Nahúm 1 — comparando versiones

¹Profecía sobre Nínive. Libro de la visión de Nahum de Elcos.

²Jehová es Dios celoso y vengador; Jehová es vengador y lleno de indignación; se venga de sus adversarios, y guarda enojo para sus enemigos.

³Jehová es tardo para la ira y grande en poder, y no tendrá por inocente al culpable. Jehová marcha en la tempestad y el torbellino, y las nubes son el polvo de sus pies.

⁴El amenaza al mar, y lo hace secar, y angosta todos los ríos; Basán fue destruido, y el Carmelo, y la flor del Líbano fue destruida.

⁵Los montes tiemblan delante de él, y los collados se derriten; la tierra se conmueve a su presencia, y el mundo, y todos los que en él habitan.

⁶¿Quién permanecerá delante de su ira? ¿y quién quedará en pie en el ardor de su enojo? Su ira se derrama como fuego, y por él se hienden las peñas.

⁷Jehová es bueno, fortaleza en el día de la angustia; y conoce a los que en él confían.

⁸Mas con inundación impetuosa consumirá a sus adversarios, y tinieblas perseguirán a sus enemigos.

⁹¿Qué pensáis contra Jehová? El hará consumación; no tomará venganza dos veces de sus enemigos.

¹⁰Aunque sean como espinos entretejidos, y estén empapados en su embriaguez, serán consumidos como hojarasca completamente seca.

¹¹De ti salió el que imaginó mal contra Jehová, un consejero perverso.

¹²Así ha dicho Jehová: Aunque reposo tengan, y sean tantos, aun así serán talados, y él pasará. Bastante te he afligido; no te afligiré ya más.

¹³Porque ahora quebraré su yugo de sobre ti, y romperé tus coyundas.

¹⁴Mas acerca de ti mandará Jehová, que no quede ni memoria de tu nombre; de la casa de tu dios destruiré escultura y estatua de fundición; allí pondré tu sepulcro, porque fuiste vil.

¹⁵He aquí sobre los montes los pies del que trae buenas nuevas, del que anuncia la paz. Celebra, oh Judá, tus fiestas, cumple tus votos; porque nunca más volverá a pasar por ti el malvado; pereció del todo.

¹Profecía acerca de Nínive. Libro de la visión que tuvo Nahúm de Elcós.

²El Señor es un Dios celoso y vengador;es el Señor de la venganza, Señor de la ira.El Señor se venga de sus adversarios;es implacable con sus enemigos.

³El Señor es lento para la ira,pero grande en poder.El Señor no deja sin castigo al culpable.Camina en el huracán y en la tormenta;las nubes son el polvo de sus pies.

⁴Reprende al mar y lo seca;hace que todos los ríos se evaporen.Los montes Basán y Carmelo pierden su lozanía;el verdor del Líbano se marchita.

⁵Ante él tiemblan las montañasy se desmoronan las colinas.Ante él se agita la tierra,el mundo y todos los que en él habitan.

⁶¿Quién podrá resistir su indignación?¿Quién podrá soportar el ardor de su ira?Su furor se derrama como fuego;ante él se resquebrajan las rocas.

⁷Bueno es el Señor;es refugio en el día de la angustiay conoce a los que en él confían.

⁸Pero destruirá a Nínivecon una inundación arrasadora;¡aun en las tinieblas perseguirá a sus enemigos!

⁹¿Qué traman contra el Señor?Él desbaratará sus planes;la calamidad no se repetirá.

¹⁰Serán consumidos como paja seca,como espinos enmarañados,como borrachos ahogados en vino.

¹¹De ti, Nínive, salióel que trama el mal contra el Señor,el que aconseja perversidades.

¹²Así dice el Señor:«Aunque sean fuertes y numerosos,serán arrancados y desaparecerán.Aunque te he afligido,no te afligiré más.

¹³Voy a quebrar el yugo que te oprime,voy a romper tus ataduras».

¹⁴Pero acerca de ti, Nínive,el Señor ha decretado:«No tendrás descendientes que perpetúen tu nombre;eliminaré de la casa de tus dioseslas imágenes talladas y las imágenes fundidas.Te voy a preparar una tumba,porque eres una infame».

¹⁵¡Miren! Ya se acerca por los montesel que anuncia las buenas nuevas,el que proclama la paz.¡Celebra tus fiestas, Judá!¡Paga tus promesas!Porque no volverán a invadirte los malvados,pues han sido destruidos por completo.

¹Profecía sobre Nínive. Libro de la visión de Nahúm de Elcos.

²¶Dios celoso y vengador es el Señor;vengador es el Señor e irascible.El Señor se venga de sus adversarios,y guarda rencor a sus enemigos.

³El Señor es lento para la ira y grande en poder,y ciertamente el Señor no dejará impune al culpable.En el torbellino y la tempestad está su camino,y las nubes son el polvo de sus pies.

⁴El reprende al mar y lo hace secar,y todos los ríos agota.Languidecen Basán y el Carmelo,y las flores del Líbano se marchitan.

⁵Los montes tiemblan ante Él,y los collados se derriten;sí, en su presencia se levanta la tierra,el mundo y todos los que en él habitan.

⁶En presencia de su indignación, ¿quién resistirá?¿Quién se mantendrá en pie ante el ardor de su ira?Su furor se derrama como fuego,y las rocas se despedazan ante Él.

⁷Bueno es el Señor,una fortaleza en el día de la angustia,y conoce a los que en Él se refugian.

⁸Pero con inundación desbordantepondrá fin a Nínive,y perseguirá a sus enemigos aun en las tinieblas.

⁹¶Lo que traméis contra el Señor,Él lo hará completa destrucción;no surgirá dos veces la angustia.

¹⁰Porque ellos como espinos enmarañados,y ebrios con su bebida,serán consumidos como paja totalmente seca.

¹¹De ti ha salidoel que ha tramado el mal contra el Señor,un consejero perverso.

¹²Así dice el Señor:Aunque estén con todo su vigor y por más que sean muchos,aun así serán cortados y desaparecerán.Aunque te haya afligido,no te afligiré más.

¹³Y ahora, quebraré su yugo de sobre ti,y romperé tus coyundas.

¹⁴¶El Señor ha dado una orden en cuanto a ti:No se perpetuará más tu nombre.De la casa de tus diosesarrancaré los ídolos y las imágenes de fundición.Yo prepararé tu sepultura, porque eres vil.

¹⁵¶He aquí sobre los monteslos pies del que trae buenas nuevas,del que anuncia la paz.Celebra tus fiestas, Judá,cumple tus votos.Porque nunca más volveráa pasar por ti el malvado;ha sido exterminado por completo.

¹Este mensaje sobre Nínive vino como una visión a Nahúm, que vivía en Elcos.

²El Señor es Dios celoso, lleno de ira y venganza. ¡Él toma venganza de todos los que se le oponen y persiste en su furia contra sus enemigos!

³El Señor es lento para enojarse, pero su poder es grande y nunca deja sin castigo al culpable. Da muestras de su poder en el torbellino y la tormenta; las nubes ondulantes son el polvo bajo sus pies.

⁴Él da la orden y los océanos se secan y los ríos desaparecen. Los buenos pastizales de Basán y el Carmelo pierden su verdor, y los frondosos bosques del Líbano se marchitan.

⁵Ante la presencia de Dios las montañas se estremecen y las colinas se derriten; la tierra tiembla y sus habitantes son destruidos.

⁶¿Quién podrá quedar en pie ante su ira feroz? ¿Quién podrá sobrevivir ante su furia abrasadora? Su furor arde como el fuego, y ante él las montañas se desmenuzan.

⁷El Señor es bueno, un refugio seguro cuando llegan dificultades. Él está cerca de los que confían en él.

⁸Pero arrasará a sus enemigos con una inundación arrolladora. Él perseguirá a sus enemigos en la oscuridad de la noche.

⁹¿Por qué traman contra el Señor ? ¡Él los destruirá de un golpe; no necesitará golpear dos veces!

¹⁰Sus enemigos, enredados como espinos y tambaleantes como borrachos, serán quemados como hierba seca en el campo.

¹¹¿Quién es este perverso consejero tuyo que maquina el mal contra el Señor ?

¹²Esto es lo que dice el Señor : «Aunque los asirios tienen muchos aliados, serán destruidos y desaparecerán. Oh pueblo mío, yo te castigué anteriormente, pero no te volveré a castigar.

¹³Ahora romperé el yugo de esclavitud de tu cuello y te quitaré las cadenas de la opresión asiria».

¹⁴Esto es lo que dice el Señor acerca de Nínive, la ciudad de los asirios: «No tendrás más hijos para perpetuar tu nombre. Destruiré todos los ídolos en los templos de tus dioses. ¡Estoy preparando una tumba para ti porque eres despreciable!».

¹⁵¡Miren! ¡Viene un mensajero sobre las montañas con buenas noticias! Trae un mensaje de paz. Celebra tus festivales, oh pueblo de Judá, y cumple todos tus votos, porque tus enemigos perversos no volverán a invadir tu tierra. ¡Serán destruidos por completo!

¹Oráculo sobre Nínive. Libro de la visión de Nahúm de Elcos.

²¶Dios celoso y vengador es el Señor; Vengador es el Señor e irascible. El Señor se venga de Sus adversarios, Y guarda rencor a Sus enemigos.

³El Señor es lento para la ira y grande en poder, Y ciertamente el Señor no dejará sin castigo al culpable. En el torbellino y la tempestad está Su camino, Y las nubes son el polvo de Sus pies.

⁴Él reprende al mar y lo hace secar, Y todos los ríos agota. Languidecen Basán y el Carmelo, Y las flores del Líbano se marchitan.

⁵Los montes tiemblan ante Él, Y los collados se derriten. Sí, en Su presencia se levanta la tierra, El mundo y todos los que en él habitan.

⁶En presencia de Su indignación, ¿quién resistirá? ¿Quién se mantendrá en pie ante el ardor de Su ira? Su furor se derrama como fuego, Y las rocas se despedazan ante Él.

⁷Bueno es el Señor, Una fortaleza en el día de la angustia, Y conoce a los que en Él se refugian.

⁸Pero con inundación desbordante Pondrá fin a su lugar, Y perseguirá a Sus enemigos aun en las tinieblas.

⁹¶Lo que tramen contra el Señor, Él lo hará completa destrucción; No surgirá dos veces la angustia.

¹⁰Porque ellos, como espinos enmarañados, Y ebrios con su bebida, Serán consumidos como paja totalmente seca.

¹¹De ti ha salido El que ha tramado el mal contra el Señor, Un consejero perverso.

¹²Así dice el Señor: «Aunque estén con todo su vigor y por más que sean muchos, Aun así serán cortados y desaparecerán. Aunque te haya afligido, Judá No te afligiré más.

¹³»Y ahora, quebraré su yugo de sobre ti, Y romperé tus coyundas».

¹⁴¶El Señor ha dado una orden en cuanto a ti: «No se perpetuará más tu nombre. De la casa de tus dioses Arrancaré los ídolos y las imágenes de fundición. Yo prepararé tu sepultura, porque eres vil».

¹⁵¶Miren, sobre los montes andan Los pies del que trae buenas nuevas, Del que anuncia la paz. Celebra tus fiestas, Judá, Cumple tus votos. Porque nunca más volverá A pasar por ti el malvado; Ha sido exterminado por completo.