Miqueas 1 — comparando versiones

¹Palabra de Jehová que vino a Miqueas de Moreset en días de Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá; lo que vio sobre Samaria y Jerusalén.

²Oíd, pueblos todos; está atenta, tierra, y cuanto hay en ti; y Jehová el Señor, el Señor desde su santo templo, sea testigo contra vosotros.

³Porque he aquí, Jehová sale de su lugar, y descenderá y hollará las alturas de la tierra.

⁴Y se derretirán los montes debajo de él, y los valles se hendirán como la cera delante del fuego, como las aguas que corren por un precipicio.

⁵Todo esto por la rebelión de Jacob, y por los pecados de la casa de Israel. ¿Cuál es la rebelión de Jacob? ¿No es Samaria? ¿Y cuáles son los lugares altos de Judá? ¿No es Jerusalén?

⁶Haré, pues, de Samaria montones de ruinas, y tierra para plantar viñas; y derramaré sus piedras por el valle, y descubriré sus cimientos.

⁷Y todas sus estatuas serán despedazadas, y todos sus dones serán quemados en fuego, y asolaré todos sus ídolos; porque de dones de rameras los juntó, y a dones de rameras volverán.

⁸Por esto lamentaré y aullaré, y andaré despojado y desnudo; haré aullido como de chacales, y lamento como de avestruces.

⁹Porque su llaga es dolorosa, y llegó hasta Judá; llegó hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén.

¹⁰No lo digáis en Gat, ni lloréis mucho; revuélcate en el polvo de Bet-le-afra.

¹¹Pásate, oh morador de Safir, desnudo y con vergüenza; el morador de Zaanán no sale; el llanto de Betesel os quitará su apoyo.

¹²Porque los moradores de Marot anhelaron ansiosamente el bien; pues de parte de Jehová el mal había descendido hasta la puerta de Jerusalén.

¹³Uncid al carro bestias veloces, oh moradores de Laquis, que fuisteis principio de pecado a la hija de Sion; porque en vosotros se hallaron las rebeliones de Israel.

¹⁴Por tanto, vosotros daréis dones a Moreset-gat; las casas de Aczib serán para engaño a los reyes de Israel.

¹⁵Aun os traeré nuevo poseedor, oh moradores de Maresa; la flor de Israel huirá hasta Adulam.

¹⁶Ráete y trasquílate por los hijos de tus delicias; hazte calvo como águila, porque en cautiverio se fueron de ti.

¹Esta es la palabra que el Señor dirigió a Miqueas de Moréset, durante los reinados de Jotán, Acaz y Ezequías, reyes de Judá. Esta es la visión que tuvo acerca de Samaria y de Jerusalén.

²Escuchen, pueblos todos;presten atención la tierra y todo lo que hay en ella.Desde su santo temploel Señor, el Señor y Dios,será testigo en contra de ustedes.

³¡Miren! Ya sale el Señor de su morada;ya baja y se encaminahacia las alturas de la tierra.

⁴A su paso se derriten los montescomo la cera junto al fuego;se agrietan los vallescomo partidos por el agua de un torrente.

⁵Y todo esto por la transgresión de Jacob,por los pecados del pueblo de Israel.¿Acaso no representa Samariala transgresión de Jacob?¿Y no es acaso en Jerusaléndonde están los altares paganos de Judá?

⁶Dejaré a Samaria hecha un montón de ruinas:¡convertida en campo arado para viñedos!Arrojaré sus piedras al valley pondré al descubierto sus cimientos.

⁷Todos sus ídolos serán hechos pedazos;y toda su paga será arrojada al fuego.Yo destrozaré todas sus imágenes.Lo que ganó como prostituta,en paga de prostituta se convertirá.

⁸Por eso lloraré y gritaré de dolory andaré descalzo y desnudo.Aullaré como chacaly gemiré como avestruz.

⁹Porque la herida de Samaria es incurable:ha llegado hasta Judá.Se ha extendido hasta mi pueblo,¡hasta la entrada misma de Jerusalén!

¹⁰No lo anuncien en Gat,no se entreguen al llanto.En Bet Leafrá,revuélquense en el polvo.

¹¹Habitantes de Safir,emigren desnudos y humillados.Los habitantes de Zanánno se atrevieron a salir.Bet Ésel está gimiendo,y va a retirarles su apoyo.

¹²Se retuercen esperando el bienlos habitantes de Marot;el Señor ha enviado el malhasta la entrada misma de Jerusalén.

¹³Habitantes de Laquis,¡enganchen al carro los corceles!Con ustedes comenzó el pecado de la hija de Sion;en ustedes se hallaron los delitos de Israel.

¹⁴Por tanto, despídansede Moréset Gat.Los edificios de la ciudad de Aczibson una trampa para los reyes de Israel.

¹⁵Habitantes de Maresá,yo enviaré contra ustedes un conquistadory hasta Adulán irán a pararlos nobles de Israel.

¹⁶Así que rasúrate la barba y rápate la cabeza;haz duelo por tus amados hijos.Agranda tu calva como la del buitre,pues irán al exilio lejos de ti.

¹Palabra del Señor que vino a Miqueas de Moréset en los días de Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá; lo que vio acerca de Samaria y Jerusalén.

²Oíd, pueblos todos,escucha, tierra y cuanto hay en ti;sea el Señor Dios testigo contra vosotros,el Señor desde su santo templo.

³Porque he aquí, el Señor sale de su lugar,y descenderá y hollará las alturas de la tierra.

⁴Debajo de Él los montes se derretirán,y los valles se hendirán,como la cera ante el fuego,como las aguas derramadas por una pendiente.

⁵Todo esto por la rebelión de Jacoby por los pecados de la casa de Israel.¿Cuál es la rebelión de Jacob?¿No es Samaria?¿Cuál es el lugar alto de Judá?¿No es Jerusalén?

⁶Haré, pues, de Samaria un montón de ruinas en el campo,lugares para plantar viñas;derramaré sus piedras por el valle,y pondré al descubierto sus cimientos.

⁷Todos sus ídolos serán destrozados,y todas sus ganancias serán quemadas por el fuego,y asolaré todas sus imágenes,porque las juntó de ganancias de ramera,y a ganancias de ramera volverán.

⁸¶Por eso me lamentaré y gemiré,andaré descalzo y desnudo,daré aullidos como los chacalesy lamentos como los avestruces.

⁹Porque es incurable su herida,pues ha llegado hasta Judá;se ha acercado hasta la puerta de mi pueblo,hasta Jerusalén.

¹⁰En Gat no lo anunciéis,tampoco lloréis.En Bet-le-afrá revuélcate en el polvo.

¹¹Vete al cautiverio, habitante de Safir, en vergonzosa desnudez.La que habita en Zaanán no escapa.La lamentación de Bet-esel esque Él quitará de vosotros su apoyo.

¹²Porque se debilita esperando el bienla que habita en Marot,pues la calamidad ha descendido del Señorhasta la puerta de Jerusalén.

¹³Unce al carro los corceles,habitante de Laquis(ella fue principio de pecadopara la hija de Sión);porque en ti fueron halladaslas rebeliones de Israel.

¹⁴Por tanto, darás presentes de despedidaa Moréset-gat;las casas de Aczib serán un engañopara los reyes de Israel.

¹⁵Además, traeré contra tial que toma posesión,oh habitante de Maresa.Hasta Adulam se irá la gloria de Israel.

¹⁶Arráncate los cabellos y ráetepor los hijos de tus delicias;ensancha tu calva como la del buitre,porque irán al cautiverio lejos de ti.

¹El Señor le dio el siguiente mensaje a Miqueas de Moreset durante los años cuando Jotam, Acaz y Ezequías eran reyes de Judá. Las visiones que tuvo tenían que ver con Samaria y con Jerusalén.

²¡Atención! ¡Que todos los habitantes del mundo escuchen! Que oiga la tierra y todo lo que hay en ella. El Señor Soberano hace acusaciones en contra de ustedes; el Señor habla desde su santo templo.

³¡Miren! ¡Viene el Señor ! Sale de su trono en el cielo y pisotea las cumbres de la tierra.

⁴Las montañas se derriten debajo de sus pies y se derraman sobre los valles como cera en el fuego, como agua que desciende de una colina.

⁵¿Y por qué sucede esto? Es a causa de la rebelión de Israel, sí, por los pecados de toda la nación. ¿Quién es culpable de la rebelión de Israel? ¡Samaria, su ciudad capital! ¿Dónde está el centro de la idolatría en Judá? ¡En Jerusalén, su capital!

⁶«Así que, yo, el Señor , haré de la ciudad de Samaria un montón de escombros. Sus calles serán aradas para plantar viñedos. Haré rodar las piedras de sus paredes hacia el valle hasta dejar al descubierto sus cimientos.

⁷Todas sus imágenes talladas serán aplastadas; todos sus tesoros sagrados serán quemados. Estas cosas fueron compradas con dinero ganado por su prostitución, pero ahora serán arrebatadas para pagar prostitutas en otro lugar».

⁸Por lo tanto, lloraré y me lamentaré; andaré descalzo y desnudo. Aullaré como un chacal y gemiré como un búho.

⁹Pues la herida de mi pueblo es demasiado profunda para sanar. Ha llegado hasta Judá, aun hasta las puertas de Jerusalén.

¹⁰No se lo digan a nuestros enemigos en Gat; no lloren en absoluto. Ustedes, pueblo de Bet-le-afra, revuélquense en el polvo para mostrar su desesperación.

¹¹Ustedes, pueblo de Safir, vayan como cautivos al destierro, desnudos y avergonzados. El pueblo de Zaanán no se atreve a salir de sus murallas. El pueblo de Bet-esel gime porque su casa no tiene apoyo.

¹²El pueblo de Marot con ansias espera la ayuda. Sin embargo, solo le espera amargura, porque el juicio del Señor llega a las puertas de Jerusalén.

¹³Enganchen los caballos a sus carros y huyan, pueblo de Laquis. Ustedes fueron la primera ciudad de Judá que siguió a Israel en su rebelión e hicieron caer a Jerusalén en pecado.

¹⁴Den regalos de despedida a Moreset-gat, porque no hay esperanza de salvarla. La ciudad de Aczib ha engañado a los reyes de Israel.

¹⁵Oh, gente de Maresa, yo enviaré un conquistador para tomar su ciudad. Y los líderes de Israel irán a Adulam.

¹⁶Oh, pueblo de Judá, rapen sus cabezas en señal de aflicción, porque sus amados hijos les serán arrebatados. Rápense hasta quedar calvos como un buitre, porque sus pequeños serán desterrados a tierras lejanas.

¹Palabra del Señor que vino a Miqueas de Moréset en los días de Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá; lo que vio acerca de Samaria y Jerusalén.

²Oigan, pueblos todos, Escucha, tierra y cuanto hay en ti; Sea el Señor Dios testigo contra ustedes, El Señor desde Su santo templo.

³Porque el Señor sale de Su lugar, Y descenderá y caminará sobre las alturas de la tierra.

⁴Debajo de Él los montes se derretirán, Y los valles se partirán, Como la cera ante el fuego, Como las aguas derramadas por una pendiente.

⁵Todo esto por la rebelión de Jacob Y por los pecados de la casa de Israel. ¿Cuál es la rebelión de Jacob? ¿No es Samaria? ¿Cuál es el lugar alto de Judá? ¿No es Jerusalén?

⁶Haré, pues, de Samaria un montón de ruinas en el campo, Lugares para plantar viñas; Derramaré sus piedras por el valle, Y pondré al descubierto sus cimientos.

⁷Todos sus ídolos serán destrozados, Y todas sus ganancias serán quemadas por el fuego. Destruiré todas sus imágenes, Porque las obtuvo de ganancias de ramera, Y a ganancias de ramera volverán.

⁸¶Por eso me lamentaré y gemiré, Andaré descalzo y desnudo. Daré aullidos como los chacales Y lamentos como los avestruces.

⁹Porque es incurable su herida, Pues ha llegado hasta Judá; Se ha acercado hasta la puerta de mi pueblo, Hasta Jerusalén.

¹⁰En Gat no lo anuncien, Tampoco lloren. En Bet le Afrá revuélcate en el polvo.

¹¹Vete al cautiverio, habitante de Safir, en vergonzosa desnudez. La que habita en Zaanán no escapa. La lamentación de Bet Esel es Que Él quitará de ustedes su apoyo.

¹²Porque se debilita esperando el bien La que habita en Marot, Pues la calamidad ha descendido del Señor Hasta la puerta de Jerusalén.

¹³Ata al carro los corceles, Habitante de Laquis (Ella fue el principio de pecado Para la hija de Sión); Porque en ti fueron halladas Las rebeliones de Israel.

¹⁴Por tanto, darás presentes de despedida A Moréset Gat; Las casas de Aczib serán un engaño Para los reyes de Israel.

¹⁵Además, traeré contra ti Al que toma posesión, Oh habitante de Maresa. Hasta Adulam se irá la gloria de Israel.

¹⁶Arráncate los cabellos y aféitate Por los hijos de tus delicias; Ensancha tu calva como la del buitre, Porque irán al cautiverio lejos de ti.