes, dice Jehová? ¿No hice yo subir a Israel de la tierra de Egipto, y a los filisteos de Caftor, y de Kir a los arameos?

⁸He aquí los ojos de Jehová el Señor están contra el reino pecador, y yo lo asolaré de la faz de la tierra; mas no destruiré del todo la casa de Jacob, dice Jehová.

⁹Porque he aquí yo mandaré y haré que la casa de Israel sea zarandeada entre todas las naciones, como se zarandea el grano en una criba, y no cae un granito en la tierra.

¹⁰A espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, que dicen: No se acercará, ni nos alcanzará el mal.

¹¹En aquel día yo levantaré el tabernáculo caído de David, y cerraré sus portillos y levantaré sus ruinas, y lo edificaré como en el tiempo pasado;

¹²para que aquellos sobre los cuales es invocado mi nombre posean el resto de Edom, y a todas las naciones, dice Jehová que hace esto.

¹³He aquí vienen días, dice Jehová, en que el que ara alcanzará al segador, y el pisador de las uvas al que lleve la simiente; y los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán.

¹⁴Y traeré del cautiverio a mi pueblo Israel, y edificarán ellos las ciudades asoladas, y las habitarán; plantarán viñas, y beberán el vino de ellas, y harán huertos, y comerán el fruto de ellos.

¹⁵Pues los plantaré sobre su tierra, y nunca más serán arrancados de su tierra que yo les di, ha dicho Jehová Dios tuyo.

¹Vi al Señor de pie junto al altar, y él dijo:«Golpea los capiteles de las columnaspara que se estremezcan los umbralesy caigan en pedazos sobre sus cabezas.A los que queden los mataré a espada.Ni uno solo escapará,ninguno saldrá con vida.

²Aunque caven hasta las profundidades del abismo,de allí los sacará mi mano.Aunque suban hasta el cielo,de allí los derribaré.

³Aunque se oculten en la cumbre del Carmelo,allí los buscaré y los atraparé.Aunque de mí se escondan en el fondo del mar,allí ordenaré a la serpiente que los muerda.

⁴Aunque vayan al destierro cautivos por sus enemigos,allí ordenaré que los mate la espada.»Para mal y no para bien,fijaré en ellos mis ojos».

⁵El Señor y Dios de los Ejércitostoca la tierra, y ella se desmorona.Sube y baja la tierracomo las aguas del Nilo, el río de Egipto,y se enlutan todos los que en ella viven.

⁶Dios construye su excelso palacio en el cieloy pone su cimiento en la tierra,llama a las aguas del mary las derrama sobre la superficie de la tierra:su nombre es el Señor.

⁷«Israelitas, ¿acaso ustedesno son para mí como cusitas?¿Acaso no saqué de Egipto a Israel,de Creta a los filisteosy de Quir a los arameos?»,afirma el Señor.

⁸«Por eso los ojos del Señor y Diosestán sobre este reino pecador.Borraré de la faz de la tierra a los descendientes de Jacob,aunque no del todo»,afirma el Señor.

⁹«Daré la orden de sacudir al pueblo de Israelentre todas las naciones,como se sacude el trigo en una zaranda,sin que caiga a tierra ni un solo grano.

¹⁰Morirán a filo de espadatodos los pecadores de mi pueblo,todos los que dicen:“No nos alcanzará la calamidad;¡jamás se nos acercará!”.

¹¹»En aquel día»restauraré la casa caída de David.Repararé sus grietas,restauraré sus ruinasy la reconstruiré tal como era en días pasados,

¹²para que ellos posean el remanente de Edomy todas las naciones sobre las que se ha invocado mi nombre»,afirma el Señor,quien hará estas cosas.

¹³«Vienen días», afirma el Señor,«en los cuales el que ara alcanzará al segadory el que pisa las uvas, al sembrador.Los montes destilarán vino dulce,el cual correrá por todas las colinas.

¹⁴Restauraré a mi pueblo Israel.»Ellos reconstruirán las ciudades arruinadasy vivirán en ellas.Plantarán viñedos y beberán su vino;cultivarán huertos y comerán sus frutos.

¹⁵Plantaré a Israel en su propia tierra,para que nunca más sea arrancadode la tierra que yo le di»,dice el Señortu Dios.

¹Vi al Señor de pie junto al altar, y me dijo:Golpea los capiteles y que se estremezcan los umbrales,y rómpelos sobre la cabeza de todos.Entonces mataré a espada al resto de ellos;no habrá entre ellos fugitivo que huya,ni refugiado de ellos que escape.

²Aunque caven hasta el Seol,de allí los tomará mi mano;y aunque suban al cielo,de allí los haré bajar.

³Aunque se escondan en la cumbre del Carmelo,allí los buscaré y los tomaré;aunque se oculten de mis ojos en el fondo del mar,allí ordenaré a la serpiente que los muerda.

⁴Aunque vayan al cautiverio delante de sus enemigos,allí ordenaré a la espada que los mate,y pondré sobre ellos mis ojos para mal y no para bien.

⁵¶El Señor, Dios de los ejércitos:el que toca la tierra, y esta se derrite,y se lamentan todos los que en ella habitan,sube toda ella como el Niloy mengua como el Nilo de Egipto;

⁶el que edifica en los cielos sus altos aposentos,y sobre la tierra ha establecido su bóveda;el que llama a las aguas del mary las derrama sobre la faz de la tierra:el Señor es su nombre.

⁷¶¿No sois vosotros para mí como hijos de Etiopía,oh hijos de Israel? —declara el Señor.¿No hice yo subir a Israel de la tierra de Egiptoy a los filisteos de Caftor y a los arameos de Kir?

⁸He aquí, los ojos del Señor Dios están sobre el reino pecador,y yo lo destruiré de sobre la faz de la tierra;sin embargo, no destruiré totalmente a la casa de Jacob —declara el Señor.

⁹Porque he aquí, yo daré un mandato,y zarandearé a la casa de Israel entre todas las naciones,como se zarandea el grano en la criba,sin que caiga ni un grano en tierra.

¹⁰A espada morirán todos los pecadores de mi pueblo,los que dicen: «No nos alcanzará ni se nos acercará la desgracia».

¹¹¶En aquel día levantaré el tabernáculo caído de David,repararé sus brechas,levantaré sus ruinas,y lo reedificaré como en tiempo pasado,

¹²para que tomen posesión del remanente de Edomy de todas las naciones donde se invoca mi nombre—declara el Señor, que hace esto.

¹³¶He aquí, vienen días —declara el Señor—cuando el arador alcanzará al segador,y el que pisa la uva al que siembra la semilla;cuando destilarán vino dulce los montes,y todas las colinas se derretirán.

¹⁴Restauraré el bienestar de mi pueblo Israel,y ellos reedificarán las ciudades asoladas y habitarán en ellas;también plantarán viñas y beberán su vino,y cultivarán huertos y comerán sus frutos.

¹⁵Los plantaré en su tierra,y no serán arrancados jamás de la tierraque les he dado—dice el Señortu Dios.

¹Entonces vi una visión del Señor, quien estaba de pie junto al altar, y dijo: «Golpea la parte superior de las columnas del templo para que los cimientos se sacudan. Derriba el techo sobre las cabezas de la gente. Mataré a espada a los que sobrevivan. ¡Nadie escapará!

²»Aunque caven hasta el lugar de los muertos, allí descenderé y los sacaré. Aunque suban hasta los cielos, de allí los derribaré.

³Aunque se escondan en la cumbre del monte Carmelo, allí los buscaré y los capturaré. Aunque se oculten en el fondo del océano, enviaré tras ellos a la serpiente marina para que los muerda.

⁴Aunque sus enemigos los lleven al destierro, ordenaré a la espada que allí los mate. Estoy decidido a traerles desastre y no a ayudarlos».

⁵El Señor, el Señor de los Ejércitos Celestiales, toca la tierra y esta se derrite, y todos sus habitantes lloran. La tierra sube como el río Nilo en tiempo de inundaciones, y luego vuelve a hundirse.

⁶El hogar del Señor llega hasta los cielos, mientras que sus cimientos están en la tierra. Él levanta agua de los océanos y la vierte como lluvia sobre la tierra. ¡El Señor es su nombre!

⁷«Israelitas, ¿son ustedes más importantes para mí que los etíopes? —pregunta el Señor —. Saqué a Israel de Egipto, pero también traje a los filisteos de Creta y a los arameos de Kir.

⁸»Yo, el Señor Soberano, estoy vigilando a esta nación pecaminosa de Israel y la destruiré de la faz de la tierra. Sin embargo, nunca destruiré por completo a la familia de Israel —dice el Señor —.

⁹Pues daré la orden y sacudiré a Israel junto con las demás naciones como se sacude el grano en un cernidor; sin embargo, ningún grano verdadero se perderá.

¹⁰En cambio, todos los pecadores morirán a filo de espada, esos que dicen: “Nada malo nos sucederá”.

¹¹»En aquel día restauraré la casa caída de David. Repararé sus muros dañados. De las ruinas, la reedificaré y restauraré su gloria anterior.

¹²Israel poseerá lo que quede de Edom y todas las naciones que he llamado a ser mías». El Señor ha hablado y cumplirá estas cosas.

¹³«Llegará el día —dice el Señor — en el que el grano y las uvas crecerán más rápido de lo que puedan ser cosechados. ¡Entonces los viñedos en las terrazas de las colinas de Israel destilarán vino dulce!

¹⁴Traeré a mi pueblo Israel de su cautiverio en tierras lejanas; reedificarán sus ciudades que están en ruinas y nuevamente vivirán en ellas. Plantarán viñedos y huertos; comerán sus cosechas y beberán su vino.

¹⁵Los plantaré firmemente allí en su propia tierra. Nunca más serán desarraigados de la tierra que yo les di», dice el Señor tu Dios.

¹Vi al Señor de pie junto al altar, y me dijo: «Golpea los capiteles para que se estremezcan los umbrales, Y rómpelos sobre la cabeza de todos. Entonces mataré a espada al resto de ellos; No habrá entre ellos fugitivo que huya, Ni refugiado de ellos que escape.

²»Aunque caven hasta el Seol, De allí los tomará Mi mano; Y aunque suban al cielo, De allí los haré bajar.

³»Aunque se escondan en la cumbre del Carmelo, Allí los buscaré y los tomaré; Aunque se oculten de Mis ojos en el fondo del mar, Allí ordenaré a la serpiente que los muerda.

⁴»Aunque vayan al cautiverio delante de sus enemigos, Allí ordenaré a la espada que los mate, Y pondré sobre ellos Mis ojos para mal y no para bien».

⁵¶El Señor, Dios de los ejércitos, El que toca la tierra, y esta se derrite, Y se lamentan todos los que en ella habitan, Sube toda ella como el Nilo Y disminuye como el Nilo de Egipto;

⁶El que edifica en los cielos Sus altos aposentos, Y sobre la tierra ha establecido Su bóveda; El que llama a las aguas del mar Y las derrama sobre la superficie de la tierra: El Señor es Su nombre.

⁷¶«¿No son ustedes para Mí como hijos de Etiopía, Oh israelitas?», declara el Señor. «¿No hice Yo subir a Israel de la tierra de Egipto Y a los filisteos de Caftor y a los arameos de Kir?

⁸»Por eso los ojos del Señor Dios están sobre el reino pecador, Y voy a destruirlo de sobre la superficie de la tierra; Sin embargo, no destruiré totalmente a la casa de Jacob», declara el Señor.

⁹«Porque Yo daré un mandato, Y zarandearé a la casa de Israel entre todas las naciones, Como se zarandea el grano en la criba, Sin que caiga ni un grano en tierra.

¹⁰»A espada morirán todos los pecadores de Mi pueblo, Los que dicen: “No nos alcanzará ni se nos acercará la desgracia”.

¹¹¶»En aquel día levantaré el tabernáculo caído de David, Repararé sus brechas, Levantaré sus ruinas, Y lo reedificaré como en el tiempo pasado,

¹²Para que tomen posesión del remanente de Edom Y de todas las naciones donde se invoca Mi nombre», Declara el Señor, que hace esto.

¹³¶«Vienen días», declara el Señor, «Cuando el arador alcanzará al segador, Y el que pisa la uva al que siembra la semilla; Cuando destilarán vino dulce los montes, Y todas las colinas se derretirán.

¹⁴»Restauraré el bienestar de Mi pueblo Israel, Y ellos reedificarán las ciudades asoladas y habitarán en ellas; También plantarán viñas y beberán su vino, Y cultivarán huertos y comerán sus frutos.

¹⁵»Los plantaré en su tierra, Y no serán arrancados jamás de la tierra Que les he dado», Dice el Señor tu Dios.