Habacuc 1 — comparando versiones

¹La profecía que vio el profeta Habacuc.

²¿Hasta cuándo, oh Jehová, clamaré, y no oirás; y daré voces a ti a causa de la violencia, y no salvarás?

³¿Por qué me haces ver iniquidad, y haces que vea molestia? Destrucción y violencia están delante de mí, y pleito y contienda se levantan.

⁴Por lo cual la ley es debilitada, y el juicio no sale según la verdad; por cuanto el impío asedia al justo, por eso sale torcida la justicia.

⁵Mirad entre las naciones, y ved, y asombraos; porque haré una obra en vuestros días, que aun cuando se os contare, no la creeréis.

⁶Porque he aquí, yo levanto a los caldeos, nación cruel y presurosa, que camina por la anchura de la tierra para poseer las moradas ajenas.

⁷Formidable es y terrible; de ella misma procede su justicia y su dignidad.

⁸Sus caballos serán más ligeros que leopardos, y más feroces que lobos nocturnos, y sus jinetes se multiplicarán; vendrán de lejos sus jinetes, y volarán como águilas que se apresuran a devorar.

⁹Toda ella vendrá a la presa; el terror va delante de ella, y recogerá cautivos como arena.

¹⁰Escarnecerá a los reyes, y de los príncipes hará burla; se reirá de toda fortaleza, y levantará terraplén y la tomará.

¹¹Luego pasará como el huracán, y ofenderá atribuyendo su fuerza a su dios.

¹²¿No eres tú desde el principio, oh Jehová, Dios mío, Santo mío? No moriremos. Oh Jehová, para juicio lo pusiste; y tú, oh Roca, lo fundaste para castigar.

¹³Muy limpio eres de ojos para ver el mal, ni puedes ver el agravio; ¿por qué ves a los menospreciadores, y callas cuando destruye el impío al más justo que él,

¹⁴y haces que sean los hombres como los peces del mar, como reptiles que no tienen quien los gobierne?

¹⁵Sacará a todos con anzuelo, los recogerá con su red, y los juntará en sus mallas; por lo cual se alegrará y se regocijará.

¹⁶Por esto hará sacrificios a su red, y ofrecerá sahumerios a sus mallas; porque con ellas engordó su porción, y engrasó su comida.

¹⁷¿Vaciará por eso su red, y no tendrá piedad de aniquilar naciones continuamente?

¹Esta es la profecía que el profeta Habacuc recibió en visión.

²¿Hasta cuándo, Señor, he de pedirte ayudasin que tú me escuches?¿Hasta cuándo he de clamar: «¡Violencia!»,sin que tú nos salves?

³¿Por qué me haces presenciar tanta iniquidad?¿Por qué toleras la maldad?Veo ante mis ojos destrucción y violencia;surgen riñas y abundan las contiendas.

⁴Por lo tanto, se debilita la Leyy no prevalece la justicia.El malvado acosa al justoy se pervierte la justicia.

⁵«¡Miren a las naciones!¡Contémplenlas y quédense asombrados!Estoy por hacer en estos días una obra,que, si se la contara, no la creerían.

⁶Estoy incitando a los babilonios,ese pueblo despiadado e impetuoso,que recorre toda la tierrapara apoderarse de territorios ajenos.

⁷Son un pueblo temible y espantoso,que impone su propia justiciay promueve su propia honra.

⁸Sus caballos son más veloces que leopardos,más feroces que lobos nocturnos.Su caballería se lanza a todo galope;sus jinetes vienen de muy lejos.Vuelan como águilas que se lanzan dispuestas a devorar.

⁹Todos vienen para hacer violencia;avanzan sus hordas como el viento del desierto,hacen prisioneros como quien recoge arena.

¹⁰Ridiculizan a los reyes,se burlan de los gobernantes;se ríen de toda ciudad amurallada,pues construyen rampas y la toman.

¹¹Son un viento que a su paso arrasa todo;su pecado es hacer de su fuerza un dios».

¹²¿No eres tú, Señor, desde la eternidad?¡Tú, mi Dios, mi santo, no morirás!Tú, Señor, los has puesto para hacer justicia;tú, mi Roca, los has puesto para ejecutar tu castigo.

¹³Son tan puros tus ojos que no puedes ver el mal;no te es posible contemplar la opresión.¿Por qué entonces toleras a los traidores?¿Por qué guardas silenciomientras los malvados se tragan a los más justos que ellos?

¹⁴Has hecho a los hombres como peces del mar,como reptiles que no tienen jefe.

¹⁵El malvado los saca a todos con anzuelo,los arrastra con sus redes,los recoge entre sus mallas,y así se alegra y regocija.

¹⁶Por lo tanto, ofrece sacrificios a sus redesy quema incienso a sus mallas,pues gracias a sus redes su porción es sabrosay su comida es suculenta.

¹⁷¿Continuará vaciando sus redesy matando sin piedad a las naciones?

¹Profecía que tuvo en visión el profeta Habacuc.

²¶¿Hasta cuándo, oh Señor, pediré ayuda,y no escucharás,clamaré a ti: ¡Violencia!y no salvarás?

³¿Por qué me haces ver la iniquidad,y me haces mirar la opresión?La destrucción y la violencia están delante de mí,hay rencilla y surge discordia.

⁴Por eso no se cumple la leyy nunca prevalece la justicia.Pues el impío asedia al justo;por eso sale pervertida la justicia.

⁵¶Mirad entre las naciones, observad,asombraos, admiraos;porque haré una obra en vuestros díasque no creeríais si se os contara.

⁶Porque he aquí, yo levanto a los caldeos,pueblo feroz e impetuoso,que marcha por la anchura de la tierrapara apoderarse de moradas ajenas.

⁷Imponente y temible es;de él mismo proceden su justicia y su grandeza.

⁸Sus caballos son más veloces que leopardosy más astutos que lobos al anochecer.Al galope vienen sus jinetes,sus jinetes vienen de lejos,vuelan como águila que se precipita a devorar.

⁹Vienen todos ellos para hacer violencia,su horda de rostros avanza,recoge cautivos como arena.

¹⁰Se mofa de los reyes,y los gobernantes le son motivo de risa;se ríe de toda fortaleza,amontona escombros para tomarla.

¹¹Entonces pasará como el viento y seguirá,y se le tendrá por culpable,porque hace de su poder su dios.

¹²¶¿No eres tú desde la eternidad,oh Señor, Dios mío, Santo mío?No moriremos.Oh Señor, para juicio lo has puesto;tú, oh Roca, lo has establecido para corrección.

¹³Muy limpios son tus ojos para mirar el mal,y no puedes contemplar la opresión.¿Por qué miras con agradoa los que proceden pérfidamente,y callas cuando el impío tragaal que es más justo que él?

¹⁴¿Por qué has hecho a los hombres como peces del mar,como reptiles que no tienen jefe?

¹⁵A todos los saca con anzuelo el pueblo invasor,los arrastra con su redy los junta en su malla.Por eso se alegra y se regocija,

¹⁶por eso ofrece sacrificio a su redy quema incienso a su malla,pues gracias a ellas su pesca es abundante,y suculenta su comida.

¹⁷¿Vaciará, pues, su redy seguirá matando sin piedad a las naciones?

¹Este es el mensaje que el profeta Habacuc recibió en una visión.

²¿Hasta cuándo debo pedir ayuda, oh Señor ? ¡Pero tú no escuchas! «¡Hay violencia por todas partes!», clamo, pero tú no vienes a salvar.

³¿Tendré siempre que ver estas maldades? ¿Por qué debo mirar tanta miseria? Dondequiera que mire, veo destrucción y violencia. Estoy rodeado de gente que le encanta discutir y pelear.

⁴La ley se ha estancado y no hay justicia en los tribunales. Los perversos suman más que los justos, de manera que la justicia se ha corrompido.

⁵El Señor respondió: «Observen las naciones; ¡mírenlas y asómbrense! Pues estoy haciendo algo en sus propios días, algo que no creerían aun si alguien les dijera.

⁶Estoy levantando a los babilonios, un pueblo cruel y violento. Marcharán por todo el mundo y conquistarán otras tierras.

⁷Son reconocidos por su crueldad y hacen lo que se les antoja.

⁸Sus caballos son más veloces que guepardos y más feroces que lobos al anochecer. Sus jinetes arremeten desde lejos. Como águilas, se lanzan en picada para devorar a sus presas.

⁹»Vienen sin tregua, decididos a la violencia. Sus multitudes avanzan como el viento del desierto, barriendo cautivos a su paso como si fueran arena.

¹⁰Se burlan de reyes y príncipes y menosprecian todas sus fortalezas. ¡Simplemente hacen rampas de tierra contra las murallas y las toman por asalto!

¹¹Arrasan como el viento y desaparecen. Pero son profundamente culpables, porque hicieron de su propia fuerza un dios».

¹²Oh Señor mi Dios, Santo mío, tú que eres eterno, ¡no puede ser que estés planeando acabar con nosotros! Oh Señor , nuestra Roca, tú has enviado a los babilonios para corregirnos y castigarnos por nuestros muchos pecados.

¹³Pero tú eres puro y no soportas ver la maldad. ¿Serás indiferente ante la traición de ellos? ¿Guardarás silencio mientras los perversos se tragan a gente más justa que ellos?

¹⁴¿Somos tan solo peces para ser capturados y matados? ¿Somos simples criaturas del mar que no tienen quien las guíe?

¹⁵¿Tenemos que terminar ensartados en sus ganchos y atrapados en sus redes, mientras ellos se alegran y celebran?

¹⁶Entonces adorarán a sus redes y quemarán incienso frente a ellas. «¡Estas redes son los dioses que nos han hecho ricos!», exclamarán.

¹⁷¿Permitirás que se salgan con la suya para siempre? ¿Tendrán siempre éxito en sus conquistas despiadadas?

¹Oráculo que tuvo en visión el profeta Habacuc.

²¶¿Hasta cuándo, oh Señor, pediré ayuda, Y no escucharás? Clamo a Ti: «¡Violencia!». Sin embargo, Tú no salvas.

³¿Por qué me haces ver la iniquidad, Y me haces mirar la opresión? La destrucción y la violencia están delante de mí, Hay rencilla y surge la discordia.

⁴Por eso no se cumple la ley Y nunca prevalece la justicia. Porque el impío asedia al justo; Por eso sale pervertida la justicia.

⁵¶«¡Miren entre las naciones! ¡Observen! ¡Asómbrense, quédense atónitos! Porque haré una obra en sus días Que ustedes no la creerían si alguien se la contara.

⁶»Porque voy a levantar a los caldeos, Pueblo feroz e impetuoso, Que marcha por la anchura de la tierra Para apoderarse de moradas ajenas.

⁷»Imponente y temible es; De él mismo proceden su justicia y su grandeza.

⁸»Sus caballos son más veloces que leopardos Y más astutos que lobos al anochecer. Al galope vienen sus jinetes, Sus jinetes vienen de lejos, Vuelan como águila que se precipita a devorar.

⁹»Vienen todos ellos para hacer violencia, Su horda de rostros avanza, Recoge cautivos como arena.

¹⁰»Se burla de los reyes, Y los gobernantes le son motivo de risa; Se ríe de toda fortaleza, Amontona escombros para tomarla.

¹¹»Entonces pasará como el viento y seguirá, Y se le tendrá por culpable, Porque hace de su poder su dios».

¹²¶¿No eres Tú desde la eternidad, Oh Señor, Dios mío, Santo mío? No moriremos. Oh Señor, para juicio lo has puesto; Tú, oh Roca, lo has establecido para corrección.

¹³Muy limpios son Tus ojos para mirar el mal, Y no puedes contemplar la opresión. ¿Por qué miras con agrado A los que proceden pérfidamente, Y guardas silencio cuando el impío devora Al que es más justo que él?

¹⁴¿Por qué has hecho a los hombres como los peces del mar, Como reptiles que no tienen jefe?

¹⁵A todos los saca con anzuelo el pueblo invasor, Los arrastra con su red Y los junta en su malla. Por eso se alegra y se regocija,

¹⁶Por eso ofrece sacrificio a su red Y quema incienso a su malla, Pues gracias a ellas su pesca es abundante, Y suculenta su comida.

¹⁷¿Vaciará, pues, su red Y seguirá matando sin piedad a las naciones?