Sofonías 1 — comparando versiones

¹Palabra de Jehová que vino a Sofonías hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, en días de Josías hijo de Amón, rey de Judá.

²Destruiré por completo todas las cosas de sobre la faz de la tierra, dice Jehová.

³Destruiré los hombres y las bestias; destruiré las aves del cielo y los peces del mar, y cortaré a los impíos; y raeré a los hombres de sobre la faz de la tierra, dice Jehová.

⁴Extenderé mi mano sobre Judá, y sobre todos los habitantes de Jerusalén, y exterminaré de este lugar los restos de Baal, y el nombre de los ministros idólatras con sus sacerdotes;

⁵y a los que sobre los terrados se postran al ejército del cielo, y a los que se postran jurando por Jehová y jurando por Milcom;

⁶y a los que se apartan de en pos de Jehová, y a los que no buscaron a Jehová, ni le consultaron.

⁷Calla en la presencia de Jehová el Señor, porque el día de Jehová está cercano; porque Jehová ha preparado sacrificio, y ha dispuesto a sus convidados.

⁸Y en el día del sacrificio de Jehová castigaré a los príncipes, y a los hijos del rey, y a todos los que visten vestido extranjero.

⁹Asimismo castigaré en aquel día a todos los que saltan la puerta, los que llenan las casas de sus señores de robo y de engaño.

¹⁰Y habrá en aquel día, dice Jehová, voz de clamor desde la puerta del Pescado, y aullido desde la segunda puerta, y gran quebrantamiento desde los collados.

¹¹Aullad, habitantes de Mactes, porque todo el pueblo mercader es destruido; destruidos son todos los que traían dinero.

¹²Acontecerá en aquel tiempo que yo escudriñaré a Jerusalén con linterna, y castigaré a los hombres que reposan tranquilos como el vino asentado, los cuales dicen en su corazón: Jehová ni hará bien ni hará mal.

¹³Por tanto, serán saqueados sus bienes, y sus casas asoladas; edificarán casas, mas no las habitarán, y plantarán viñas, mas no beberán el vino de ellas.

¹⁴Cercano está el día grande de Jehová, cercano y muy próximo; es amarga la voz del día de Jehová; gritará allí el valiente.

¹⁵Día de ira aquel día, día de angustia y de aprieto, día de alboroto y de asolamiento, día de tiniebla y de oscuridad, día de nublado y de entenebrecimiento,

¹⁶día de trompeta y de algazara sobre las ciudades fortificadas, y sobre las altas torres.

¹⁷Y atribularé a los hombres, y andarán como ciegos, porque pecaron contra Jehová; y la sangre de ellos será derramada como polvo, y su carne como estiércol.

¹⁸Ni su plata ni su oro podrá librarlos en el día de la ira de Jehová, pues toda la tierra será consumida con el fuego de su celo; porque ciertamente destrucción apresurada hará de todos los habitantes de la tierra.

¹Esta es la palabra del Señor que vino a Sofonías, hijo de Cusí, hijo de Guedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, durante el reinado de Josías, hijo de Amón, rey de Judá:

²«Arrasaré por completocuanto hay sobre la faz de la tierra»,afirma el Señor.

³«Arrasaré con hombres y animales,con las aves del cielo,con los peces del mary con los ídolos que hacen caer a los malvados.»Destruiré a toda la humanidadde sobre la faz de la tierra»,afirma el Señor.

⁴«Extenderé mi mano contra Judáy contra todos los habitantes de Jerusalén.Exterminaré de este lugar todo rastro de Baaly hasta el nombre de sus sacerdotes idólatras;

⁵exterminaré a los que en las azoteas se postran en adoraciónante el ejército del cielo;a los que, postrados en adoración,juran lealtad al Señory al mismo tiempo a Moloc;

⁶a los que se apartan del Señory no lo buscan ni lo consultan.

⁷»¡Silencio ante el Señor y Dios,porque cercano está el día del Señor;ha preparado el Señor un sacrificioy ha consagrado a sus invitados!

⁸»En el día del sacrificio del Señorcastigaré a los oficiales y los hijos del rey,y a cuantos se visten según modas extrañas.

⁹En aquel día castigaréa cuantos evitan pisar el umbral,a los que llenan de violencia y engañola casa de sus dioses.

¹⁰»Aquel día se oirán gritos de auxiliodesde la puerta del Pescado,quejidos desde el Barrio Nuevoy gran quebranto desde las colinas»,afirma el Señor.

¹¹«¡Giman, habitantes del Barrio del Mercado!Aniquilados serán todos sus mercaderes,exterminados cuantos comercian con plata.

¹²En aquel tiempo registraré Jerusalén con lámparaspara castigar a los que reposan tranquiloscomo vino en su sedimento,a los que piensan: “El Señor no va a hacer nada,ni para bien ni para mal”.

¹³En botín se convertirán sus riquezas;sus casas quedarán en ruinas:“Edificarán casas,pero no las habitarán;plantarán viñas,pero del vino no beberán”.

¹⁴»Ya se acerca el gran día del Señor;a toda prisa se acerca.El clamor del día del Señor será amargoy aun el más valiente gritará.

¹⁵Día de ira será aquel día,día de aflicción y angustia,día de ruina y destrucción,día de tinieblas y penumbra,día de niebla y densa oscuridad,

¹⁶día de trompeta y grito de batallacontra las ciudades fortificadas,contra las torres altas.

¹⁷»Traeré tal angustia a todo el puebloque andarán como ciegos,porque pecaron contra el Señor.Su sangre será derramada como polvoy sus entrañas, como estiércol.

¹⁸No los podrán librarni su plata ni su oroen el día de la ira del Señor.»En el fuego de su celoserá toda la tierra consumida;en un instante reducirá a la nadaa todos los habitantes de la tierra».

¹Palabra del Señor que vino a Sofonías, hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, en los días de Josías, hijo de Amón, rey de Judá:

²¶Eliminaré por completo todode la faz de la tierra —declara el Señor.

³Eliminaré hombres y animales,eliminaré las aves del cieloy los peces del mar,y haré tropezar a los impíos;extirparé al hombre de la faz de la tierra —declara el Señor.

⁴Extenderé mi mano contra Judáy contra todos los habitantes de Jerusalén;cortaré de este lugar al remanente de Baaly los nombres de los ministros idólatras junto con sus sacerdotes;

⁵a los que se postran en las terrazasante el ejército del cielo,a los que se postran y juran por el Señory juran también por Milcom,

⁶a los que han dejado de seguir al Señor,y a los que no han buscado al Señor ni le han consultado.

⁷¶¡Calla delante del Señor Dios!,porque el día del Señor está cerca,porque el Señor ha preparado un sacrificio,ha consagrado a sus invitados.

⁸Y sucederá que en el día del sacrificio del Señorcastigaré a los príncipes,a los hijos del reyy a todos los que visten ropa extranjera.

⁹Aquel día castigaréa todos los que saltan sobre el umbral,a los que llenan la casa de su señorde violencia y de engaño.

¹⁰Y habrá aquel día —declara el Señor—gritos de auxilio desde la puerta del Pescado,y gemidos desde el segundo distrito,y gran estruendo desde las colinas.

¹¹Gemid, habitantes del Mortero,porque será silenciado todo el pueblo de Canaán,exterminados todos los que pesan plata.

¹²Y sucederá en aquel tiempoque yo escudriñaré a Jerusalén con lámparas,y castigaré a los hombresque reposan como el vino en sus heces,los que dicen en su corazón:«Ni bien ni mal hará el Señor».

¹³Sus riquezas se convertirán en despojos,y sus casas en desolación;edificarán casas, mas no las habitarán,plantarán viñas, mas no beberán su vino.

¹⁴¶Cercano está el gran día del Señor,cercano y muy próximo.El clamor del día del Señor es amargo;allí gritará el guerrero.

¹⁵Día de ira aquel día,día de congoja y de angustia,día de destrucción y desolación,día de tinieblas y lobreguez,día nublado y de densa oscuridad,

¹⁶día de trompeta y grito de guerracontra las ciudades fortificadasy contra los torreones de las esquinas.

¹⁷Traeré angustia sobre los hombres,y andarán como ciegos,porque han pecado contra el Señor;su sangre será derramada como polvo,y su carne como estiércol.

¹⁸Ni su plata ni su oropodrán librarlosen el día de la ira del Señor,cuando por el fuego de su celotoda la tierra sea consumida;porque Él hará una destruccióntotal y terriblede todos los habitantes de la tierra.

¹El Señor le dio este mensaje a Sofonías, cuando Josías, hijo de Amón, era rey de Judá. Sofonías fue hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías.

²«Arrasaré con todo lo que hay sobre la faz de la tierra —dice el Señor —.

³Arrasaré con personas y animales por igual; arrasaré con las aves de los cielos y con los peces del mar. Reduciré a los malvados a un montón de escombros y borraré a la humanidad de la faz de la tierra —dice el Señor —.

⁴Aplastaré a Judá y a Jerusalén con mi puño y destruiré todo rastro del culto a Baal. Acabaré con todos los sacerdotes idólatras, para que se borre hasta el recuerdo de ellos.

⁵Pues ellos suben a las azoteas y se postran ante el sol, la luna y las estrellas. Dicen seguir al Señor , pero al mismo tiempo rinden culto a Moloc.

⁶Destruiré a los que antes me adoraban pero ahora dejaron de hacerlo. Ya no piden el consejo del Señor ni buscan mis bendiciones».

⁷Guarden silencio en presencia del Señor Soberano, porque se acerca el imponente día del juicio del Señor . El Señor ha preparado a su pueblo para una gran matanza y ha seleccionado a sus verdugos.

⁸«En ese día del juicio —dice el Señor —, castigaré a los líderes y a los príncipes de Judá y a todos los que siguen costumbres paganas.

⁹Sí, castigaré a los que toman parte en cultos paganos y a los que llenan las casas de sus amos con violencia y engaño.

¹⁰»En ese día —dice el Señor — vendrá un grito de alarma desde la puerta del Pescado y el eco resonará por todo el Barrio Nuevo de la ciudad. Un gran estrépito se oirá desde las colinas.

¹¹Giman de dolor los que viven en la zona del mercado, porque todos los comerciantes y negociantes serán destruidos.

¹²»Buscaré con linternas en los rincones más oscuros de Jerusalén para castigar a quienes descansen cómodos con sus pecados. Piensan que el Señor no les hará nada, ni bueno ni malo.

¹³Por eso serán despojados de sus posesiones, y sus casas serán saqueadas. Construirán nuevas casas, pero nunca vivirán en ellas. Plantarán viñedos, pero nunca beberán su vino.

¹⁴»Ese terrible día del Señor está cerca. Viene de prisa, un día de llanto amargo, un día cuando aun los hombres fuertes clamarán.

¹⁵Será un día cuando el Señor derramará su ira, un día de terrible aflicción y angustia, un día de ruina y desolación, un día de oscuridad y penumbra, un día de nubes y de negrura,

¹⁶un día de sonido de trompeta y gritos de batalla. ¡Caen las ciudades amuralladas y las más sólidas fortificaciones!

¹⁷»Por haber pecado contra el Señor , los haré andar a tientas como el ciego. Su sangre será vertida en el polvo y sus cuerpos quedarán pudriéndose sobre la tierra».

¹⁸Ni su plata ni su oro los salvará en el día de la ira del Señor . Pues toda la tierra será devorada por el fuego de su celo. Él dará un final aterrador a toda la gente de la tierra.

¹Palabra del Señor que vino a Sofonías, hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, en los días de Josías, hijo de Amón, rey de Judá:

²¶«Eliminaré por completo todo De la superficie de la tierra», declara el Señor.

³«Eliminaré hombres y animales, Eliminaré las aves del cielo Y los peces del mar, Y haré tropezar a los impíos. Exterminaré al hombre de la superficie de la tierra», declara el Señor.

⁴«Extenderé mi mano contra Judá Y contra todos los habitantes de Jerusalén. Exterminaré de este lugar al remanente de Baal Y los nombres de los ministros idólatras junto con sus sacerdotes.

⁵»Exterminaré a los que se postran en las terrazas Ante el ejército del cielo, A los que se postran y juran por el Señor Y juran también por Milcom,

⁶A los que han dejado de seguir al Señor, Y a los que no han buscado al Señor ni le han consultado».

⁷¶¡Calla delante del Señor Dios! Porque el día del Señor está cerca, Porque el Señor ha preparado un sacrificio, Ha consagrado a Sus invitados.

⁸«Sucederá que en el día del sacrificio del Señor Castigaré a los príncipes, A los hijos del rey Y a todos los que visten ropa extranjera.

⁹»Aquel día castigaré A todos los que saltan sobre el umbral, A los que llenan la casa de su señor De violencia y de engaño.

¹⁰»En aquel día», declara el Señor, «Habrá gritos de auxilio desde la puerta del Pescado, Y gemidos desde el segundo distrito, Y gran estruendo desde las colinas.

¹¹»Giman, habitantes del Mortero, Porque será silenciado todo el pueblo de Canaán, Exterminados todos los que pesan plata.

¹²»Y sucederá en aquel tiempo Que Yo escudriñaré a Jerusalén con lámparas, Y castigaré a los hombres Que reposan como el vino en su sedimento, Que dicen en su corazón: “Ni bien ni mal hará el Señor”.

¹³»Sus riquezas se convertirán en despojos, Y sus casas en desolación; Edificarán casas, pero no las habitarán, Plantarán viñas, pero no beberán su vino».

¹⁴¶Cercano está el gran día del Señor, Cercano y muy próximo. El clamor del día del Señor es amargo; Allí gritará el guerrero.

¹⁵Día de ira aquel día, Día de congoja y de angustia, Día de destrucción y desolación, Día de tinieblas y densas sombras, Día nublado y de densa oscuridad,

¹⁶Día de trompeta y grito de guerra Contra las ciudades fortificadas Y contra los torreones de las esquinas.

¹⁷Traeré angustia sobre los hombres, Y andarán como ciegos, Porque han pecado contra el Señor. Su sangre será derramada como polvo, Y su carne como estiércol.

¹⁸Ni su plata ni su oro Podrán librarlos En el día de la ira del Señor, Cuando por el fuego de Su celo Toda la tierra sea consumida; Porque Él hará una destrucción Total y terrible De todos los habitantes de la tierra.