Habacuc 3 — comparando versiones

¹Oración del profeta Habacuc, sobre Sigionot.

²Oh Jehová, he oído tu palabra, y temí. Oh Jehová, aviva tu obra en medio de los tiempos, En medio de los tiempos hazla conocer; En la ira acuérdate de la misericordia.

³Dios vendrá de Temán, Y el Santo desde el monte de Parán. Selah Su gloria cubrió los cielos, Y la tierra se llenó de su alabanza.

⁴Y el resplandor fue como la luz; Rayos brillantes salían de su mano, Y allí estaba escondido su poder.

⁵Delante de su rostro iba mortandad, Y a sus pies salían carbones encendidos.

⁶Se levantó, y midió la tierra; Miró, e hizo temblar las gentes; Los montes antiguos fueron desmenuzados, Los collados antiguos se humillaron. Sus caminos son eternos.

⁷He visto las tiendas de Cusán en aflicción; Las tiendas de la tierra de Madián temblaron.

⁸¿Te airaste, oh Jehová, contra los ríos? ¿Contra los ríos te airaste? ¿Fue tu ira contra el mar Cuando montaste en tus caballos, Y en tus carros de victoria?

⁹Se descubrió enteramente tu arco; Los juramentos a las tribus fueron palabra segura. Selah Hendiste la tierra con ríos.

¹⁰Te vieron y tuvieron temor los montes; Pasó la inundación de las aguas; El abismo dio su voz, A lo alto alzó sus manos.

¹¹El sol y la luna se pararon en su lugar; A la luz de tus saetas anduvieron, Y al resplandor de tu fulgente lanza.

¹²Con ira hollaste la tierra, Con furor trillaste las naciones.

¹³Saliste para socorrer a tu pueblo, Para socorrer a tu ungido. Traspasaste la cabeza de la casa del impío, Descubriendo el cimiento hasta la roca. Selah

¹⁴Horadaste con sus propios dardos las cabezas de sus guerreros, Que como tempestad acometieron para dispersarme, Cuyo regocijo era como para devorar al pobre encubiertamente.

¹⁵Caminaste en el mar con tus caballos, Sobre la mole de las grandes aguas.

¹⁶Oí, y se conmovieron mis entrañas; A la voz temblaron mis labios; Pudrición entró en mis huesos, y dentro de mí me estremecí; Si bien estaré quieto en el día de la angustia, Cuando suba al pueblo el que lo invadirá con sus tropas.

¹⁷Aunque la higuera no florezca, Ni en las vides haya frutos, Aunque falte el producto del olivo, Y los labrados 2 no den mantenimiento, Y las ovejas sean quitadas de la majada, Y no haya vacas en los corrales;

¹⁸Con todo, yo me alegraré en Jehová, Y me gozaré en el Dios de mi salvación.

¹⁹Jehová el Señor es mi fortaleza, El cual hace mis pies como de ciervas, Y en mis alturas me hace andar. Al jefe de los cantores, sobre mis instrumentos de cuerdas.

¹Oración del profeta Habacuc. Según sigionot.

²Señor, he sabido de tu fama;tiemblo delante de tus obras, Señor.Repítelas en nuestros días,dalas a conocer en nuestro tiempo;en tu ira, ten presente tu misericordia.

³Dios viene desde Temán;el Santo, desde el monte de Parán. SelahSu gloria cubre el cieloy su alabanza llena la tierra.

⁴Su resplandor es como el sol;rayos brotan de sus manos;su poder se esconde en sus manos.

⁵Una plaga mortal lo precedey una epidemia sigue sus pasos.

⁶Se detiene y la tierra se estremece;lanza una mirada y las naciones tiemblan.Se desmoronan las antiguas montañasy se desploman las viejas colinas,pero sus caminos son eternos.

⁷He visto afligidos los campamentos de Cusán,y angustiadas las moradas de Madián.

⁸¿Te enojaste, oh Señor, con los ríos?¿Estuviste airado contra las corrientes?¿Tan enfurecido estabas contra el marque cabalgaste en tus caballosy montaste en tus carros victoriosos?

⁹Descubriste tu arco,llenaste de flechas tu aljaba. SelahTus ríos dividen la tierra;

¹⁰las montañas te ven y se retuercen.Pasan los torrentes de agua;el abismo ruge y levanta sus olas en lo alto.

¹¹El sol y la luna se detienen en el cielopor el fulgor de tus veloces flechas,por el deslumbrante brillo de tu lanza.

¹²Indignado, marchas sobre la tierra;en tu ira aplastas las naciones.

¹³Saliste a liberar a tu pueblo,saliste a salvar a tu ungido.Aplastaste al rey de la perversa dinastía,¡lo desnudaste de pies a cabeza! Selah

¹⁴Con su propia lanza atravesaste la cabeza de sus guerrerosque enfurecidos querían dispersarnos,que con placer arrogante se lanzaroncomo quien devora en secreto a un pobre.

¹⁵Pisoteaste el mar con tus corcelesque agitaban las inmensas aguas.

¹⁶Al oírlo, se estremecieron mis entrañas;a su voz, me temblaron los labios;la debilidad entró en los huesosy se me aflojaron las piernas.Pero yo espero con paciencia el día en que la calamidadvendrá sobre la nación que nos invade.

¹⁷Aunque la higuera no florezcani haya frutos en las vides;aunque falle la cosecha del olivoy los campos no produzcan alimentos;aunque en el redil no haya ovejasni vaca alguna en los establos;

¹⁸aun así, yo me regocijaré en el Señor.¡Me alegraré en el Dios de mi salvación!

¹⁹El Señor y Dios es mi fuerza;da a mis pies la ligereza de una gacelay me hace caminar por las alturas.Al director musical. Sobre instrumentos de cuerda.

¹Oración del profeta Habacuc, en tono de Sigionot.

²¶Oh Señor, he oído lo que se dice de ti y temí.Aviva, oh Señor, tu obra en medio de los años,en medio de los años dala a conocer;en la ira, acuérdate de tener compasión.

³¶Dios viene de Temán,y el Santo, del monte Parán. (Selah)Su esplendor cubre los cielos,y de su alabanza está llena la tierra.

⁴Su resplandor es como la luz;tiene rayos que salen de su mano,y allí se oculta su poder.

⁵Delante de Él va la pestilencia,y la plaga sigue sus pasos.

⁶Se detuvo, e hizo temblar la tierra,miró e hizo estremecerse a las naciones.Sí, se desmoronaron los montes perpetuos,se hundieron las colinas antiguas.Sus caminos son eternos.

⁷Bajo aflicción vi las tiendas de Cusán,temblaban las tiendas de la tierra de Madián.

⁸¶¿Te indignaste, Señor, contra los ríos?¿Contra los ríos fue tu ira,contra el mar tu furor,cuando montaste en tus caballos,en tus carros de victoria?

⁹Tu arco fue desnudado por completo,las varas de castigo fueron juradas. (Selah)Con ríos hendiste la tierra;

¹⁰te vieron los montes y temblaron,el diluvio de aguas pasó;dio el abismo su voz,levantó en alto sus manos.

¹¹El sol y la luna se detuvieron en su sitio;a la luz de tus saetas se fueron,al resplandor de tu lanza fulgurante.

¹²Con indignación marchaste por la tierra;con ira hollaste las naciones.

¹³Saliste para salvar a tu pueblo,para salvar a tu ungido.Destrozaste la cabeza de la casa del impío,descubriéndolo de arriba abajo. (Selah)

¹⁴Traspasaste con sus propios dardosla cabeza de sus guerrerosque irrumpieron para dispersarnos;su regocijo fue como el de los que devoran en secreto a los oprimidos.

¹⁵Marchaste por el mar con tus caballos,en el oleaje de las inmensas aguas.

¹⁶¶Oí, y se estremecieron mis entrañas;a tu voz temblaron mis labios.Entra podredumbre en mis huesos,y tiemblo donde estoy.Tranquilo espero el día de la angustia,al pueblo que se levantará para invadirnos.

¹⁷Aunque la higuera no eche brotes,ni haya fruto en las viñas;aunque falte el producto del olivo,y los campos no produzcan alimento;aunque falten las ovejas del aprisco,y no haya vacas en los establos,

¹⁸con todo yo me alegraré en el Señor,me regocijaré en el Dios de mi salvación.

¹⁹El Señor Dios es mi fortaleza;Él ha hecho mis pies como los de las ciervas,y por las alturas me hace caminar.Para el director del coro, con mis instrumentos de cuerda.

¹Esta oración fue entonada por el profeta Habacuc:

²«He oído todo acerca de ti, Señor . Estoy maravillado por tus hechos asombrosos. En este momento de profunda necesidad, ayúdanos otra vez como lo hiciste en el pasado. Y en tu enojo, recuerda tu misericordia.

³»¡Veo a Dios cruzando el desierto de Edom; el Santo viene desde el monte Parán! Su brillante esplendor llena los cielos, y la tierra se llena de su alabanza.

⁴Su llegada es tan radiante como la salida del sol. Rayos de luz salen de sus manos, donde se esconde su imponente poder.

⁵La pestilencia marcha delante de él; la plaga lo sigue de cerca.

⁶Cuando él se detiene, la tierra se estremece. Cuando mira, las naciones tiemblan. Él derrumba las montañas perpetuas y arrasa las antiguas colinas. ¡Él es el Eterno!

⁷Veo al pueblo de Cusán en angustia y a la nación de Madián temblando de terror.

⁸»¿Estabas enojado, Señor , cuando golpeaste los ríos y dividiste el mar? ¿Estabas disgustado con ellos? ¡No! ¡Enviabas tus carros de salvación!

⁹Blandiste tu arco y tu aljaba de flechas. Partiste la tierra con caudalosos ríos.

¹⁰Las montañas observaron y temblaron. Avanzaron las tempestuosas aguas. Las profundidades del mar rugieron levantando sus manos en sumisión.

¹¹El sol y la luna se detuvieron en el cielo cuando volaron tus radiantes flechas y brilló tu deslumbrante lanza.

¹²»Con enojo marchaste a través de la tierra y con furor pisoteaste las naciones.

¹³Saliste a rescatar a tu pueblo elegido, a salvar a tus ungidos. Aplastaste las cabezas de los perversos y descarnaste sus huesos de pies a cabeza.

¹⁴Con sus propias armas destruiste al jefe de los que se lanzaron como un torbellino, pensando que Israel sería presa fácil.

¹⁵Pisoteaste el mar con tus caballos y las potentes aguas se amontonaron.

¹⁶»Al oír esto, me estremecí por dentro; mis labios temblaron de miedo. Se me doblaron las piernas, caí y temblé de terror. Esperaré en silencio el día venidero cuando la catástrofe golpee al pueblo invasor.

¹⁷Aunque las higueras no florezcan y no haya uvas en las vides, aunque se pierda la cosecha de oliva y los campos queden vacíos y no den fruto, aunque los rebaños mueran en los campos y los establos estén vacíos,

¹⁸¡aun así me alegraré en el Señor ! ¡Me gozaré en el Dios de mi salvación!

¹⁹¡El Señor Soberano es mi fuerza! Él me da pie firme como al venado, capaz de pisar sobre las alturas». (Para el director del coro: esta oración se acompaña con instrumentos de cuerda).

¹Oración del profeta Habacuc, en tono de Sigionot.

²¶Oh Señor, he oído lo que se dice de Ti y temí. Aviva, oh Señor, Tu obra en medio de los años, En medio de los años dala a conocer; En la ira, acuérdate de tener compasión.

³¶Dios viene de Temán, Y el Santo, del monte Parán. (Selah) Su esplendor cubre los cielos, Y de Su alabanza está llena la tierra.

⁴Su resplandor es como la luz; Tiene rayos que salen de Su mano, Y allí se oculta Su poder.

⁵Delante de Él va la pestilencia, Y la plaga sigue Sus pasos.

⁶Se detuvo, e hizo temblar la tierra, Miró e hizo estremecerse a las naciones. Sí, se desmoronaron los montes perpetuos, Se hundieron las colinas antiguas. Sus caminos son eternos.

⁷Bajo aflicción vi las tiendas de Cusán, Temblaban las tiendas de la tierra de Madián.

⁸¶¿Te indignaste, Señor, contra los ríos? ¿Contra los ríos fue Tu ira, Contra el mar Tu furor, Cuando montaste en Tus caballos, En Tus carros de victoria?

⁹Tu arco fue desnudado por completo, Las varas de castigo fueron juradas. (Selah) Con ríos hendiste la tierra.

¹⁰Te vieron los montes y temblaron, El diluvio de aguas pasó; Dio el abismo su voz, Levantó en alto sus manos.

¹¹El sol y la luna se detuvieron en su sitio; A la luz de Tus flechas se fueron, Al resplandor de Tu lanza fulgurante.

¹²Con indignación marchaste por la tierra; Con ira pisoteaste las naciones.

¹³Saliste para salvar a Tu pueblo, Para salvar a Tu ungido. Destrozaste la cabeza de la casa del impío, Descubriéndolo de arriba abajo. (Selah)

¹⁴Traspasaste con sus propios dardos La cabeza de sus guerreros Que irrumpieron para dispersarnos; Su regocijo fue como el de los que devoran en secreto a los oprimidos.

¹⁵Marchaste por el mar con Tus caballos, En el oleaje de las inmensas aguas.

¹⁶¶Oí, y se estremecieron mis entrañas; A Tu voz temblaron mis labios. Entra podredumbre en mis huesos, Y tiemblo donde estoy. Tranquilo espero el día de la angustia, Al pueblo que se levantará para invadirnos.

¹⁷Aunque la higuera no eche brotes, Ni haya fruto en las viñas; Aunque falte el producto del olivo, Y los campos no produzcan alimento; Aunque falten las ovejas del redil, Y no haya vacas en los establos,

¹⁸Con todo yo me alegraré en el Señor, Me regocijaré en el Dios de mi salvación.

¹⁹El Señor Dios es mi fortaleza; Él ha hecho mis pies como los de las ciervas, Y por las alturas me hace caminar. Para el director del coro, con mis instrumentos de cuerda.