Miqueas 2 — comparando versiones

¹¡Ay de los que en sus camas piensan iniquidad y maquinan el mal, y cuando llega la mañana lo ejecutan, porque tienen en su mano el poder!

²Codician las heredades, y las roban; y casas, y las toman; oprimen al hombre y a su casa, al hombre y a su heredad.

³Por tanto, así ha dicho Jehová: He aquí, yo pienso contra esta familia un mal del cual no sacaréis vuestros cuellos, ni andaréis erguidos; porque el tiempo será malo.

⁴En aquel tiempo levantarán sobre vosotros refrán, y se hará endecha de lamentación, diciendo: Del todo fuimos destruidos; él ha cambiado la porción de mi pueblo. ¡Cómo nos quitó nuestros campos! Los dio y los repartió a otros.

⁵Por tanto, no habrá quien a suerte reparta heredades en la congregación de Jehová.

⁶No profeticéis, dicen a los que profetizan; no les profeticen, porque no les alcanzará vergüenza.

⁷Tú que te dices casa de Jacob, ¿se ha acortado el Espíritu de Jehová? ¿Son estas sus obras? ¿No hacen mis palabras bien al que camina rectamente?

⁸El que ayer era mi pueblo, se ha levantado como enemigo; de sobre el vestido quitasteis las capas atrevidamente a los que pasaban, como adversarios de guerra.

⁹A las mujeres de mi pueblo echasteis fuera de las casas que eran su delicia; a sus niños quitasteis mi perpetua alabanza.

¹⁰Levantaos y andad, porque no es este el lugar de reposo, pues está contaminado, corrompido grandemente.

¹¹Si alguno andando con espíritu de falsedad mintiere diciendo: Yo te profetizaré de vino y de sidra; este tal será el profeta de este pueblo.

¹²De cierto te juntaré todo, oh Jacob; recogeré ciertamente el resto de Israel; lo reuniré como ovejas de Bosra, como rebaño en medio de su aprisco; harán estruendo por la multitud de hombres.

¹³Subirá el que abre caminos delante de ellos; abrirán camino y pasarán la puerta, y saldrán por ella; y su rey pasará delante de ellos, y a la cabeza de ellos Jehová.

¹¡Ay de los que piensan en el maly aun en sus camas traman planes malvados!En cuanto amanece, los llevan a caboporque tienen el poder en sus manos.

²Codician campos y se apropian de ellos;codician casas y de ellas se adueñan.Oprimen al dueño y a su familia,al hombre y a su propiedad.

³Por tanto, así dice el Señor:«Ahora soy yo el que piensatraer sobre ellos una desgraciade la que no podrán escapar.Ya no andarán erguidos,porque ha llegado la hora de su calamidad.

⁴En aquel día se les hará burla,y se les cantará este lamento:“¡Estamos perdidos!Se están repartiendo los campos de mi pueblo.¡Cómo me los arrebatan!Nuestra tierra se la reparten los traidores”».

⁵Por eso no tendrán en la asamblea del Señora nadie que reparta la tierra.

⁶«No profeticen», dicen sus profetas.«No profeticen de esas cosas,pues la desgracia no nos alcanzará».

⁷Descendientes de Jacob, acaso no se dice:«¿Ha perdido el Espíritu del Señor la paciencia?¿Es esta su manera de actuar?».«¿Acaso no hacen bien mis palabraspara el que camina en rectitud?

⁸Ayer ustedes eran mi pueblo,pero hoy se han vuelto mis enemigos.A los que pasan confiados,a los que vuelven de la guerra,los despojan de su manto.

⁹Echan de sus preciadas casasa las mujeres de mi pueblo.Quitan mi bendiciónde sus niños para siempre.

¹⁰¡Levántense! ¡Pónganse en marcha,que este no es un lugar de reposo!¡Está contaminado,destruido sin remedio!

¹¹Si con la intención de mentirlesllega algún engañador prometiendoabundancia de vino y cerveza,este pueblo lo verá como un profeta.

¹²»Te aseguro, Jacob,que yo reuniré a todo tu pueblo.Te aseguro, Israel,que yo juntaré a tu remanente.Los congregaré como a rebaño en el redily como ovejas en medio del pastizal;la multitud hará gran alboroto.

¹³El que abre brecha marchará al frentey también ellos se abrirán camino;atravesarán la puerta y se irán,mientras su Rey avanza al frente,mientras el Señorva a la cabeza».

¹¡Ay de los que planean la iniquidad,los que traman el mal en sus camas!Al clarear la mañana lo ejecutan,porque está en el poder de sus manos.

²Codician campos y se apoderan de ellos,casas, y las toman.Roban al dueño y a su casa,al hombre y a su heredad.

³Por tanto, así dice el Señor:He aquí, estoy planeando traer contra esta familia un maldel cual no libraréis vuestro cuello,ni andaréis erguidos;porque será un tiempo malo.

⁴En aquel día se dirá contra vosotros un refrány se proferirá una amarga lamentación, diciendo:«Hemos sido totalmente destruidos;Él ha cambiado la porción de mi pueblo.¡Cómo me la ha quitado!Al infiel ha repartido nuestros campos».

⁵Por tanto, no habrá quién eche para vosotrosel cordel en el sorteoen la asamblea del Señor.

⁶¶«No profeticéis» dicen, y profetizan.Aunque ellos no profeticen acerca de estas cosas,no serán retenidos los reproches.

⁷¿No se dice, oh casa de Jacob:«Es impaciente el Espíritu del Señor?¿Son estas sus obras?».¿No hacen bien mis palabrasal que camina rectamente?

⁸Hace poco mi pueblo se ha levantado como enemigo.De sobre las vestiduras arrebatáis el mantoa los que pasan confiados,a los que vuelven de la guerra.

⁹A las mujeres de mi pueblo arrojáisde la casa de sus delicias;de sus hijos arrebatáis mi gloria para siempre.

¹⁰Levantaos y marchad,pues este no es lugar de descansopor la impureza que trae destrucción,destrucción dolorosa.

¹¹Si un hombre, andando tras el viento y la falsedad,hablara mentiras, diciendo:«Os hablaré del vino y del licor»,ese sería el profeta para este pueblo.

¹²¶Ciertamente os reuniré a todos, oh Jacob,ciertamente recogeré al remanente de Israel,los agruparé como ovejas en el aprisco;como rebaño en medio de su pastizal,harán estruendo por la multitud de hombres.

¹³El que abre brecha subirá delante de ellos;abrirán brecha, pasarán la puerta y saldrán por ella;su rey pasará delante de ellos,y el Señora su cabeza.

¹¡Qué aflicción les espera a ustedes que despiertan en la noche, tramando planes malvados! Se levantan al amanecer y se apuran a realizarlos, solo porque tienen el poder para hacerlo.

²Cuando quieren un pedazo de tierra, encuentran la forma de apropiárselo. Cuando quieren la casa de alguien, la toman mediante fraude y violencia. Estafan a un hombre para quitarle su propiedad y dejan a su familia sin herencia.

³Pero esto es lo que dice el Señor : «Pagaré su maldad con maldad; no podrán librar su cuello de la soga. No volverán a caminar con orgullo, porque será un tiempo terrible».

⁴En aquel día sus enemigos se burlarán de ustedes cuando entonen esta canción de lamento acerca de ustedes: «¡Estamos acabados, totalmente arruinados! Dios confiscó la tierra, nos la ha quitado. Dio nuestros campos a los que nos traicionaron».

⁵Entonces otros establecerán los límites de propiedad y el pueblo del Señor no tendrá voz ni voto en cómo se reparte la tierra.

⁶«No digan semejantes cosas —responde la gente—. No profeticen así. ¡Esos desastres nunca nos llegarán!».

⁷¿Debes hablar de esa manera, oh familia de Israel? ¿Tendrá paciencia el Espíritu del Señor con semejante comportamiento? Si ustedes hicieran lo correcto, encontrarían consuelo en mis palabras.

⁸Sin embargo, hasta este mismo instante mi pueblo se rebela contra mí, ¡como un enemigo! Les roban hasta la camisa a los que confiaban en ustedes y los dejan tan andrajosos como hombres que regresan de la guerra.

⁹Desalojaron a las mujeres de sus cómodos hogares y despojaron a sus hijos para siempre de todo lo que Dios les hubiera dado.

¹⁰¡Levántense! ¡Fuera! Esta ya no es su tierra ni su hogar, porque la llenaron de pecado y la arruinaron por completo.

¹¹Supongamos que un profeta lleno de mentiras les dice: «¡Les predicaré las delicias del vino y del alcohol!». ¡Esa es la clase de profeta que a ustedes les gustaría!

¹²«Algún día, oh Israel, yo te reuniré; juntaré al remanente que quedó. Volveré a reunirlos como ovejas en su redil y como un rebaño en su pastizal. ¡Sí, su tierra se llenará nuevamente de ruidosas multitudes!

¹³Su líder irrumpirá, se pondrá al frente y los sacará del destierro, a través de las puertas de las ciudades enemigas, y los llevará de regreso a su propia tierra. Su rey los conducirá; el Señor mismo los guiará».

¹¡Ay de los que planean la iniquidad, Los que traman el mal en sus camas! Al clarear la mañana lo ejecutan, Porque está en el poder de sus manos.

²Codician campos y se apoderan de ellos, Codician casas y las toman. Roban al dueño y a su casa, Al hombre y a su heredad.

³Por tanto, así dice el Señor: «Estoy planeando traer contra esta familia un mal, Del cual no librarán su cuello. No andarán erguidos, Porque será un tiempo malo.

⁴»En aquel día se dirá contra ustedes un refrán Y se proferirá esta amarga lamentación: “Hemos sido totalmente destruidos; Él ha cambiado la porción de mi pueblo. ¡Cómo me la ha quitado! Al infiel ha repartido nuestros campos”.

⁵»Por tanto, no habrá quién eche el cordel para ustedes Por sorteo en la asamblea del Señor.

⁶¶“No profeticen”, dicen, y profetizan. Aunque ellos no profeticen acerca de estas cosas, No serán retenidos los reproches.

⁷»¿No se dice, oh casa de Jacob: “¿Es impaciente el Espíritu del Señor? ¿Son estas Sus obras?”? ¿No hacen bien Mis palabras Al que camina rectamente?

⁸»Hace poco Mi pueblo se ha levantado como enemigo. De sobre las vestiduras arrebatan el manto A los que pasan confiados, A los que vuelven de la guerra.

⁹»A las mujeres de Mi pueblo arrojan De la casa de sus delicias; De sus hijos arrebatan Mi gloria para siempre.

¹⁰»Levántense y marchen, Pues este no es lugar de descanso Por la impureza que trae destrucción, Destrucción dolorosa.

¹¹»Si un hombre, andando tras el viento y la falsedad, Hablara mentiras, diciendo: “Les hablaré del vino y del licor”, Ese sería el profeta para este pueblo.

¹²¶»Ciertamente los reuniré a todos, oh Jacob, Ciertamente recogeré al remanente de Israel, Los agruparé como ovejas en el redil; Como rebaño en medio de su pastizal, Harán estruendo por la multitud de hombres.

¹³»El que abre brecha subirá delante de ellos; Abrirán brecha, pasarán la puerta y saldrán por ella; Su rey pasará delante de ellos, Y el Señor a su cabeza».