Nahúm 3 — comparando versiones

¹¡Ay de ti, ciudad sanguinaria, toda llena de mentira y de rapiña, sin apartarte del pillaje!

²Chasquido de látigo, y fragor de ruedas, caballo atropellador, y carro que salta;

³jinete enhiesto, y resplandor de espada, y resplandor de lanza; y multitud de muertos, y multitud de cadáveres; cadáveres sin fin, y en sus cadáveres tropezarán,

⁴a causa de la multitud de las fornicaciones de la ramera de hermosa gracia, maestra en hechizos, que seduce a las naciones con sus fornicaciones, y a los pueblos con sus hechizos.

⁵Heme aquí contra ti, dice Jehová de los ejércitos, y descubriré tus faldas en tu rostro, y mostraré a las naciones tu desnudez, y a los reinos tu vergüenza.

⁶Y echaré sobre ti inmundicias, y te afrentaré, y te pondré como estiércol.

⁷Todos los que te vieren se apartarán de ti, y dirán: Nínive es asolada; ¿quién se compadecerá de ella? ¿Dónde te buscaré consoladores?

⁸¿Eres tú mejor que Tebas, que estaba asentada junto al Nilo, rodeada de aguas, cuyo baluarte era el mar, y aguas por muro?

⁹Etiopía era su fortaleza, también Egipto, y eso sin límite; Fut y Libia fueron sus ayudadores.

¹⁰Sin embargo ella fue llevada en cautiverio; también sus pequeños fueron estrellados en las encrucijadas de todas las calles, y sobre sus varones echaron suertes, y todos sus grandes fueron aprisionados con grillos.

¹¹Tú también serás embriagada, y serás encerrada; tú también buscarás refugio a causa del enemigo.

¹²Todas tus fortalezas serán cual higueras con brevas, que si las sacuden, caen en la boca del que las ha de comer.

¹³He aquí, tu pueblo será como mujeres en medio de ti; las puertas de tu tierra se abrirán de par en par a tus enemigos; fuego consumirá tus cerrojos.

¹⁴Provéete de agua para el asedio, refuerza tus fortalezas; entra en el lodo, pisa el barro, refuerza el horno.

¹⁵Allí te consumirá el fuego, te talará la espada, te devorará como pulgón; multiplícate como langosta, multiplícate como el langostón.

¹⁶Multiplicaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo; la langosta hizo presa, y voló.

¹⁷Tus príncipes serán como langostas, y tus grandes como nubes de langostas que se sientan en vallados en día de frío; salido el sol se van, y no se conoce el lugar donde están.

¹⁸Durmieron tus pastores, oh rey de Asiria, reposaron tus valientes; tu pueblo se derramó por los montes, y no hay quien lo junte.

¹⁹No hay medicina para tu quebradura; tu herida es incurable; todos los que oigan tu fama batirán las manos sobre ti, porque ¿sobre quién no pasó continuamente tu maldad?

¹¡Ay de la ciudad sedienta de sangre,repleta de mentira,llena de rapiña,aferrada a la presa!

²¡Se oye el chasquido de los látigos,el estrépito de las ruedas,el galopar de los caballos,el chirrido de los carros,

³la carga de la caballería,el fulgor de las espadas,el centellear de las lanzas!¡Son muchos los muertos,los cuerpos amontonados,los cadáveres por doquiercon los que todos tropiezan!

⁴Todo por el deseo desenfrenado de una prostituta seductora,maestra en hechicerías.Esclavizó naciones con su prostitución,y pueblos, con su brujería.

⁵«¡Aquí estoy contra ti!»,afirma el Señor de los Ejércitos.«Te levantaré la falda hasta la carapara que las naciones vean tu desnudezy los reinos descubran tus vergüenzas.

⁶Arrojaré sobre ti inmundicias,te trataré con desprecioy haré de ti un espectáculo.

⁷Todos los que te vean huirán de tiy dirán: “¡Nínive ha sido devastada!¿Quién hará duelo por ella?”.¿Dónde hallaré quien la consuele?».

⁸¿Acaso eres mejor que Tebas,ciudad rodeada de aguas,asentada junto a las corrientes del Nilo,que tiene al mar por terraplény a las aguas por muralla?

⁹Cus y Egipto eran su fuerza ilimitada,Fut y Libia eran sus aliados.

¹⁰Con todo, Tebas marchó al exilio;fue llevada al cautiverio.A sus hijos los estrellaroncontra las esquinas de las calles.Sobre sus nobles echaron suertesy encadenaron a su gente ilustre.

¹¹También tú, Nínive, te embriagarásy se embotarán tus sentidos.También tú, por causa del enemigo,tendrás que buscar refugio.

¹²Todas tus fortalezas son higuerascargadas de brevas maduras:si las sacuden,caen en la boca del que se las come.

¹³Mira, al enfrentarse al enemigotus tropas se portan como cobardes.Las puertas de tu paísquedarán abiertas de par en par,porque el fuego consumirá tus cerrojos.

¹⁴¡Abastécete de agua para el asedio,refuerza tus fortificaciones!¡Métete al barro, pisa la mezclay repara los ladrillos!

¹⁵Porque allí mismo te consumirá el fuegoy te exterminará la espada.¡Como langosta pequeña te devorará!¡Multiplícate como larva,reprodúcete como langosta!

¹⁶Aumentaste tus mercaderesmás que las estrellas de los cielos,pero como langostas pequeñasdevoran la tierra y se van volando.

¹⁷Tus guardianes son como langostasy tus oficiales, como enjambres de langostasque en días fríos se posan sobre los muros,pero que al salir el sol desaparecen,y nadie sabe dónde hallarlos.

¹⁸Rey de Asiria,tus pastores duermeny tus nobles descansan.Tu pueblo anda disperso por los montesy no hay quien lo reúna.

¹⁹Tu herida no tiene remedio;tu llaga es incurable.Todos los que sepan lo que te ha pasadoaplaudirán por tu desgracia.Pues ¿quién no fue víctimade tu constante maldad?

¹¡Ay de la ciudad sanguinaria,toda llena de mentira y de pillaje,que nunca cesa en su rapiña!

²Chasquido de látigos,ruido del crujir de ruedas,galopar de caballos,y saltar de carros;

³carga de caballería,flamear de espadas,fulgor de lanzas;multitud de heridos,montones de muertos,innumerables cadáveres;tropiezan en los cadáveres.

⁴Todo por las muchas prostituciones de la ramera,la encantadora, la maestra de hechizos,que seduce a las naciones con sus prostitucionesy a los pueblos con sus hechizos.

⁵Heme aquí contra ti —declara el Señor de los ejércitos.Levantaré tus faldas sobre tu rostro,y mostraré a las naciones tu desnudezy a los reinos tu vergüenza.

⁶Echaré sobre ti inmundicias,te haré despreciable, y haré de ti un espectáculo.

⁷Y sucederá que todo el que te veahuirá de ti, y dirá:«¡Asolada está Nínive!¿Quién llorará por ella?».¿Dónde te buscaré consoladores?

⁸¶¿Eres tú mejor que Tebas,la asentada junto al Nilo,rodeada de aguas,cuyo baluarte era el mary las aguas su muralla?

⁹Etiopía era su fortaleza,también Egipto, y no tenía límite.Fut y Libia estaban entre los que la ayudaban.

¹⁰Sin embargo ella fue desterrada,llevada al cautiverio;también sus niños fueron estrelladosen todas las bocacalles;sobre sus nobles echaron suertes,y todos sus principales fueron atados con cadenas.

¹¹Tú también quedarás embriagada,estarás escondida;tú también buscarás refugio del enemigo.

¹²Todas tus fortalezas son higuerascargadas de brevas;si se sacuden, caenen la boca de quien las va a comer.

¹³He aquí a tu pueblo: solo mujeres en medio de ti.A tus enemigos se abren de par en parlas puertas de tu tierra;el fuego devora tus cerrojos.

¹⁴Abastécete de agua para el asedio,refuerza tus fortalezas,métete en el lodo y pisa el barro,toma el molde de ladrillos.

¹⁵Allí te consumirá el fuego,te destruirá la espada,te devorará como el pulgón.Multiplícate como el pulgón,multiplícate como la langosta.

¹⁶Has multiplicado tus mercaderesmás que las estrellas del cielo;el pulgón despoja y vuela.

¹⁷Tus oficiales son como la langosta,tus jefes como nubes de langostasposados sobre las tapiasen un día de frío;sale el sol, y se van,y no se sabe donde están.

¹⁸Duermen tus pastores,oh rey de Asiria;tus nobles reposan.Tu pueblo está disperso por los montesy no hay quien lo reúna.

¹⁹No hay remedio para tu quebranto,tu herida es incurable.Todos los que oigan noticias de tibatirán palmas sobre ti,porque ¿sobre quién no pasócontinuamente tu maldad?

¹¡Qué aflicción le espera a Nínive, la ciudad de crímenes y mentiras! Está saturada de riquezas y nunca le faltan víctimas.

²¡Oigan el chasquido de los látigos y el retumbo de las ruedas! Los cascos de los caballos retumban y los carros de guerra traquetean sin control.

³¡Miren cómo destellan las espadas y brillan las lanzas cuando pasa la caballería! Hay muertos incontables, hay montones de cadáveres, tantos que la gente tropieza con ellos.

⁴Y todo porque Nínive —la ciudad hermosa e incrédula, la amante con encantos mortales— sedujo a las naciones con su belleza. Ella les enseñó toda su magia y hechizó a la gente por todas partes.

⁵«¡Yo soy tu enemigo! —dice el Señor de los Ejércitos Celestiales—. Ahora te levantaré la falda y mostraré tu desnudez y tu vergüenza a toda la tierra.

⁶Te cubriré con inmundicias y mostraré al mundo lo vil que eres.

⁷Todos los que te vean se alejarán de ti y dirán: “Nínive yace en ruinas. ¿Dónde están los que lloran por ella?”. ¿Lamenta alguien tu destrucción?».

⁸¿Acaso eres mejor que la ciudad de Tebas, situada en el río Nilo y rodeada de agua? Estaba protegida a su alrededor por el río, con el agua por muralla.

⁹Etiopía y la tierra de Egipto le dieron ayuda sin límites. Las naciones de Fut y de Libia estaban entre sus aliados.

¹⁰Sin embargo, Tebas cayó y su gente fue llevada cautiva y sus bebés fueron estrellados contra las piedras de las calles hasta morir. Los soldados tiraban los dados para quedarse con los oficiales egipcios como sirvientes. Ataron con cadenas a todos sus líderes.

¹¹Y tú, Nínive, también te tambalearás como un borracho; te esconderás por temor al ataque del enemigo.

¹²Todas tus fortalezas se derrumbarán. Serán devoradas como higos maduros que caen en la boca de los que sacuden los árboles.

¹³Tus tropas serán tan débiles e indefensas como mujeres. Las puertas de tu país se abrirán de par en par al enemigo; les prenderán fuego y se quemarán.

¹⁴¡Prepárate para el sitio! ¡Almacena agua! ¡Refuerza las defensas! ¡Métete en los pozos para pisotear el barro y llenar los moldes y hacer ladrillos para reparar los muros!

¹⁵Sin embargo, el fuego te devorará; serás derribada a espada. El enemigo te consumirá como langostas; devorará todo lo que encuentre. Aunque te multipliques como una nube de langostas, no tendrás escapatoria.

¹⁶Tus comerciantes se han multiplicado hasta llegar a ser más numerosos que las estrellas. Pero son como una nube de langostas que despojan la tierra y alzan el vuelo.

¹⁷Tus guardias y tus oficiales también son como una nube de langostas que se amontona sobre los cercos en un día frío. Pero al igual que las langostas que vuelan cuando sale el sol, todos levantarán el vuelo y desaparecerán.

¹⁸Tus pastores duermen, oh rey asirio; tus príncipes yacen muertos en el polvo. Tu pueblo está disperso por las montañas, sin nadie que lo reúna.

¹⁹Tu herida no tiene remedio; tu lesión es mortal. Todos los que se enteren de tu destrucción aplaudirán con alegría. ¿Dónde se puede encontrar a alguien que no haya sufrido tu constante crueldad?

¹¡Ay de la ciudad sanguinaria, Toda llena de mentira y de pillaje, Que nunca cesa en su rapiña!

²Chasquido de látigos, Ruido del crujir de ruedas, Galopar de caballos, Y saltar de carros;

³Carga de caballería, Flamear de espadas, Fulgor de lanzas; Multitud de heridos, Montones de muertos, Innumerables cadáveres; Tropiezan en los cadáveres.

⁴Todo por las muchas prostituciones de la ramera, La encantadora, la maestra de hechizos, Que seduce a las naciones con sus prostituciones Y a los pueblos con sus hechizos.

⁵«Aquí estoy contra ti», declara el Señor de los ejércitos. «Levantaré tus faldas sobre tu rostro, Y mostraré a las naciones tu desnudez Y a los reinos tu vergüenza.

⁶»Echaré sobre ti inmundicias, Te haré despreciable, y haré de ti un espectáculo.

⁷»Y sucederá que todo el que te vea Huirá de ti, y dirá: “¡Asolada está Nínive! ¿Quién llorará por ella?”. ¿Dónde te buscaré consoladores?».

⁸¶¿Eres tú mejor que Tebas, La asentada junto al Nilo, Rodeada de aguas, Cuyo baluarte era el mar Y las aguas su muralla?

⁹Etiopía era su fortaleza, También Egipto, y no tenía límite. Fut y Libia estaban entre los que la ayudaban.

¹⁰Sin embargo, ella fue desterrada, Llevada al cautiverio; También sus niños fueron estrellados En todas las bocacalles. Sobre sus nobles echaron suertes, Y todos sus principales fueron atados con cadenas.

¹¹Tú también quedarás embriagada, Estarás escondida; Tú también buscarás refugio del enemigo.

¹²Todas tus fortalezas son higueras Cargadas de los primeros frutos; Si se sacuden, caen En la boca de quien las va a comer.

¹³Así es tu pueblo: solo mujeres en medio de ti. Las puertas de tu tierra se abren de par en par a tus enemigos; El fuego devora tus cerrojos.

¹⁴Abastécete de agua para el asedio, Refuerza tus fortalezas, Métete en el lodo y pisa el barro, Toma el molde de ladrillos.

¹⁵Allí te consumirá el fuego, Te destruirá la espada, Te devorará como el pulgón. Multiplícate como el pulgón, Multiplícate como la langosta.

¹⁶Has multiplicado tus mercaderes Más que las estrellas del cielo; El pulgón despoja y vuela.

¹⁷Tus oficiales son como la langosta, Tus jefes como nubes de langostas Posados sobre las tapias En un día de frío; Sale el sol, y se van, Y no se sabe donde están.

¹⁸Duermen tus pastores, Oh rey de Asiria; Tus nobles reposan. Tu pueblo está disperso por los montes Y no hay quien lo reúna.

¹⁹No hay remedio para tu quebranto, Tu herida es incurable. Todos los que oigan noticias de ti Batirán palmas sobre ti, Porque ¿sobre quién no pasó Constantemente tu maldad?