Miqueas 5 — comparando versiones

¹Rodéate ahora de muros, hija de guerreros; nos han sitiado; con vara herirán en la mejilla al juez de Israel.

²Pero tú, Belén Efrata, pequeña para estar entre las familias de Judá, de ti me saldrá el que será Señor en Israel; y sus salidas son desde el principio, desde los días de la eternidad.

³Pero los dejará hasta el tiempo que dé a luz la que ha de dar a luz; y el resto de sus hermanos se volverá con los hijos de Israel.

⁴Y él estará, y apacentará con poder de Jehová, con grandeza del nombre de Jehová su Dios; y morarán seguros, porque ahora será engrandecido hasta los fines de la tierra.

⁵Y éste será nuestra paz. Cuando el asirio viniere a nuestra tierra, y cuando hollare nuestros palacios, entonces levantaremos contra él siete pastores, y ocho hombres principales;

⁶y devastarán la tierra de Asiria a espada, y con sus espadas la tierra de Nimrod; y nos librará del asirio, cuando viniere contra nuestra tierra y hollare nuestros confines.

⁷El remanente de Jacob será en medio de muchos pueblos como el rocío de Jehová, como las lluvias sobre la hierba, las cuales no esperan a varón, ni aguardan a hijos de hombres.

⁸Asimismo el remanente de Jacob será entre las naciones, en medio de muchos pueblos, como el león entre las bestias de la selva, como el cachorro del león entre las manadas de las ovejas, el cual si pasare, y hollare, y arrebatare, no hay quien escape.

⁹Tu mano se alzará sobre tus enemigos, y todos tus adversarios serán destruidos.

¹⁰Acontecerá en aquel día, dice Jehová, que haré matar tus caballos de en medio de ti, y haré destruir tus carros.

¹¹Haré también destruir las ciudades de tu tierra, y arruinaré todas tus fortalezas.

¹²Asimismo destruiré de tu mano las hechicerías, y no se hallarán en ti agoreros.

¹³Y haré destruir tus esculturas y tus imágenes de en medio de ti, y nunca más te inclinarás a la obra de tus manos.

¹⁴Arrancaré tus imágenes de Asera de en medio de ti, y destruiré tus ciudades;

¹⁵y con ira y con furor haré venganza en las naciones que no obedecieron.

¹Ahora, reúne tus tropas, ciudad guerrera,porque nos asedian.Con vara golpearán en la mejillaal gobernante de Israel.

²Pero tú, Belén Efrata,pequeña entre los clanes de Judá,de ti saldrá el que gobernará a Israel;sus orígenes son de un pasado distante,desde tiempos antiguos.

³Por eso Dios los entregará al enemigohasta que tenga su hijo la que va a ser madrey vuelva junto al pueblo de Israelel resto de sus hermanos.

⁴Él se establecerá y los pastorearácon el poder del Señor,con la majestad del nombre del Señor su Dios.Vivirán seguros, porque él dominaráhasta los confines de la tierra.

⁵¡Él será nuestra paz!Si Asiria llegara a invadir nuestro paíspara pisotear nuestras fortalezas,le haremos frente con siete pastoresy aun con ocho príncipes del pueblo.

⁶Ellos pastorearán a Asiria con la espaday a la tierra de Nimrod con la daga.Si Asiria llegara a invadir nuestro país,si llegara a cruzar nuestras fronteras,¡él nos rescatará!

⁷El remanente de Jacob será,en medio de muchos pueblos,como rocío que viene del Señor,como abundante lluvia sobre la hierba,que no depende de los hombresni espera nada de ellos.

⁸El remanente de Jacob será,entre las naciones,en medio de muchos pueblos,como un león entre los animales del bosque,como un leoncillo entre las ovejas del rebaño,que al pasar las pisotea y las desgarrasin que nadie pueda rescatarlas.

⁹Levantarás la mano contra tus enemigosy acabarás con todos tus agresores.

¹⁰«En aquel día», afirma el Señor,«exterminaré tu caballeríay destruiré tus carros de guerra.

¹¹Exterminaré las ciudades de tu paísy derribaré todas tus fortalezas.

¹²Pondré fin a tus hechiceríasy no tendrás más adivinos.

¹³Acabaré con tus ídolosy con tus piedras sagradas;nunca más volverás a postrarteante las obras de tus manos.

¹⁴Arrancaré tus imágenes de Aseráy reduciré a escombros tus ciudades;

¹⁵con ira y con furor me vengaréde las naciones que no me obedecieron».

¹Agrúpate ahora en tropas, hija de guerreros;han puesto sitio contra nosotros.Con una vara herirán en la mejilla al juez de Israel.

²Pero tú, Belén Efrata,aunque eres pequeña entre las familias de Judá,de ti me saldrá el que ha de ser gobernante en Israel.Y sus orígenes son desde tiempos antiguos,desde los días de la eternidad.

³Por tanto, Él los abandonará hasta el tiempoen que dé a luz la que ha de dar a luz.Entonces el resto de sus hermanosvolverá a los hijos de Israel.

⁴Y Él se afirmará y pastoreará su rebañocon el poder del Señor,con la majestad del nombre del Señor su Dios.Y permanecerán,porque en aquel tiempo Él será engrandecidohasta los confines de la tierra.

⁵Y Él será nuestra paz.Cuando el asirio invada nuestra tierra,y cuando huelle nuestros palacios,levantaremos contra élsiete pastores y ocho príncipes del pueblo.

⁶Y ellos pastorearán la tierra de Asiria con espada,la tierra de Nimrod en sus puertas;Él nos librará del asiriocuando invada nuestra tierray huelle nuestro territorio.

⁷¶Entonces el remanente de Jacob,en medio de muchos pueblos,será como rocío que viene del Señor,como lluvias sobre la hierbaque no espera al hombreni aguarda a los hijos de los hombres.

⁸Y será el remanente de Jacobentre las naciones,en medio de muchos pueblos,como león entre las fieras de la selva,como leoncillo entre los rebaños de ovejas,que si pasa,huella y desgarra,y no hay quien libre.

⁹Se alzará tu mano contra tus adversarios,y todos tus enemigos serán exterminados.

¹⁰¶Y sucederá en aquel día —declara el Señor—que exterminaré tus caballos de en medio de ti,y destruiré tus carros.

¹¹También exterminaré las ciudades de tu tierra,y derribaré todas tus fortalezas.

¹²Exterminaré las hechicerías de tu mano,y no tendrás más adivinos.

¹³Exterminaré tus imágenes talladasy tus pilares sagrados de en medio de ti,y ya no te postrarás másante la obra de tus manos.

¹⁴Arrancaré tus Aseras de en medio de ti,y destruiré tus ciudades.

¹⁵Y con ira y furor tomaré venganzade las naciones que no obedecieron.

¹¡Formen las tropas! El enemigo pone sitio a Jerusalén. Con una vara golpeará al líder de Israel en la cara.

²Pero tú, oh Belén Efrata, eres solo una pequeña aldea entre todo el pueblo de Judá. No obstante, en mi nombre, saldrá de ti un gobernante para Israel, cuyos orígenes vienen desde la eternidad.

³El pueblo de Israel será entregado a sus enemigos hasta que dé a luz la mujer que está de parto. Entonces, por fin, sus compatriotas volverán del destierro a su propia tierra.

⁴Y él se levantará para dirigir a su rebaño con la fuerza del Señor y con la majestad del nombre del Señor su Dios. Entonces su pueblo vivirá allí tranquilo, porque él es exaltado con honores en todas partes.

⁵Y él será la fuente de paz. Cuando los asirios invadan nuestra tierra y penetren en nuestras defensas, nombraremos a siete gobernantes para que nos vigilen, a ocho príncipes para que nos dirijan.

⁶Ellos gobernarán a Asiria con la espada desenvainada y entrarán por las puertas de la tierra de Nimrod. Él nos rescatará de los asirios cuando desborden las fronteras para invadir nuestra tierra.

⁷Entonces el remanente que quedó en Israel ocupará su lugar entre las naciones. Será como rocío enviado por el Señor o como lluvia que cae sobre la hierba, la cual nadie puede controlar ni hacer que se detenga.

⁸El remanente que quedó en Israel ocupará su lugar entre las naciones. Será como un león entre los animales del bosque, como un fuerte león joven entre los rebaños de ovejas y cabras que se abalanza sobre ellas y las desgarra sin nadie que las rescate.

⁹La gente de Israel enfrentará a sus adversarios, y todos sus enemigos serán aniquilados.

¹⁰«En aquel día —dice el Señor — mataré a tus caballos y destruiré tus carros de guerra.

¹¹Derribaré tus muros y demoleré tus defensas.

¹²Pondré fin a toda la brujería y no habrá más adivinos.

¹³Destruiré todos tus ídolos y columnas sagradas, para que nunca más adores la obra de tus propias manos.

¹⁴Quitaré tus altares idólatras con los postes dedicados a la diosa Asera y destruiré tus ciudades paganas.

¹⁵Derramaré mi venganza sobre las naciones que se niegan a obedecerme».

¹Reúne ahora tus tropas, hija de guerreros; Han puesto sitio contra nosotros. Con una vara herirán en la mejilla al juez de Israel.

²Pero tú, Belén Efrata, Aunque eres pequeña entre las familias de Judá, De ti me saldrá el que ha de ser gobernante en Israel. Y sus orígenes son desde tiempos antiguos, Desde los días de la eternidad.

³Por tanto, Él los abandonará hasta el tiempo En que dé a luz la que ha de dar a luz. Entonces el resto de sus hermanos Volverá a los israelitas.

⁴Y Él se afirmará y pastoreará Su rebaño Con el poder del Señor, Con la majestad del nombre del Señor Su Dios. Y permanecerán, Porque en aquel tiempo Él será engrandecido Hasta los confines de la tierra.

⁵Él será nuestra paz. Cuando el asirio invada nuestra tierra, Y cuando pisotee nuestros palacios, Levantaremos contra él Siete pastores y ocho príncipes del pueblo.

⁶Y ellos pastorearán la tierra de Asiria con espada, La tierra de Nimrod en sus puertas; Él nos librará del asirio Cuando invada nuestra tierra Y pisotee nuestro territorio.

⁷¶Entonces el remanente de Jacob, En medio de muchos pueblos, Será como rocío que viene del Señor, Como lluvias sobre la hierba Que no espera al hombre Ni aguarda a los hijos de los hombres.

⁸El remanente de Jacob Será entre las naciones, En medio de muchos pueblos, Como león entre las fieras de la selva, Como leoncillo entre los rebaños de ovejas, Que si pasa, Pisotea y desgarra, Y no hay quien libre.

⁹Se alzará tu mano contra tus adversarios, Y todos tus enemigos serán exterminados.

¹⁰¶«Y sucederá en aquel día», declara el Señor, «Que exterminaré tus caballos de en medio de ti, También destruiré tus carros.

¹¹»Exterminaré además las ciudades de tu tierra, Y derribaré todas tus fortalezas.

¹²»Exterminaré las hechicerías de tu mano, Y no tendrás más adivinos.

¹³»Exterminaré tus imágenes talladas Y tus pilares sagrados de en medio de ti, Y ya no te postrarás más Ante la obra de tus manos.

¹⁴»Arrancaré tus Aseras de en medio de ti, Y destruiré tus ciudades.

¹⁵»Y con ira y furor tomaré venganza De las naciones que no obedecieron».