Habacuc 2 — comparando versiones

¹Sobre mi guarda estaré, y sobre la fortaleza afirmaré el pie, y velaré para ver lo que se me dirá, y qué he de responder tocante a mi queja.

²Y Jehová me respondió, y dijo: Escribe la visión, y declárala en tablas, para que corra el que leyere en ella.

³Aunque la visión tardará aún por un tiempo, mas se apresura hacia el fin, y no mentirá; aunque tardare, espéralo, porque sin duda vendrá, no tardará.

⁴He aquí que aquel cuya alma no es recta, se enorgullece; mas el justo por su fe vivirá.

⁵Y también, el que es dado al vino es traicionero, hombre soberbio, que no permanecerá; ensanchó como el Seol su alma, y es como la muerte, que no se saciará; antes reunió para sí todas las gentes, y juntó para sí todos los pueblos.

⁶¿No han de levantar todos éstos refrán sobre él, y sarcasmos contra él? Dirán: ¡Ay del que multiplicó lo que no era suyo! ¿Hasta cuándo había de acumular sobre sí prenda tras prenda?

⁷¿No se levantarán de repente tus deudores, y se despertarán los que te harán temblar, y serás despojo para ellos?

⁸Por cuanto tú has despojado a muchas naciones, todos los otros pueblos te despojarán, a causa de la sangre de los hombres, y de los robos de la tierra, de las ciudades y de todos los que habitan en ellas.

⁹¡Ay del que codicia injusta ganancia para su casa, para poner en alto su nido, para escaparse del poder del mal!

¹⁰Tomaste consejo vergonzoso para tu casa, asolaste muchos pueblos, y has pecado contra tu vida.

¹¹Porque la piedra clamará desde el muro, y la tabla del enmaderado le responderá.

¹²¡Ay del que edifica la ciudad con sangre, y del que funda una ciudad con iniquidad!

¹³¿No es esto de Jehová de los ejércitos? Los pueblos, pues, trabajarán para el fuego, y las naciones se fatigarán en vano.

¹⁴Porque la tierra será llena del conocimiento de la gloria de Jehová, como las aguas cubren el mar.

¹⁵¡Ay del que da de beber a su prójimo! ¡Ay de ti, que le acercas tu hiel, y le embriagas para mirar su desnudez!

¹⁶Te has llenado de deshonra más que de honra; bebe tú también, y serás descubierto; el cáliz de la mano derecha de Jehová vendrá hasta ti, y vómito de afrenta sobre tu gloria.

¹⁷Porque la rapiña del Líbano caerá sobre ti, y la destrucción de las fieras te quebrantará, a causa de la sangre de los hombres, y del robo de la tierra, de las ciudades y de todos los que en ellas habitaban.

¹⁸¿De qué sirve la escultura que esculpió el que la hizo? ¿la estatua de fundición que enseña mentira, para que haciendo imágenes mudas confíe el hacedor en su obra?

¹⁹¡Ay del que dice al palo: Despiértate; y a la piedra muda: Levántate! ¿Podrá él enseñar? He aquí está cubierto de oro y plata, y no hay espíritu dentro de él.

²⁰Mas Jehová está en su santo templo; calle delante de él toda la tierra.

¹Me mantendré en mi guardia,me ubicaré sobre la muralla;estaré pendiente de lo que me diga,de su respuesta a mi queja.

²Y el Señor me respondió:«Escribe la visióny grábala claramente en las tablillas,para que se lea de corrido.

³Pues la visión se realizará en el tiempo señalado;marcha hacia su cumplimientoy no dejará de cumplirse.Aunque parezca tardar, espérala;porque sin falta vendrá.

⁴»El insolente no tiene el alma recta,pero el justo vivirá por su fe.

⁵Además, el vino es traicionero;por eso el soberbio no permanecerá.Pues ensancha su garganta como el sepulcro,y es insaciable como la muerte.Reúne en torno suyo a todas las nacionesy toma cautivos a todos los pueblos.

⁶Y estos lo harán objeto de burlaen sus sátiras y adivinanzas.¡Ay del que se hace rico con lo ajenoy acumula prendas empeñadas!¿Hasta cuándo seguirá con esta práctica?

⁷¿No se levantarán de repente tus acreedores?¿No se despertarán para hacerte temblar?Entonces te convertirás en su víctima.

⁸Son tantas las naciones que has saqueadoque los pueblos que se salven te saquearán a ti;porque es mucha la sangre que has derramadoy mucha tu violencia contra estas tierras,contra esta ciudad y sus habitantes.

⁹»¡Ay del que llena su casa de ganancias injustasen un intento por salvar su nidoy escapar de las garras del infortunio!

¹⁰Son tus maquinaciones la vergüenza de tu casa:exterminaste a muchas naciones,pero causaste tu propia desgracia.

¹¹Por eso hasta las piedras del muro clamany resuenan las vigas del enmaderado.

¹²»¡Ay del que construye una ciudad con sangrey establece un poblado con maldad!

¹³¿Acaso no ha determinado el Señor de los Ejércitosque el trabajo de los pueblos sea solo leña para el fuegoy las naciones se fatiguen por nada?

¹⁴Porque se llenará la tierra con el conocimiento de la gloria del Señorasí como las aguas cubren los mares.

¹⁵»¡Ay de ti, que emborrachas a tu prójimo,que derramas tu veneno hasta embriagarlopara contemplar su cuerpo desnudo!

¹⁶Con esto te has cubierto de deshonra y no de gloria.¡Pues bebe tú también y muestra tu desnudez!¡Que se vuelque sobre ti la copa de la diestra del Señory una desgracia superará tu gloria!

¹⁷¡Que te alcance la violencia que cometiste contra el Líbano!¡Que te abata la destrucción que hiciste de los animales!¡Porque es mucha la sangre que has derramadoy mucha tu violencia contra la tierra,contra ciudades y todos sus habitantes!

¹⁸»¿De qué sirve una imagen,si quien la esculpe es un artesano?¿De qué sirve una imagen fundida,si tan solo enseña mentiras?El artesano que hace ídolos que no pueden hablarsolo está confiando en su propio artificio.

¹⁹¡Ay del que le dice al madero: “Despierta”,y a la piedra muda: “Levántate”!Aunque están recubiertos de oro y plata,nada pueden enseñarle,pues carecen de aliento de vida.

²⁰»En cambio, el Señor está en su santo templo.¡Guarde toda la tierra silencio en su presencia!».

¹Estaré en mi puesto de guardia,y sobre la fortaleza me pondré;velaré para ver lo que Él me dice,y qué he de responder cuando sea reprendido.

²¶Entonces el Señor me respondió, y dijo:Escribe la visión y grábala en tablas,para que corra el que la lea.

³Porque es aún visión para el tiempo señalado;se apresura hacia el fin y no defraudará.Aunque tarde, espérala;porque ciertamente vendrá, no tardará.

⁴¶He aquí el orgulloso:en él, su alma no es recta,mas el justo por su fe vivirá.

⁵Además, el vino traiciona al hombre arrogante,de modo que no se queda en casa.Porque ensancha su garganta como el Seol,y es como la muerte, que nunca se sacia;reúne para sí todas las naciones,y recoge para sí todos los pueblos.

⁶¶¿No pronunciarán todos estos contra él una sátira,y burlas e intrigas contra él?Y dirán: «¡Ay del que aumenta lo que no es suyo(¿hasta cuándo?)y se hace rico con préstamos!».

⁷¿No se levantarán de repente tus acreedores,y se despertarán tus cobradores?Ciertamente serás despojo para ellos.

⁸Porque tú has despojado a muchas naciones,todos los demás pueblos te despojarán a ti,por la sangre humana y la violencia hecha a la tierra,al pueblo y a todos sus habitantes.

⁹¶¡Ay del que obtiene ganancias ilícitas para su casa,para poner en alto su nido,para librarse de la mano de la calamidad!

¹⁰Has maquinado cosa vergonzosa para tu casa,destruyendo a muchos pueblos,pecando contra ti mismo.

¹¹Ciertamente la piedra clamará desde el muro,y la viga le contestará desde el armazón.

¹²¶¡Ay del que edifica una ciudad con sangrey funda un pueblo con violencia!

¹³¿No viene del Señor de los ejércitosque los pueblos trabajen para el fuegoy las naciones se fatiguen en vano?

¹⁴Pues la tierra se llenarádel conocimiento de la gloria del Señorcomo las aguas cubren el mar.

¹⁵¶¡Ay del que da de beber a su prójimo!¡Ay de ti que mezclas tu veneno hasta embriagarlo,para contemplar su desnudez!

¹⁶Serás saciado de deshonra más que de gloria.Bebe tú también y muestra tu desnudez.Se volverá sobre ti el cáliz de la diestra del Señor,y la ignominia sobre tu gloria.

¹⁷Porque la violencia contra el Líbano te cubrirá,y el exterminio de las fieras te aterrará,a causa del derramamiento de sangre humana y la violencia hecha a la tierra,a la ciudad y a todos los que habitan en ella.

¹⁸¶¿De qué sirve el ídolo que su artífice ha esculpido,o la imagen fundida, maestra de mentiras,para que su hacedor confíe en su obracuando hace ídolos mudos?

¹⁹¡Ay del que dice al madero: «Despierta»,o a la piedra muda: «Levántate»!¿Será esto tu maestro?He aquí, está cubierto de oro y plata,y no hay aliento alguno en su interior.

²⁰Pero el Señor está en su santo templo:calle delante de Él toda la tierra.

¹Subiré a mi torre de vigilancia y montaré guardia. Allí esperaré hasta ver qué dice el Señor y cómo responderá a mi queja.

²Entonces el Señor me dijo: «Escribe mi respuesta con claridad en tablas, para que un corredor pueda llevar a otros el mensaje sin error.

³Esta visión es para un tiempo futuro. Describe el fin, y este se cumplirá. Aunque parezca que se demora en llegar, espera con paciencia, porque sin lugar a dudas sucederá. No se tardará.

⁴»¡Mira a los orgullosos! Confían en sí mismos y sus vidas están torcidas. Pero el justo vivirá por su fidelidad a Dios.

⁵La riqueza es traicionera y los arrogantes nunca están tranquilos. Abren la boca tan grande como una tumba, y como la muerte nunca están satisfechos. En su avaricia juntaron a muchas naciones y devoraron a muchos pueblos.

⁶»Pronto sus cautivos se burlarán de ellos. Se mofarán, diciendo: “¡Qué aflicción les espera, ladrones! ¡Ahora tendrán su merecido! Se hicieron ricos por medio de la extorsión, pero ¿cuánto tiempo puede durar esto?”.

⁷De repente tus deudores tomarán medidas. Se volverán en tu contra y te quitarán todo lo que tienes, mientras que tú te quedarás temblando e impotente.

⁸Debido a que saqueaste a muchas naciones, ahora todos los sobrevivientes te saquearán a ti. Cometiste asesinatos por toda la tierra y llenaste los pueblos de violencia.

⁹»¡Qué aflicción te espera a ti que construyes mansiones con dinero deshonesto! Crees que tu riqueza comprará seguridad y así pondrás el nido familiar fuera de peligro.

¹⁰Sin embargo, por causa de los asesinatos que cometiste, deshonraste tu nombre y te costó la vida.

¹¹Hasta las piedras de los muros gritan contra ti y las vigas de los techos le hacen eco a la queja.

¹²»¡Qué aflicción te espera a ti que construyes ciudades con el dinero adquirido mediante el crimen y la corrupción!

¹³¿No ha prometido el Señor de los Ejércitos Celestiales que las riquezas de las naciones se convertirán en cenizas? ¡Se esfuerzan mucho, pero todo es en vano!

¹⁴Así como las aguas llenan el mar, la tierra se llenará del conocimiento de la gloria del Señor .

¹⁵»¡Qué aflicción te espera a ti que emborrachas a tus vecinos! Los obligas a beber para regodearte de la vergüenza de su desnudez.

¹⁶Sin embargo, pronto te llegará el turno de ser deshonrado. ¡Ven, bebe y demuestra tu desnudez! Bebe de la copa del juicio del Señor y toda tu gloria se convertirá en vergüenza.

¹⁷Derribaste los bosques del Líbano. Ahora serás derribado. Destruiste los animales salvajes; ¡ahora el terror de ellos será el tuyo! Cometiste asesinatos por toda la tierra y llenaste los pueblos de violencia.

¹⁸»¿De qué sirve un ídolo tallado por hombres o una imagen fundida que te engaña? ¡Qué necio es confiar en algo elaborado por tus propias manos, un dios que ni siquiera puede hablar!

¹⁹¡Qué aflicción te espera a ti que les dices a ídolos de madera: “Despierten y sálvennos!”. A imágenes de piedra, mudas, dices: “¡Levántense y enséñennos!”. ¿Podrá un ídolo decirte qué hacer? Aunque estén recubiertos de oro y plata, por dentro no tienen vida.

²⁰Pero el Señor está en su santo templo. Que toda la tierra guarde silencio delante de él».

¹Estaré en mi puesto de guardia, Y sobre la fortaleza me pondré; Velaré para ver lo que Él me dice, Y qué he de responder cuando sea reprendido.

²¶Entonces el Señor me respondió: «Escribe la visión y grábala en tablas, Para que corra el que la lea.

³»Porque es aún visión para el tiempo señalado; Se apresura hacia el fin y no defraudará. Aunque tarde, espérala; Porque ciertamente vendrá, no tardará.

⁴¶»Así es el orgulloso: En él, su alma no es recta, Mas el justo por su fe vivirá.

⁵»Además, el vino traiciona al hombre arrogante, De modo que no se queda en casa. Porque ensancha su garganta como el Seol, Y es como la muerte, que nunca se sacia; Reúne para sí todas las naciones, Y recoge para sí todos los pueblos.

⁶¶»¿No pronunciarán todos estos contra él una sátira, Y burlas e intrigas contra él? Y dirán: “¡Ay del que aumenta lo que no es suyo ¿Hasta cuándo? Y se hace rico con préstamos!”.

⁷»¿No se levantarán de repente tus acreedores, Y se despertarán tus cobradores? Ciertamente serás despojo para ellos.

⁸»Porque tú has despojado a muchas naciones, Todos los demás pueblos te despojarán a ti, Por la sangre humana y la violencia hecha a la tierra, Al pueblo y a todos sus habitantes.

⁹¶»¡Ay del que obtiene ganancias ilícitas para su casa, Para poner en alto su nido, Para librarse de la mano de la calamidad!

¹⁰»Has tramado cosa vergonzosa para tu casa, Destruyendo a muchos pueblos, Pecando contra ti mismo.

¹¹»Ciertamente la piedra clamará desde el muro, Y la viga le contestará desde el armazón.

¹²¶»¡Ay del que edifica una ciudad con sangre Y funda un pueblo con violencia!

¹³»¿No viene del Señor de los ejércitos Que los pueblos trabajen para el fuego Y las naciones se fatiguen en vano?

¹⁴»Pues la tierra se llenará Del conocimiento de la gloria del Señor Como las aguas cubren el mar.

¹⁵¶»¡Ay del que da de beber a su prójimo! ¡Ay de ti que mezclas tu veneno hasta embriagarlo, Para contemplar su desnudez!

¹⁶»Serás saciado de deshonra más que de gloria. Bebe tú también y muestra tu desnudez. Se volverá sobre ti la copa de la diestra del Señor, Y la ignominia sobre tu gloria.

¹⁷»Porque la violencia contra el Líbano te cubrirá, Y el exterminio de las fieras te aterrará, A causa del derramamiento de sangre humana y la violencia hecha a la tierra, A la ciudad y a todos los que habitan en ella.

¹⁸¶»¿De qué sirve el ídolo que su artífice ha esculpido, O la imagen fundida, maestra de mentiras, Para que su hacedor confíe en su obra Cuando hace ídolos mudos?

¹⁹»¡Ay del que dice al madero: “Despierta”, O a la piedra muda: “Levántate!”. ¿Será esto tu maestro? Mira que está cubierto de oro y plata, Y no hay aliento alguno en su interior.

²⁰»Pero el Señor está en Su santo templo: Calle delante de Él toda la tierra».