Sofonías 2 — comparando versiones

¹Congregaos y meditad, oh nación sin pudor,

²antes que tenga efecto el decreto, y el día se pase como el tamo; antes que venga sobre vosotros el furor de la ira de Jehová, antes que el día de la ira de Jehová venga sobre vosotros.

³Buscad a Jehová todos los humildes de la tierra, los que pusisteis por obra su juicio; buscad justicia, buscad mansedumbre; quizás seréis guardados en el día del enojo de Jehová.

⁴Porque Gaza será desamparada, y Ascalón asolada; saquearán a Asdod en pleno día, y Ecrón será desarraigada.

⁵¡Ay de los que moran en la costa del mar, del pueblo de los cereteos! La palabra de Jehová es contra vosotros, oh Canaán, tierra de los filisteos, y te haré destruir hasta no dejar morador.

⁶Y será la costa del mar praderas para pastores, y corrales de ovejas.

⁷Será aquel lugar para el remanente de la casa de Judá; allí apacentarán; en las casas de Ascalón dormirán de noche; porque Jehová su Dios los visitará, y levantará su cautiverio.

⁸Yo he oído las afrentas de Moab, y los denuestos de los hijos de Amón con que deshonraron a mi pueblo, y se engrandecieron sobre su territorio.

⁹Por tanto, vivo yo, dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, que Moab será como Sodoma, y los hijos de Amón como Gomorra; campo de ortigas, y mina de sal, y asolamiento perpetuo; el remanente de mi pueblo los saqueará, y el remanente de mi pueblo los heredará.

¹⁰Esto les vendrá por su soberbia, porque afrentaron y se engrandecieron contra el pueblo de Jehová de los ejércitos.

¹¹Terrible será Jehová contra ellos, porque destruirá a todos los dioses de la tierra, y desde sus lugares se inclinarán a él todas las tierras de las naciones.

¹²También vosotros los de Etiopía seréis muertos con mi espada.

¹³Y extenderá su mano sobre el norte, y destruirá a Asiria, y convertirá a Nínive en asolamiento y en sequedal como un desierto.

¹⁴Rebaños de ganado harán en ella majada, todas las bestias del campo; el pelícano también y el erizo dormirán en sus dinteles; su voz cantará en las ventanas; habrá desolación en las puertas, porque su enmaderamiento de cedro será descubierto.

¹⁵Esta es la ciudad alegre que estaba confiada, la que decía en su corazón: Yo, y no más. ¡Cómo fue asolada, hecha guarida de fieras! Cualquiera que pasare junto a ella, se burlará y sacudirá su mano.

¹Congréguense, sí, congréguense ustedes,nación desvergonzada;

²antes que se cumpla lo que he determinadoy el día pase como paja arrastrada por el viento;antes que caiga sobre ustedes la ira ardiente del Señor;antes que venga sobre ustedes el día de la ira del Señor.

³Busquen al Señor, todos ustedes,los humildes de la tierra,los que obedecen sus órdenes.Busquen la justicia, busquen la humildad;tal vez encontrarán refugioen el día de la ira del Señor.

⁴Gaza quedará abandonaday Ascalón acabará en ruinas.Asdod será expulsada a plena luz del díay Ecrón será desarraigada.

⁵¡Ay de la nación quereteaque habita a la costa del mar!La palabra del Señor es contra ti,Canaán, tierra de los filisteos:«Te aniquilaréhasta no dejar en ti habitante».

⁶La costa del mar se convertirá en praderas,en campos de pastoreo y corrales de ovejas.

⁷Y esa tierra perteneceráal remanente del pueblo de Judá.Allí pastarán sus ovejasy al atardecer se echarán a descansaren las casas de Ascalón;porque los cuidará el Señor su Diospara restaurarlos.

⁸«He oído las burlas de Moaby el menosprecio de los amonitas,que insultaron a mi puebloy se mostraron arrogantes contra su territorio.

⁹Tan cierto como que yo vivo»,afirma el Señor de los Ejércitos, el Dios de Israel,«Moab vendrá a ser como Sodomay los amonitas como Gomorra:se volverán campos de espinos y minas de sal,ruina perpetua.El remanente de mi pueblo los saqueará;los sobrevivientes de mi nación heredarán su tierra».

¹⁰Este será el pago por su soberbiay por insultar y ridiculizaral pueblo del Señor de los Ejércitos.

¹¹El Señor será terrible contra elloscuando destruya a todos los dioses de la tierra;y así hasta las naciones más remotasse postrarán en adoración ante él,cada cual en su propia tierra.

¹²«También ustedes, cusitas,serán atravesados por mi espada».

¹³Él extenderá su mano contra el norte;aniquilará a Asiriay dejará a Nínive en ruinas,árida como un desierto.

¹⁴Se tenderán en medio de ella los rebañosy toda clase de animales salvajes.Pasarán la noche sobre sus columnastanto el búho del desierto como la lechuza.Resonarán por las ventanas sus graznidos,habrá asolamiento en los umbrales,las vigas de cedro quedarán al descubierto.

¹⁵Esta es la ciudad alegreque habitaba segura,la que se decía a sí misma:«Yo y nadie más».¡Cómo ha quedado convertida en espanto,en guarida de fieras!Todo el que pasa junto a ellase mofa y le hace gestos con las manos.

¹Congregaos, congregaos,oh nación sin pudor,

²antes que entre en vigencia el decreto(como tamo pasa el día),antes que venga sobre vosotrosel ardor de la ira del Señor,antes que venga sobre vosotrosel día de la ira del Señor.

³Buscad al Señor,vosotros todos, humildes de la tierraque habéis cumplido sus preceptos;buscad la justicia, buscad la humildad.Quizá seréis protegidosel día de la ira del Señor.

⁴¶Porque Gaza será abandonada,y Ascalón desolada;Asdod será expulsada al mediodía,y Ecrón será desarraigada.

⁵¡Ay de los habitantes de la costa del mar,la nación de los cereteos!La palabra del Señor está contra vosotros:Canaán, tierra de los filisteos,yo te destruiré hasta que no quede habitante alguno.

⁶Y la costa del mar se convertirá en pastizales,en praderas para pastores y apriscos para ovejas.

⁷La costa serápara el remanente de la casa de Judá;allí apacentarány en las casas de Ascalón reposarán al atardecer;porque el Señor su Dios los cuidaráy los hará volver de su cautiverio.

⁸¶He oído las afrentas de Moaby los ultrajes de los hijos de Amón,con los cuales afrentaron a mi puebloy se engrandecieron sobre su territorio.

⁹Por tanto, vivo yo —declara el Señor de los ejércitos,Dios de Israel—que Moab será como Sodoma,y los hijos de Amón como Gomorra:campo de ortigas y mina de sal,una desolación perpetua.El remanente de mi pueblo los saqueará,y el resto de mi nación los heredará.

¹⁰Esto tendrán ellos como pago por su orgullo, porque han afrentado y se han engrandecido sobre el pueblo del Señor de los ejércitos.

¹¹Terrible será el Señor contra ellos, porque debilitará a todos los dioses de la tierra; y se inclinarán a Él todas las costas de las naciones cada una desde su lugar.

¹²También vosotros, etíopes, seréis muertos por mi espada.

¹³El extenderá su mano contra el nortey destruirá a Asiria,y hará de Nínive una desolación,árida como el desierto;

¹⁴y se echarán en medio de ella los rebaños,toda clase de animales,tanto el pelícano como el erizopasarán la noche en los capiteles;el ave cantará en la ventana,habrá desolación en el umbral,porque Él ha dejado al descubierto el entablado de cedro.

¹⁵Esta es la ciudad divertidaque vivía confiada,que decía en su corazón:Yo soy, y no hay otra más que yo.¡Cómo ha sido hecha una desolación,una guarida de fieras!Todo el que pase por ella silbaráyagitará su mano.

¹Reúnanse, sí, júntense, nación desvergonzada.

²Reúnanse antes de que comience el juicio, antes de que su oportunidad de arrepentirse vuele como la paja. Actúen ahora, antes de que caiga la intensa furia del Señor y comience el terrible día de la ira del Señor .

³Busquen al Señor los que son humildes y sigan sus mandamientos. Procuren hacer lo que es correcto y vivir con humildad. Quizá todavía el Señor los proteja y los libre de su ira en ese día de destrucción.

⁴Gaza y Ascalón serán abandonadas, Asdod y Ecrón, derribadas.

⁵Y qué aflicción les espera, filisteos, que viven a lo largo de la costa y en la tierra de Canaán, ¡porque este juicio es también en contra de ustedes! El Señor los destruirá hasta que no quede ni uno de ustedes.

⁶La costa filistea se convertirá en pastizales desiertos, un lugar en el que acampan los pastores con corrales para ovejas y cabras.

⁷Allí pastoreará un remanente de la tribu de Judá. Por las noches descansarán en las casas abandonadas de Ascalón. Pues el Señor su Dios visitará a su pueblo con bondad y le devolverá su prosperidad.

⁸«He oído las burlas de los moabitas y los insultos de los amonitas cuando se mofan de mi pueblo e invaden sus fronteras.

⁹Ahora, tan cierto como que yo vivo —dice el Señor de los Ejércitos Celestiales, Dios de Israel—, Moab y Amón serán destruidos, aniquilados por completo, igual que Sodoma y Gomorra. Su tierra será un lugar de ortigas, de pozos de sal y de desolación eterna. El remanente de mi pueblo los saqueará y tomará su tierra».

¹⁰Recibirán el pago de su orgullo, porque se burlaron del pueblo del Señor de los Ejércitos Celestiales.

¹¹El Señor los llenará de terror cuando destruya a todos los dioses de la tierra. Entonces naciones en todo el mundo adorarán al Señor , cada una en su propio país.

¹²«Ustedes, etíopes, también serán masacrados por mi espada», dice el Señor .

¹³Con su puño, el Señor golpeará a las tierras del norte y así destruirá a la tierra de Asiria. Hará de Nínive, su gran capital, una desolada tierra baldía, reseca como un desierto.

¹⁴La orgullosa ciudad vendrá a ser pastizal para los rebaños y manadas; allí se instalará y vivirá toda clase de animales salvajes. El búho del desierto y la lechuza blanca se posarán sobre las columnas destruidas, y sus reclamos se oirán por las ventanas rotas. Los escombros taparán todas las puertas, y los revestimientos de cedro quedarán a la intemperie.

¹⁵Esta es la ruidosa ciudad que un día fue tan segura. «¡Yo soy la más grande! —se jactaba—. ¡No hay otra ciudad que se compare conmigo!». Sin embargo, ahora, miren la ruina en la que se convirtió, un refugio de animales salvajes. Todo el que pase por allí se reirá con desdén y sacudirá su puño en señal de desafío.

¹Congréguense, congréguense, Oh nación sin pudor,

²Antes que entre en vigencia el decreto (Como tamo pasa el día), Antes que venga sobre ustedes El ardor de la ira del Señor, Antes que venga sobre ustedes El día de la ira del Señor.

³Busquen al Señor, Todos ustedes, humildes de la tierra Que han cumplido Sus preceptos; Busquen la justicia, busquen la humildad. Quizá serán protegidos El día de la ira del Señor.

⁴¶Porque Gaza será abandonada, Y Ascalón desolada; Asdod será expulsada al mediodía, Y Ecrón será desarraigada.

⁵¡Ay de los habitantes de la costa del mar, La nación de los cereteos! La palabra del Señor está contra ustedes: Canaán, tierra de los filisteos, Yo te destruiré hasta que no quede habitante alguno.

⁶Y la costa del mar se convertirá en pastizales, En campos para pastores y rediles para ovejas.

⁷La costa será Para el remanente de la casa de Judá; Allí apacentarán Y en las casas de Ascalón reposarán al atardecer; Porque el Señor su Dios los cuidará Y los hará volver de su cautiverio.

⁸¶«He oído las afrentas de Moab Y los ultrajes de los amonitas, Con los cuales afrentaron a Mi pueblo Y se engrandecieron sobre su territorio.

⁹»Por tanto, vivo Yo», declara el Señor de los ejércitos, Dios de Israel, «Que Moab será como Sodoma, Y Amón como Gomorra: Campo de ortigas y mina de sal, Una desolación perpetua. El remanente de Mi pueblo los saqueará, Y el resto de Mi nación los heredará».

¹⁰Esto tendrán ellos como pago por su orgullo, porque han afrentado y se han engrandecido sobre el pueblo del Señor de los ejércitos.

¹¹Terrible será el Señor contra ellos, porque debilitará a todos los dioses de la tierra; y se inclinarán a Él todas las costas de las naciones cada una desde su lugar.

¹²«También ustedes, etíopes, serán muertos por Mi espada».

¹³Él extenderá Su mano contra el norte Y destruirá a Asiria, Y hará de Nínive una desolación, Árida como el desierto.

¹⁴Los rebaños se echarán en medio de ella, Toda clase de animales. Tanto el pelícano como el erizo Pasarán la noche en los capiteles; El ave cantará en la ventana, Habrá desolación en el umbral, Porque Él ha dejado al descubierto el entablado de cedro.

¹⁵Esta es la ciudad divertida Que vivía confiada, Que decía en su corazón: «Yo soy, y no hay otra más que yo». ¡Cómo ha sido hecha una desolación, Una guarida de fieras! Todo el que pase por ella silbará Y agitará su mano.