Miqueas 3 — comparando versiones

¹Dije: Oíd ahora, príncipes de Jacob, y jefes de la casa de Israel: ¿No concierne a vosotros saber lo que es justo?

²Vosotros que aborrecéis lo bueno y amáis lo malo, que les quitáis su piel y su carne de sobre los huesos;

³que coméis asimismo la carne de mi pueblo, y les desolláis su piel de sobre ellos, y les quebrantáis los huesos y los rompéis como para el caldero, y como carnes en olla.

⁴Entonces clamaréis a Jehová, y no os responderá; antes esconderá de vosotros su rostro en aquel tiempo, por cuanto hicisteis malvadas obras.

⁵Así ha dicho Jehová acerca de los profetas que hacen errar a mi pueblo, y claman: Paz, cuando tienen algo que comer, y al que no les da de comer, proclaman guerra contra él:

⁶Por tanto, de la profecía se os hará noche, y oscuridad del adivinar; y sobre los profetas se pondrá el sol, y el día se entenebrecerá sobre ellos.

⁷Y serán avergonzados los profetas, y se confundirán los adivinos; y ellos todos cerrarán sus labios, porque no hay respuesta de Dios.

⁸Mas yo estoy lleno de poder del Espíritu de Jehová, y de juicio y de fuerza, para denunciar a Jacob su rebelión, y a Israel su pecado.

⁹Oíd ahora esto, jefes de la casa de Jacob, y capitanes de la casa de Israel, que abomináis el juicio, y pervertís todo el derecho;

¹⁰que edificáis a Sion con sangre, y a Jerusalén con injusticia.

¹¹Sus jefes juzgan por cohecho, y sus sacerdotes enseñan por precio, y sus profetas adivinan por dinero; y se apoyan en Jehová, diciendo: ¿No está Jehová entre nosotros? No vendrá mal sobre nosotros.

¹²Por tanto, a causa de vosotros Sion será arada como campo, y Jerusalén vendrá a ser montones de ruinas, y el monte de la casa como cumbres de bosque.

¹Entonces dije:«Escuchen, príncipes de Jacob,autoridades del pueblo de Israel:¿acaso no les corresponde a ustedesconocer el derecho?

²Ustedes odian el bien y aman el mal;a mi pueblo le arrancan la piel del cuerpoy la carne de los huesos.

³Ustedes se comen la carne de mi pueblo,le arrancan la piel y rompen sus huesos;lo descuartizan como carne para la olla,como carne para el caldero».

⁴Entonces le pedirán auxilio al Señor,pero él no les responderá;esconderá de ellos su rostroporque hicieron lo malo.

⁵Esto es lo que dice el Señor contra ustedes,profetas que desvían a mi pueblo:«Con el estómago lleno, invitan a la paz;con el vientre vacío, declaran la guerra.

⁶Por tanto, tendrán noches sin visiones,oscuridad sin adivinaciones».El sol se ocultará de estos profetas;el día se les volverá tinieblas.

⁷Los videntes quedarán en vergüenza;los adivinos serán humillados.Cubrirán sus rostros,pues no habrá respuesta de Dios.

⁸Yo, en cambio, estoy lleno de poder,del Espíritu del Señor,de justicia y de fuerza,para echarle en cara a Jacob su delito;para reprocharle a Israel su pecado.

⁹Escuchen esto ustedes,príncipes de la casa de Jacoby autoridades del pueblo de Israel,que abominan la justicia y tuercen el derecho,

¹⁰que edifican a Sion con sangrey a Jerusalén con maldad.

¹¹Sus jueces juzgan por soborno,sus sacerdotes instruyen por pagay sus profetas predicen por dinero;para colmo, buscan apoyo en el Señor, diciendo:«¿No está el Señor entre nosotros?¡No vendrá sobre nosotros ningún mal!».

¹²Por lo tanto, por culpa de ustedesSion será como un campo arado;Jerusalén quedará en ruinasy el monte del templo se volverá un matorral.

¹Y dije:Oíd ahora, jefes de Jacoby gobernantes de la casa de Israel.¿No corresponde a vosotros conocer la justicia?

²Vosotros que aborrecéis lo bueno y amáis lo malo,que les arrancáis la piel de encimay la carne de sobre sus huesos;

³que coméis la carne de mi pueblo,les desolláis su piel,quebráis sus huesos,y los hacéis pedazos como para la olla,como carne dentro de la caldera.

⁴Entonces clamarán al Señor,pero Él no les responderá;sino que esconderá de ellos su rostro en aquel tiempo,porque han hecho malas obras.

⁵¶Así dice el Señor acerca de los profetasque hacen errar a mi pueblo,los cuales cuando tienen algo que morder,proclaman: Paz.Pero contra aquel que no les pone nada en la boca,declaran guerra santa.

⁶Por tanto, para vosotros será noche sin visión,y oscuridad sin adivinación.Se pondrá el sol sobre los profetas,y se oscurecerá el día sobre ellos.

⁷Los videntes serán avergonzados,y confundidos los adivinos.Todos ellos se cubrirán la bocaporque no hay respuesta de Dios.

⁸Yo, en cambio, estoy lleno de poder,del Espíritu del Señor,y de juicio y de valor,para dar a conocer a Jacob su rebelión,y a Israel su pecado.

⁹Oíd ahora esto, jefes de la casa de Jacoby gobernantes de la casa de Israel,que aborrecéis la justiciay torcéis todo lo recto,

¹⁰que edificáis a Sión con sangrey a Jerusalén con iniquidad.

¹¹Sus jefes juzgan por soborno,sus sacerdotes enseñan por precio,sus profetas adivinan por dinero,y se apoyan en el Señor, diciendo:¿No está el Señor en medio de nosotros?No vendrá sobre nosotros mal alguno.

¹²Por tanto, a causa de vosotros,Sión será arada como un campo,Jerusalén se convertirá en un montón de ruinas,y el monte del templo serácomo las alturas de un bosque.

¹Yo dije: «¡Escuchen, líderes de Israel! Ustedes deberían saber cómo distinguir entre lo bueno y lo malo.

²Sin embargo, ustedes mismos son los que odian lo bueno y aman lo malo. Despellejan vivo a mi pueblo y le arrancan la carne de sus huesos.

³Sí, devoran la carne de mi pueblo, le arrancan la piel y le rompen los huesos. Los cortan en pedazos, como carne para la olla.

⁴¡Y luego, cuando tienen problemas, suplican la ayuda del Señor ! ¿Realmente esperan que él les responda? Después de todo el mal que han hecho, ¡ni siquiera los mirará!».

⁵Esto es lo que dice el Señor : «¡Ustedes, falsos profetas, llevan a mi pueblo por mal camino! Prometen paz a quienes les dan de comer, pero le declaran la guerra a quienes se niegan a alimentarlos.

⁶Ahora la noche caerá sobre ustedes y acabará con todas sus visiones. La oscuridad los cubrirá y pondrá fin a sus predicciones. El sol se pondrá para ustedes, profetas, y su día terminará.

⁷Entonces ustedes, videntes, serán avergonzados y ustedes, adivinadores, serán deshonrados. Cubrirán sus rostros, porque no hay respuesta de Dios».

⁸Yo, en cambio, estoy lleno de poder, lleno del Espíritu del Señor . Estoy lleno de justicia y de fuerza para denunciar con valentía el pecado y la rebelión de Israel.

⁹¡Escúchenme, líderes de Israel! Ustedes odian la justicia y tuercen todo lo recto.

¹⁰Construyen Jerusalén sobre cimientos de crimen y corrupción.

¹¹Ustedes, gobernantes, toman decisiones con base en sobornos; ustedes, sacerdotes, enseñan las leyes de Dios solo por dinero; ustedes, profetas, no profetizan a menos que se les pague. Sin embargo, todos alegan depender del Señor . «Nada malo nos puede suceder —dicen ustedes— porque el Señor está entre nosotros».

¹²Por causa de ustedes, el monte Sion quedará arado como un campo abierto; ¡Jerusalén será reducida a escombros! Un matorral crecerá en las cumbres, donde ahora se encuentra el templo.

¹Y dije: «Oigan ahora, jefes de Jacob Y gobernantes de la casa de Israel. ¿No corresponde a ustedes conocer la justicia?

²»Ustedes que aborrecen lo bueno y aman lo malo, Que le arrancan al pueblo la piel de encima Y la carne de sobre sus huesos;

³Ustedes que comen la carne de mi pueblo, Les quitan su piel, Quiebran sus huesos, Y los hacen pedazos como para la olla, Como carne dentro de la caldera».

⁴Entonces clamarán al Señor, Pero Él no les responderá; Sino que esconderá de ellos Su rostro en aquel tiempo, Porque han hecho malas obras.

⁵¶Así dice el Señor acerca de los profetas Que hacen errar a mi pueblo, Los cuales cuando tienen algo que morder, Proclaman: «Paz». Pero contra aquel que no les pone nada en la boca, Declaran guerra santa.

⁶Por tanto, para ustedes será noche sin visión, Y oscuridad sin adivinación. Se pondrá el sol sobre los profetas, Y se oscurecerá el día sobre ellos.

⁷Los videntes serán avergonzados, Y confundidos los adivinos. Todos ellos se cubrirán la boca Porque no hay respuesta de Dios.

⁸Yo, en cambio, estoy lleno de poder, Del Espíritu del Señor, Y de juicio y de valor, Para dar a conocer a Jacob su rebelión, Y a Israel su pecado.

⁹Oigan ahora esto, jefes de la casa de Jacob Y gobernantes de la casa de Israel, Que aborrecen la justicia Y tuercen todo lo recto,

¹⁰Que edifican a Sión con sangre Y a Jerusalén con iniquidad.

¹¹Sus jefes juzgan por soborno, Sus sacerdotes enseñan por precio, Sus profetas adivinan por dinero, Y se apoyan en el Señor, diciendo: «¿No está el Señor en medio de nosotros? No vendrá sobre nosotros mal alguno».

¹²Por tanto, a causa de ustedes, Sión será arada como un campo, Jerusalén se convertirá en un montón de ruinas, Y el monte del templo será como las alturas de un bosque.