Nahúm 2 — comparando versiones

¹Subió destruidor contra ti; guarda la fortaleza, vigila el camino, cíñete los lomos, refuerza mucho tu poder.

²Porque Jehová restaurará la gloria de Jacob como la gloria de Israel; porque saqueadores los saquearon, y estropearon sus mugrones.

³El escudo de sus valientes estará enrojecido, los varones de su ejército vestidos de grana; el carro como fuego de antorchas; el día que se prepare, temblarán las hayas.

⁴Los carros se precipitarán a las plazas, con estruendo rodarán por las calles; su aspecto será como antorchas encendidas, correrán como relámpagos.

⁵Se acordará él de sus valientes; se atropellarán en su marcha; se apresurarán a su muro, y la defensa se preparará.

⁶Las puertas de los ríos se abrirán, y el palacio será destruido.

⁷Y la reina será cautiva; mandarán que suba, y sus criadas la llevarán gimiendo como palomas, golpeándose sus pechos.

⁸Fue Nínive de tiempo antiguo como estanque de aguas; pero ellos huyen. Dicen: ¡Deteneos, deteneos!; pero ninguno mira.

⁹Saquead plata, saquead oro; no hay fin de las riquezas y suntuosidad de toda clase de efectos codiciables.

¹⁰Vacía, agotada y desolada está, y el corazón desfallecido; temblor de rodillas, dolor en las entrañas, rostros demudados.

¹¹¿Qué es de la guarida de los leones, y de la majada de los cachorros de los leones, donde se recogía el león y la leona, y los cachorros del león, y no había quien los espantase?

¹²El león arrebataba en abundancia para sus cachorros, y ahogaba para sus leonas, y llenaba de presa sus cavernas, y de robo sus guaridas.

¹³Heme aquí contra ti, dice Jehová de los ejércitos. Encenderé y reduciré a humo tus carros, y espada devorará tus leoncillos; y cortaré de la tierra tu robo, y nunca más se oirá la voz de tus mensajeros.

¹Nínive, un destructor avanza contra ti.Monta guardia en la fortaleza;vigila el camino;renueva tus fuerzas;refuerza tu poder.

²Porque el Señor restaura el esplendor de Jacob,como el esplendor de Israel,aunque los destructores lo han arrasado;han arruinado sus viñas.

³Rojo es el escudo de sus valientes;de escarlata se visten los guerreros.El metal de sus carros brilla como fuegomientras se alistan para la batallay los guerreros agitan sus lanzas.

⁴Por las calles se precipitan los carros,irrumpen con violencia por las plazas.Su aspecto es como antorchas de fuego,como relámpagos zigzagueantes.

⁵Nínive convoca a sus tropas escogidas,que en su carrera se atropellan.Corren a la murallapara preparar la protección,

⁶pero se abren las compuertas de los ríosy el palacio se derrumba.

⁷Está decidido:la ciudad está desnuda y es llevada al exilio.Gimen sus criadas como palomasy se golpean el pecho.

⁸Nínive es como un estanque rotocuyas aguas se derraman.«¡Deténganse! ¡Deténganse!», les gritan,pero nadie vuelve atrás.

⁹¡Saqueen la plata!¡Saqueen el oro!El tesoro es inagotable,y abundan las riquezas y los objetos preciosos.

¹⁰¡Destrucción, ruina, devastación!Desfallecen los corazones,tiemblan las rodillas,se estremecen los cuerpos,palidecen los rostros.

¹¹¿Qué fue de la guarida de los leonesy de la cueva donde alimentaban a los leoncillos,donde el león, la leona y sus cachorrosse guarecían sin que nadie los perturbara?

¹²¿Qué fue del león,que despedazaba para sus críasy estrangulaba para sus leonas,que llenaba de presas su cavernay de carne su guarida?

¹³«Pero ahora yo vengo contra ti»,afirma el Señor de los Ejércitos.«Convertiré en humo tus carros de guerray mataré a filo de espada a tus leoncillos.Pondré fin en el país a tus rapiñasy no volverá a oírse la voz de tus mensajeros».

¹El destructor ha subido contra ti.Monta guardia en la fortaleza,vigila el camino;fortalece tus lomos,refuerza más tu poder.

²Porque el Señor restaurará la gloria de Jacobcomo la gloria de Israel,aunque devastadores los han devastadoy destruido sus sarmientos.

³¶El escudo de los valientes es rojo,los guerreros están vestidos de escarlata,y de acero centelleante los carroscuando están en formación,y se blanden las lanzas de ciprés.

⁴Por las calles corren furiosos los carros,se precipitan por las plazas,su aspecto es semejante a antorchas,como relámpagos se lanzan.

⁵Se acuerda él de sus noblesque tropiezan en su marcha,se apresuran a su muralla,y es preparada la defensa.

⁶Las compuertas de los ríos se abren,y el palacio se llena de terror.

⁷Está decretado:la reina es despojada y deportada,y sus sirvientas gimen como palomas,golpeándose el pecho.

⁸¶Aunque Nínive era como estanque de aguas desde la antigüedad;ahora ellos huyen.¡Deteneos! ¡Deteneos!Pero nadie se vuelve.

⁹¡Saquead la plata!¡Saquead el oro!No hay límite a los tesoros,a las riquezas de toda clase de objetos codiciables.

¹⁰¡Vacía está! Sí, desolada y desierta.Los corazones se derriten y las rodillas tiemblan;hay también angustia en todo el cuerpo,y los rostros de todos han palidecido.

¹¹¿Dónde está la guarida de los leonesy el lugar donde comen los leoncillos,donde andaban el león, la leona y su cachorro,sin que nada los asustara?

¹²El león desgarraba lo suficiente para sus cachorros,mataba para sus leonas,llenaba de presa sus guaridasy de carne desgarrada sus cubiles.

¹³Heme aquí contra ti —declara el Señor de los ejércitos. Quemaré y reduciré a humo tuscarros, la espada devorará tus leoncillos, arrancaré de la tierra tu presa, y no se oirá más la voz de tus mensajeros.

¹Nínive, tu enemigo viene para aplastarte. ¡A las murallas! ¡Vigila los caminos! ¡Prepara tus defensas! ¡Reúne a tus fuerzas armadas!

²Aunque el destructor arrasó con Judá, el Señor restaurará su honor. A la vid de Israel le arrancaron las ramas, pero él restaurará su esplendor.

³¡Los escudos resplandecen rojizos a la luz del sol! ¡Miren los uniformes escarlatas de las valientes tropas! Observen a los deslumbrantes carros de guerra tomar posiciones; sobre ellos se agita un bosque de lanzas.

⁴Los carros de guerra corren con imprudencia por las calles y salvajemente por las plazas; destellan como antorchas y se mueven tan veloces como relámpagos.

⁵El rey grita a sus oficiales y ellos tropiezan en su apuro por correr hacia los muros para levantar las defensas.

⁶¡Las compuertas del río se abrieron con violencia! ¡El palacio está a punto de desplomarse!

⁷Se decretó el destierro de Nínive y todas las sirvientas lloran su conquista. Gimen como palomas y se golpean el pecho en señal de aflicción.

⁸¡Nínive es como una represa agrietada que deja escapar a su gente! «¡Deténganse, deténganse!», grita alguien, pero nadie siquiera mira hacia atrás.

⁹¡Roben la plata! ¡Saqueen el oro! Los tesoros de Nínive no tienen fin; su riqueza es incalculable.

¹⁰Pronto la ciudad es saqueada; queda vacía y en ruinas. Los corazones se derriten y tiemblan las rodillas. La gente queda horrorizada, con la cara pálida, temblando de miedo.

¹¹¿Dónde está ahora la magnífica Nínive, esa guarida repleta de cachorros de león? Era un lugar donde la gente —como leones con sus cachorros— caminaba libremente y sin temor.

¹²El león despedazaba carne para sus cachorros y estrangulaba presas para su leona. Llenaba la guarida de presas y sus cavernas con su botín.

¹³«¡Yo soy tu enemigo! —dice el Señor de los Ejércitos Celestiales—. Tus carros de guerra serán quemados; tus jóvenes morirán en la batalla. Nunca más saquearás las naciones conquistadas. No volverán a oírse las voces de tus orgullosos mensajeros».

¹El destructor ha subido contra ti. Monta guardia en la fortaleza, Vigila el camino; Fortalece tus lomos, Refuerza más tu poder.

²Porque el Señor restaurará la gloria de Jacob Como la gloria de Israel, Aunque devastadores los han devastado Y destruido sus sarmientos.

³¶El escudo de los valientes es rojo, Los guerreros están vestidos de escarlata, Y de acero centelleante los carros Cuando están en formación, Y se blanden las lanzas de ciprés.

⁴Por las calles corren furiosos los carros, Se precipitan por las plazas, Su aspecto es semejante a antorchas, Como relámpagos se lanzan.

⁵Se acuerda él de sus nobles Que tropiezan en su marcha, Se apresuran a su muralla, Y es preparada la defensa.

⁶Las compuertas de los ríos se abren, Y el palacio se llena de terror.

⁷Está decretado: La reina es despojada y deportada, Y sus sirvientas gimen como palomas, Golpeándose el pecho.

⁸¶Aunque Nínive era como estanque de aguas desde la antigüedad; Ahora ellos huyen. «¡Deténganse! ¡Deténganse!», Pero nadie se vuelve.

⁹¡Saqueen la plata! ¡Saqueen el oro! No hay límite a los tesoros, A las riquezas de toda clase de objetos codiciables.

¹⁰¡Vacía está! Sí, desolada y desierta. Los corazones se derriten y las rodillas tiemblan; Hay también angustia en todo el cuerpo, Y los rostros de todos han palidecido.

¹¹¿Dónde está la guarida de los leones Y el lugar donde comen los leoncillos, Donde andaban el león, la leona y su cachorro, Sin que nada los asustara?

¹²El león desgarraba lo suficiente para sus cachorros, Mataba para sus leonas, Llenaba de presa sus cuevas Y de carne desgarrada sus guaridas.

¹³«Aquí estoy contra ti», declara el Señor de los ejércitos. «Quemaré y reduciré a humo tus carros, la espada devorará tus leoncillos, arrancaré de la tierra tu presa, y no se oirá más la voz de tus mensajeros».