Miqueas 4 — comparando versiones

¹Acontecerá en los postreros tiempos que el monte de la casa de Jehová será establecido por cabecera de montes, y más alto que los collados, y correrán a él los pueblos.

²Vendrán muchas naciones, y dirán: Venid, y subamos al monte de Jehová, y a la casa del Dios de Jacob; y nos enseñará en sus caminos, y andaremos por sus veredas; porque de Sion saldrá la ley, y de Jerusalén la palabra de Jehová.

³Y él juzgará entre muchos pueblos, y corregirá a naciones poderosas hasta muy lejos; y martillarán sus espadas para azadones, y sus lanzas para hoces; no alzará espada nación contra nación, ni se ensayarán más para la guerra.

⁴Y se sentará cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá quien los amedrente; porque la boca de Jehová de los ejércitos lo ha hablado.

⁵Aunque todos los pueblos anden cada uno en el nombre de su dios, nosotros con todo andaremos en el nombre de Jehová nuestro Dios eternamente y para siempre.

⁶En aquel día, dice Jehová, juntaré la que cojea, y recogeré la descarriada, y a la que afligí;

⁷y pondré a la coja como remanente, y a la descarriada como nación robusta; y Jehová reinará sobre ellos en el monte de Sion desde ahora y para siempre.

⁸Y tú, oh torre del rebaño, fortaleza de la hija de Sion, hasta ti vendrá el señorío primero, el reino de la hija de Jerusalén.

⁹Ahora, ¿por qué gritas tanto? ¿No hay rey en ti? ¿Pereció tu consejero, que te ha tomado dolor como de mujer de parto?

¹⁰Duélete y gime, hija de Sion, como mujer que está de parto; porque ahora saldrás de la ciudad y morarás en el campo, y llegarás hasta Babilonia; allí serás librada, allí te redimirá Jehová de la mano de tus enemigos.

¹¹Pero ahora se han juntado muchas naciones contra ti, y dicen: Sea profanada, y vean nuestros ojos su deseo en Sion.

¹²Mas ellos no conocieron los pensamientos de Jehová, ni entendieron su consejo; por lo cual los juntó como gavillas en la era.

¹³Levántate y trilla, hija de Sion, porque haré tu cuerno como de hierro, y tus uñas de bronce, y desmenuzarás a muchos pueblos; y consagrarás a Jehová su botín, y sus riquezas al Señor de toda la tierra.

¹En los últimos días,el monte del templo del Señorserá establecido como el más alto de los montes;se alzará por encima de las colinasy hacia él correrán todas las naciones.

²Muchos pueblos vendrán y dirán:«¡Vengan, subamos al monte del Señor,al templo del Dios de Jacob!Dios mismo nos instruirá en sus caminosy así andaremos por sus sendas».Porque de Sion saldrá la Ley,de Jerusalén, la palabra del Señor.

³Dios mismo juzgará entre muchos pueblosy administrará justiciaa naciones poderosas y lejanas.Convertirán sus espadas en aradosy en hoces sus lanzas.Ya no levantará su espada nación contra nacióny nunca más se adiestrarán para la guerra.

⁴Cada uno se sentarádebajo de su vid y de su higuera;y nadie perturbará su solaz—el Señor de los Ejércitos lo ha dicho—.

⁵Todos los pueblos marchanen nombre de sus dioses,pero nosotros marchamos en el nombre del Señor nuestro Dios,desde ahora y para siempre.

⁶«En aquel día», afirma el Señor,«reuniré a las ovejas lastimadas;reuniré a las exiliadas y las maltratadas por mí.

⁷Con las ovejas lastimadas formaré un remanentey con las exiliadas, una nación poderosa.El Señor reinará sobre ellas en el monte Siondesde ahora y para siempre.

⁸Y tú, torre del rebaño,colina fortificada de la hija de Sion:a ti volverá tu antiguo poderío,la soberanía de la ciudad de Jerusalén».

⁹Ahora, ¿por qué gritas tanto?¿Acaso no tienes rey?¿Por qué te han venido dolores de parto?¿Murió acaso tu consejero?

¹⁰Retuércete y puja, hija de Sion,como mujer a punto de dar a luz,porque ahora vas a salir de tu ciudady tendrás que vivir a campo abierto.Irás a Babilonia,pero de allí serás rescatada;el Señor te librarádel poder de tus enemigos.

¹¹Ahora muchas naciones se han reunido contra ti.Y dicen: «¡Que sea profanada Sion!¡Disfrutemos del espectáculo!».

¹²Pero ellas no saben lo que piensa el Señorni comprenden sus designios;no saben que él las juntacomo a gavillas en la era.

¹³¡Levántate, hija de Sion!¡Ponte a trillar!Yo haré de hierro tus cuernosy de bronce tus pezuñas,para que conviertas en polvo a muchos pueblos,y consagres al Señor sus ganancias injustas;sus riquezas, al Señor de toda la tierra.

¹Y sucederá en los últimos díasque el monte de la casa del Señorserá establecido como cabeza de los montes;se elevará sobre las colinas,y afluirán a él los pueblos.

²Vendrán muchas naciones y dirán:Venid y subamos al monte del Señor,a la casa del Dios de Jacob,para que Él nos instruya en sus caminos,y nosotros andemos en sus sendas.Porque de Sión saldrá la ley,y de Jerusalén la palabra del Señor.

³Él juzgará entre muchos pueblos,y enjuiciará a naciones poderosas y lejanas;entonces forjarán sus espadas en rejas de aradoy sus lanzas en podaderas.No alzará espada nación contra nación,ni se adiestrarán más para la guerra.

⁴Cada uno se sentará bajo su parray bajo su higuera,y no habrá quien los atemorice,porque la boca del Señor de los ejércitos ha hablado.

⁵Aunque todos los pueblos andencada uno en el nombre de su dios,nosotros andaremosen el nombre del Señor nuestro Dios para siempre jamás.

⁶¶En aquel día —declara el Señor—reuniré a la cojay recogeré a la perseguida,a las que yo había maltratado.

⁷Haré de la coja un remanente,y de la perseguida una nación fuerte.Y el Señor reinará sobre ellos en el monte de Sióndesde ahora y para siempre.

⁸Y tú, torre del rebaño,colina de la hija de Sión,hasta ti vendrá,vendrá el antiguo dominio,el reino de la hija de Jerusalén.

⁹¶Ahora, ¿por qué gritas tan fuerte?¿No hay rey en ti?¿Ha perecido tu consejero,que el dolor te aflige como a mujer de parto?

¹⁰Retuércete y gime,hija de Sión,como mujer de parto,porque ahora saldrás de la ciudady habitarás en el campo,e irás hasta Babilonia.Allí serás rescatada,allí te redimirá el Señorde la mano de tus enemigos.

¹¹Pero ahora se han juntado contra ti muchas naciones,que dicen: «Sea profanada,y que se deleiten en Sión nuestros ojos».

¹²Mas ellos no conocen los pensamientos del Señor,ni comprenden su propósito,porque los ha recogido como gavillas en la era.

¹³Levántate y trilla, hija de Sión,pues yo haré tu cuerno de hierroy haré tus pezuñas de bronce,para que desmenuces a muchos pueblos,para que consagres al Señor su injusta ganancia,y sus riquezas al Señor de toda la tierra.

¹En los últimos días, el monte de la casa del Señor será el más alto de todos, el lugar más importante de la tierra. Se levantará por encima de las demás colinas y gente del mundo entero acudirá allí para adorar.

²Vendrá gente de muchas naciones y dirá: «Vengan, subamos al monte del Señor , a la casa del Dios de Jacob. Allí él nos enseñará sus caminos y andaremos en sus sendas». Pues la enseñanza del Señor saldrá de Sion, y su palabra, de Jerusalén.

³El Señor mediará entre los pueblos y resolverá conflictos entre naciones poderosas y lejanas. Ellos forjarán sus espadas para convertirlas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas. No peleará más nación contra nación, ni seguirán entrenándose para la guerra.

⁴Todos vivirán en paz y prosperidad; disfrutarán de sus propias vides e higueras porque no habrá nada que temer. ¡El Señor de los Ejércitos Celestiales ha hecho esta promesa!

⁵Aunque las naciones que nos rodean sigan a sus ídolos, nosotros seguiremos al Señor nuestro Dios por siempre y para siempre.

⁶«En aquel día venidero —dice el Señor — reuniré a los lisiados, a los que fueron desterrados, y a quienes he llenado de profundo dolor.

⁷Los que son débiles sobrevivirán como un remanente; los que fueron desterrados volverán a ser una nación poderosa. Entonces yo, el Señor , desde Jerusalén gobernaré como su rey para siempre».

⁸En cuanto a ti, Jerusalén, ciudadela del pueblo de Dios, recuperarás tu fuerza y poder soberano. El reino será restaurado a mi muy amada Jerusalén.

⁹Ahora pues, ¿por qué gritas de terror? ¿Acaso no tienes rey que te dirija? ¿Han muerto todos tus sabios? El dolor te ha apresado como a una mujer durante el parto.

¹⁰Retuérzanse y giman como una mujer con dolores de parto, ustedes, habitantes de Jerusalén, porque ahora tendrán que salir de esta ciudad para vivir en campos abiertos. Pronto serán enviados al destierro a la lejana Babilonia. Pero allí el Señor los rescatará; él los redimirá de las garras de sus enemigos.

¹¹Ahora muchas naciones se han reunido contra ustedes. «Que sean profanados —dicen ellos—. Seamos testigos de la destrucción de Jerusalén».

¹²Pero estas naciones no conocen los pensamientos del Señor ni entienden su plan. No saben que las está reuniendo para golpearlas y pisotearlas como a gavillas de grano en el campo de trillar.

¹³«¡Levántate y aplasta a las naciones, oh Jerusalén! —dice el Señor —. Pues te daré cuernos de hierro y pezuñas de bronce, para que pisotees a muchas naciones hasta reducirlas a polvo. Presentarás al Señor las riquezas mal habidas de esas naciones, sus tesoros al Señor de toda la tierra».

¹Y sucederá en los últimos días Que el monte de la casa del Señor Será establecido como cabeza de los montes; Se elevará sobre las colinas, Y correrán a él los pueblos.

²Vendrán muchas naciones y dirán: «Vengan y subamos al monte del Señor, A la casa del Dios de Jacob, Para que Él nos instruya en Sus caminos, Y nosotros andemos en Sus sendas». Porque de Sión saldrá la ley, Y de Jerusalén la palabra del Señor.

³Él juzgará entre muchos pueblos, Y enjuiciará a naciones poderosas y lejanas; Entonces forjarán sus espadas en rejas de arado Y sus lanzas en podaderas. No alzará espada nación contra nación, Ni se adiestrarán más para la guerra.

⁴Cada uno se sentará bajo su parra Y bajo su higuera, Y no habrá quien los atemorice, Porque la boca del Señor de los ejércitos ha hablado.

⁵Aunque todos los pueblos anden Cada uno en el nombre de su dios, Nosotros andaremos En el nombre del Señor nuestro Dios para siempre.

⁶¶«En aquel día», declara el Señor, «Reuniré a la coja Y recogeré a la perseguida, A las que Yo había maltratado.

⁷»Haré de la coja un remanente, Y de la perseguida una nación fuerte. Y el Señor reinará sobre ellos en el monte Sión Desde ahora y para siempre.

⁸»Y tú, torre del rebaño, Colina de la hija de Sión, Hasta ti vendrá, Vendrá el antiguo dominio, El reino de la hija de Jerusalén.

⁹¶»Ahora, ¿por qué gritas tan fuerte? ¿No hay rey en ti? ¿Ha perecido tu consejero, Que el dolor te aflige como a mujer de parto?

¹⁰»Retuércete y gime, Hija de Sión, Como mujer de parto, Porque ahora saldrás de la ciudad Y habitarás en el campo, E irás hasta Babilonia. Allí serás rescatada, Allí te redimirá el Señor De la mano de tus enemigos.

¹¹»Pero ahora se han juntado contra ti muchas naciones, Que dicen: “Sea profanada, Y que se deleiten en Sión nuestros ojos”.

¹²»Pero ellos no conocen los pensamientos del Señor, Ni comprenden Su propósito; Porque los ha recogido como gavillas en la era.

¹³»Levántate y trilla, hija de Sión, Pues Yo haré tu cuerno de hierro Y tus pezuñas de bronce, Para que desmenuces a muchos pueblos, Para que consagres al Señor su injusta ganancia, Y sus riquezas al Señor de toda la tierra».