Miqueas 6 — comparando versiones

¹Oíd ahora lo que dice Jehová: Levántate, contiende contra los montes, y oigan los collados tu voz.

²Oíd, montes, y fuertes cimientos de la tierra, el pleito de Jehová; porque Jehová tiene pleito con su pueblo, y altercará con Israel.

³Pueblo mío, ¿qué te he hecho, o en qué te he molestado? Responde contra mí.

⁴Porque yo te hice subir de la tierra de Egipto, y de la casa de servidumbre te redimí; y envié delante de ti a Moisés, a Aarón y a María.

⁵Pueblo mío, acuérdate ahora qué aconsejó Balac rey de Moab, y qué le respondió Balaam hijo de Beor, desde Sitim hasta Gilgal, para que conozcas las justicias de Jehová.

⁶¿Con qué me presentaré ante Jehová, y adoraré al Dios Altísimo? ¿Me presentaré ante él con holocaustos, con becerros de un año?

⁷¿Se agradará Jehová de millares de carneros, o de diez mil arroyos de aceite? ¿Daré mi primogénito por mi rebelión, el fruto de mis entrañas por el pecado de mi alma?

⁸Oh hombre, él te ha declarado lo que es bueno, y qué pide Jehová de ti: solamente hacer justicia, y amar misericordia, y humillarte ante tu Dios.

⁹La voz de Jehová clama a la ciudad; es sabio temer a tu nombre. Prestad atención al castigo, y a quien lo establece.

¹⁰¿Hay aún en casa del impío tesoros de impiedad, y medida escasa que es detestable?

¹¹¿Daré por inocente al que tiene balanza falsa y bolsa de pesas engañosas?

¹²Sus ricos se colmaron de rapiña, y sus moradores hablaron mentira, y su lengua es engañosa en su boca.

¹³Por eso yo también te hice enflaquecer hiriéndote, asolándote por tus pecados.

¹⁴Comerás, y no te saciarás, y tu abatimiento estará en medio de ti; recogerás, mas no salvarás, y lo que salvares, lo entregaré yo a la espada.

¹⁵Sembrarás, mas no segarás; pisarás aceitunas, mas no te ungirás con el aceite; y mosto, mas no beberás el vino.

¹⁶Porque los mandamientos de Omri se han guardado, y toda obra de la casa de Acab; y en los consejos de ellos anduvisteis, para que yo te pusiese en asolamiento, y tus moradores para burla. Llevaréis, por tanto, el oprobio de mi pueblo.

¹Escuchen lo que dice el Señor:«Levántate, presenta tu pleito ante las montañas;deja que las colinas oigan tu voz».

²Montañas, escuchen el pleito del Señor;presten atención, firmes cimientos de la tierra.Porque el Señor tiene un pleito contra su pueblo,presenta una acusación contra Israel:

³«Pueblo mío, ¿qué te he hecho?¿En qué te he ofendido? ¡Respóndeme!

⁴Yo fui quien te sacó de Egipto,quien te libró de esa tierra de esclavitud.Yo envié a Moisés, Aarón y Miriampara que te dirigieran.

⁵Recuerda, pueblo mío,lo que pidió Balac, rey de Moab,y lo que le respondió Balán, hijo de Beor.Recuerda tu paso desde Sitín hasta Guilgal,y reconoce que el Señor actuó con justicia».

⁶¿Con qué me presentaré ante el Señory me postraré ante el Dios Altísimo?¿Podré presentarme con holocaustoso con becerros de un año?

⁷¿Se complacerá el Señor con miles de carneroso con diez mil arroyos de aceite?¿Ofreceré a mi primogénito por mi delito,al fruto de mis entrañas por mi pecado?

⁸¡Él te ha mostrado, oh mortal, lo que es bueno!¿Y qué es lo que espera de ti el Señor?Practicar la justicia,amar la misericordiay caminar humildemente ante tu Dios.

⁹La voz del Señor clama a la ciudady es de sabios temer a su nombre:«¡Escuchen, pueblo de Judá y asamblea de la ciudad!

¹⁰¡Malvados!¿Debo tolerar sus tesoros mal habidosy sus odiosas medidas adulteradas?

¹¹¿Debo tener por justas la balanza falsay la bolsa de pesas alteradas?

¹²Los ricos de la ciudad son gente violenta;sus habitantes son gente mentirosa;y sus lenguas hablan con engaño.

¹³Por lo que a mí toca, te demoleré a golpes,te destruiré por tus pecados.

¹⁴Comerás, pero no te saciarás,sino que seguirás padeciendo hambre.Almacenarás, pero no salvarás nada,porque lo que salves lo daré a la espada.

¹⁵Sembrarás, pero no cosecharás;prensarás las aceitunas, pero no usarás el aceite;pisarás las uvas, pero no beberás el vino.

¹⁶Tú sigues fielmente los decretos de Omríy todas las prácticas de la dinastía de Acab;te conduces según sus consejos.Por eso voy a entregarte a la destruccióny a poner en ridículo a tus habitantes.¡Tendrás que soportar el insulto de los pueblos!».

¹Oíd ahora lo que dice el Señor:Levántate, litiga con los montes,y oigan las colinas tu voz.

²Oíd, montes, la acusación del Señor,y vosotros, perdurables cimientos de la tierra,porque el Señor tiene litigio contra su pueblo,y con Israel entablará juicio.

³Pueblo mío, ¿qué te he hecho,o en qué te he molestado? ¡Respóndeme!

⁴Pues yo te hice subir de la tierra de Egipto,y de la casa de servidumbre te redimí,y envié delante de ti a Moisés, a Aarón y a Miriam.

⁵Pueblo mío, acuérdate ahorade lo que maquinó Balac, rey de Moab,y de lo que le respondió Balaam, hijo de Beor,desde Sitim hasta Gilgal,para que conozcas las justicias del Señor.

⁶¶¿Con qué me presentaré al Señory me postraré ante el Dios de lo alto?¿Me presentaré delante de Él con holocaustos,con becerros de un año?

⁷¿Se agrada el Señor de millares de carneros,de miríadas de ríos de aceite?¿Ofreceré mi primogénito por mi rebeldía,el fruto de mis entrañas por el pecado de mi alma?

⁸Él te ha declarado, oh hombre, lo que es bueno.¿Y qué es lo que demanda el Señor de ti,sino solo practicar la justicia, amar la misericordia,y andar humildemente con tu Dios?

⁹¶La voz del Señor clamará a la ciudad(prudente es temer tu nombre):Oíd, oh tribu, ¿quién ha señalado su tiempo?

¹⁰¿Hay todavía alguien en casa del impíocon tesoros de impiedady medida escasa que es maldita?

¹¹¿Puedo justificar balanzas falsasy bolsa de pesas engañosas?

¹²Porque los ricos de la ciudad están llenos de violencia,sus habitantes hablan mentirasy su lengua es engañosa en su boca.

¹³Por eso yo también te haré enfermar, hiriéndote,asolándote por tus pecados.

¹⁴Tú comerás, pero no te saciarás,y tu vileza estará en medio de ti.Apartarás, pero nada salvarás,y lo que salves, yo lo entregaré a la espada.

¹⁵Sembrarás, pero no segarás;pisarás la oliva, pero no te ungirás con aceite,y la uva, pero no beberás vino.

¹⁶Han sido guardados los estatutos de Omriy todas las obras de la casa de Acab,y andas en sus consejos.Por tanto te entregaré a la destrucción,y a tus habitantes para burla,y soportaréis el oprobio de mi pueblo.

¹Escuchen lo que dice el Señor : «Levántate y presenta tu caso contra mí. Que se convoque a las montañas y a las colinas para que sean testigos de tus quejas.

²¡Y ahora, oh montañas, escuchen las quejas del Señor ! Él entabla un pleito contra su pueblo y presentará sus cargos contra Israel.

³»Oh pueblo mío, ¿qué te he hecho? ¿Qué he hecho para que te canses de mí? ¡Contéstame!

⁴Yo te saqué de Egipto y te redimí de la esclavitud. Envié a Moisés, a Aarón y a Miriam para ayudarte.

⁵¿No te acuerdas, pueblo mío, cómo el rey Balac de Moab intentó que te maldijeran y cómo, en lugar de eso, Balaam hijo de Beor te bendijo? Recuerda tu viaje de la arboleda de Acacias a Gilgal, cuando yo, el Señor , hice todo lo posible para enseñarte acerca de mi fidelidad».

⁶¿Qué podemos presentar al Señor ? ¿Debemos traerle ofrendas quemadas? ¿Debemos inclinarnos ante el Dios Altísimo con ofrendas de becerros de solo un año?

⁷¿Debemos ofrecerle miles de carneros y diez mil ríos de aceite de oliva? ¿Debemos sacrificar a nuestros hijos mayores para pagar por nuestros pecados?

⁸¡No! Oh pueblo, el Señor te ha dicho lo que es bueno, y lo que él exige de ti: que hagas lo que es correcto, que ames la compasión y que camines humildemente con tu Dios.

⁹¡Si son sabios, teman al Señor ! Su voz llama a todos en Jerusalén: «Los ejércitos de destrucción se acercan; el Señor los envía.

¹⁰¿Qué puedo decir de las casas de los perversos que se llenaron de riquezas obtenidas con estafa? ¿Qué de la práctica repugnante de pesar el grano con medidas falsas?

¹¹¿Cómo podré tolerar a tus mercaderes que usan balanzas y pesas adulteradas?

¹²Los ricos entre ustedes llegaron a tener mucho dinero mediante la extorsión y la violencia. Tus habitantes están tan acostumbrados a mentir que su lengua ya no puede decir la verdad.

¹³»¡Por lo tanto, yo te heriré! Te dejaré en la ruina a causa de todos tus pecados.

¹⁴Comerás pero no quedarás satisfecho. Las punzadas de hambre y el vacío de tu estómago no cesarán. Aunque intentes ahorrar dinero, al final no te quedará nada. Guardarás un poco, pero se lo daré a tus conquistadores.

¹⁵Sembrarás pero no cosecharás. Prensarás tus aceitunas, pero no obtendrás aceite suficiente para ungirte. Pisarás las uvas, pero no conseguirás sacarles jugo para hacer vino.

¹⁶¡Tú respetas solo las leyes del malvado rey Omri; sigues solo el ejemplo del perverso rey Acab! Por lo tanto, haré de ti un ejemplo, llevándote a la ruina. Serás tratado con desprecio, ridiculizado por todos los que te vean».

¹Oigan ahora lo que dice el Señor: «Levántate, litiga con los montes, Y oigan las colinas tu voz.

²»Oigan, montes, la acusación del Señor, Y ustedes, perdurables cimientos de la tierra, Porque el Señor tiene litigio contra Su pueblo, Y con Israel entablará juicio.

³»Pueblo Mío, ¿qué te he hecho, O en qué te he molestado? ¡Respóndeme!

⁴»Pues Yo te hice subir de la tierra de Egipto, Y de la casa de servidumbre te redimí, Y envié delante de ti a Moisés, a Aarón y a Miriam.

⁵»Pueblo Mío, acuérdate ahora De lo que tramó Balac, rey de Moab, Y de lo que le respondió Balaam, hijo de Beor, Desde Sitim hasta Gilgal, Para que conozcas las justicias del Señor».

⁶¶¿Con qué me presentaré al Señor Y me postraré ante el Dios de lo alto? ¿Me presentaré delante de Él con holocaustos, Con becerros de un año?

⁷¿Se agrada el Señor de millares de carneros, De miríadas de ríos de aceite? ¿Ofreceré mi primogénito por mi rebeldía, El fruto de mis entrañas por el pecado de mi alma?

⁸Él te ha declarado, oh hombre, lo que es bueno. ¿Y qué es lo que demanda el Señor de ti, Sino solo practicar la justicia, amar la misericordia, Y andar humildemente con tu Dios?

⁹¶La voz del Señor clamará a la ciudad (Prudente es temer Tu nombre): «Escucha, oh tribu, ¿quién ha señalado su tiempo?

¹⁰»¿Hay todavía alguien en casa del impío Con tesoros de impiedad Y medida escasa que es maldita?

¹¹»¿Puedo justificar balanzas falsas Y bolsa de pesas engañosas?

¹²»Porque los ricos de la ciudad están llenos de violencia, Sus habitantes hablan mentiras Y su lengua es engañosa en su boca.

¹³»Por eso Yo también te haré enfermar, hiriéndote, Asolándote por tus pecados.

¹⁴»Tú comerás, pero no te saciarás, Y tu maldad estará en medio de ti. Apartarás, pero nada salvarás, Y lo que salves, Yo lo entregaré a la espada.

¹⁵»Sembrarás, pero no segarás; Pisarás la oliva, pero no te ungirás con aceite, Y la uva, pero no beberás vino.

¹⁶»Han sido guardados los estatutos de Omri Y todas las obras de la casa de Acab, Y andas en sus consejos. Por tanto te entregaré a la destrucción, Y a tus habitantes a la burla. Ustedes tendrán que soportar el oprobio de Mi pueblo».