Sofonías 3 — comparando versiones

¹¡Ay de la ciudad rebelde y contaminada y opresora!

²No escuchó la voz, ni recibió la corrección; no confió en Jehová, no se acercó a su Dios.

³Sus príncipes en medio de ella son leones rugientes; sus jueces, lobos nocturnos que no dejan hueso para la mañana.

⁴Sus profetas son livianos, hombres prevaricadores; sus sacerdotes contaminaron el santuario, falsearon la ley.

⁵Jehová en medio de ella es justo, no hará iniquidad; de mañana sacará a luz su juicio, nunca faltará; pero el perverso no conoce la vergüenza.

⁶Hice destruir naciones; sus habitaciones están asoladas; hice desiertas sus calles, hasta no quedar quien pase; sus ciudades están asoladas hasta no quedar hombre, hasta no quedar habitante.

⁷Dije: Ciertamente me temerá; recibirá corrección, y no será destruida su morada según todo aquello por lo cual la castigué. Mas ellos se apresuraron a corromper todos sus hechos.

⁸Por tanto, esperadme, dice Jehová, hasta el día que me levante para juzgaros; porque mi determinación es reunir las naciones, juntar los reinos, para derramar sobre ellos mi enojo, todo el ardor de mi ira; por el fuego de mi celo será consumida toda la tierra.

⁹En aquel tiempo devolveré yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen el nombre de Jehová, para que le sirvan de común consentimiento.

¹⁰De la región más allá de los ríos de Etiopía me suplicarán; la hija de mis esparcidos traerá mi ofrenda.

¹¹En aquel día no serás avergonzada por ninguna de tus obras con que te rebelaste contra mí; porque entonces quitaré de en medio de ti a los que se alegran en tu soberbia, y nunca más te ensoberbecerás en mi santo monte.

¹²Y dejaré en medio de ti un pueblo humilde y pobre, el cual confiará en el nombre de Jehová.

¹³El remanente de Israel no hará injusticia ni dirá mentira, ni en boca de ellos se hallará lengua engañosa; porque ellos serán apacentados, y dormirán, y no habrá quien los atemorice.

¹⁴Canta, oh hija de Sion; da voces de júbilo, oh Israel; gózate y regocíjate de todo corazón, hija de Jerusalén.

¹⁵Jehová ha apartado tus juicios, ha echado fuera tus enemigos; Jehová es Rey de Israel en medio de ti; nunca más verás el mal.

¹⁶En aquel tiempo se dirá a Jerusalén: No temas; Sion, no se debiliten tus manos.

¹⁷Jehová está en medio de ti, poderoso, él salvará; se gozará sobre ti con alegría, callará de amor, se regocijará sobre ti con cánticos.

¹⁸Reuniré a los fastidiados por causa del largo tiempo; tuyos fueron, para quienes el oprobio de ella era una carga.

¹⁹He aquí, en aquel tiempo yo apremiaré a todos tus opresores; y salvaré a la que cojea, y recogeré la descarriada; y os pondré por alabanza y por renombre en toda la tierra.

²⁰En aquel tiempo yo os traeré, en aquel tiempo os reuniré yo; pues os pondré para renombre y para alabanza entre todos los pueblos de la tierra, cuando levante vuestro cautiverio delante de vuestros ojos, dice Jehová.

¹¡Ay de la ciudad opresora,rebelde y contaminada!

²No atiende a consejosni acepta corrección.No confía en el Señorni se acerca a su Dios.

³Los oficiales que están en ellason leones rugientes,sus jueces son lobos nocturnosque no dejan nada para la mañana.

⁴Sus profetas son inescrupulosos,personas traicioneras.Sus sacerdotes profanan las cosas santasy violan la Ley.

⁵Pero el Señor que está en ella es justoy no comete iniquidad.Cada mañana imparte su justiciay no deja de hacerlo cada nuevo día,pero el inicuo no conoce la vergüenza.

⁶«Exterminé naciones;quedaron desoladas sus fortalezas.Dejé sus calles desiertasy nadie pasa por ellas.Quedaron arrasadas sus ciudades,sin ningún habitante.

⁷Dije a la ciudad:“¡Ciertamente me temerás;aceptarás corrección!”.Entonces no sería destruida su morada,según todo lo que decreté contra ella.A pesar de todo, se empeñaronen corromper todas sus obras.

⁸Espérenme, por tanto,hasta el día que me levante a buscar el botín»,afirma el Señor,«porque he decidido reunir a las nacionesy juntar a los reinospara derramar sobre ellos mi indignación,toda mi ardiente ira.En el fuego de mi celotoda la tierra será consumida.

⁹»Purificaré los labios de los pueblospara que todos invoquen el nombre del Señory lo sirvan de común acuerdo.

¹⁰Desde más allá de los ríos de Cusme traerán ofrendasmis adoradores, mi pueblo disperso.

¹¹Aquel día no tendrás que avergonzarte másde todas tus rebeliones contra mí.Porque quitaré de en medio de tia esa gente altanera y jactanciosa,y así nunca más volverás a ser arroganteen mi santo monte.

¹²Dejaré en medio de tiun pueblo pobre y humilde,que se refugia en el nombre del Señor.

¹³El remanente de Israelno cometerá iniquidad,no dirá mentirasni se hallará engaño en su boca.Pastarán y descansaránsin que nadie los espante».

¹⁴¡Lanza gritos de alegría, hija de Sion!¡Da gritos de victoria, Israel!¡Regocíjate y alégrate de todo corazón,hija de Jerusalén!

¹⁵El Señor te ha levantado el castigo;ha puesto en retirada a tus enemigos.El Señor, Rey de Israel, está en medio de ti:nunca más temerás mal alguno.

¹⁶Aquel día le dirán a Jerusalén:«No temas, Sion, ni te desanimes,

¹⁷porque el Señor tu Dios está en medio de ticomo poderoso guerrero que salva.Se deleitará en ti con gozo,te renovará con su amor,se alegrará por ti con cantos».

¹⁸«Yo te libraré de las tristezas,que son para ti una carga deshonrosa.

¹⁹En aquel tiempo yo mismo me ocuparéde todos los que te oprimen;salvaré a la oveja que cojeay juntaré a la descarriada.Les daré fama y renombreen los países donde fueron avergonzados.

²⁰En aquel tiempo yo los traeré;en aquel tiempo los reuniré.Daré a ustedes fama y renombreentre todos los pueblos de la tierracuando yo los restaureante sus mismos ojos».Así lo ha dicho el Señor.

¹¡Ay de la rebelde y contaminada,la ciudad opresora!

²No escuchó la voz,ni aceptó la corrección.No confió en el Señor,ni se acercó a su Dios.

³Sus príncipes en medio de ella son leones rugientes,sus jueces, lobos al anochecer;no dejan nada para la mañana.

⁴Sus profetas son temerarios, hombres pérfidos;sus sacerdotes han profanado el santuario,han violado la ley.

⁵El Señor es justo en medio de ella;no cometerá injusticia.Cada mañana saca a luz su juicio,nunca falta;pero el injusto no conoce la vergüenza.

⁶Yo he exterminado naciones;sus torreones están en ruinas,hice desiertas sus calles,sin que nadie pase por ellas;sus ciudades están desoladas,sin hombre alguno, sin ningún habitante.

⁷Dije: «Ciertamente me temerás,aceptarás corrección».Entonces no será destruida su moradaa pesar de todo lo que yo había determinado sobre ella;pero ellos se apresuraron a corromper todas sus acciones.

⁸¶Por tanto, esperadme —declara el Señor—hasta el día en que me levante como testigo,porque mi decisión es reunir a las naciones,juntar a los reinos,para derramar sobre ellos mi indignación,todo el ardor de mi ira;porque por el fuego de mi celotoda la tierra será consumida.

⁹En ese tiempo daré a los pueblos labios puros,para que todos ellos invoquen el nombre del Señor,para que le sirvan de común acuerdo.

¹⁰Desde más allá de los ríos de Etiopíamis adoradores, mis dispersos,traerán mi ofrenda.

¹¹Aquel día no te avergonzarásde ninguna de tus accionescon que te rebelaste contra mí;porque entonces yo quitaré de en medio de tia los que se regocijan en tu orgullo,y nunca más te envanecerásen mi santo monte.

¹²Y dejaré en medio de tiun pueblo humilde y pobre,que se refugiará en el nombre del Señor.

¹³El remanente de Israel no hará injusticiani dirá mentira,ni se hallará en su bocalengua engañosa,porque ellos se alimentarán y reposaránsin que nadie los atemorice.

¹⁴¶Canta jubilosa, hija de Sión.Lanza gritos de alegría, Israel.Alégrate y regocíjate de todo corazón,hija de Jerusalén.

¹⁵El Señor ha retirado sus juicios contra ti,ha expulsado a tus enemigos.El Rey de Israel, el Señor, está en medio de ti;ya no temerás mal alguno.

¹⁶Aquel día le dirán a Jerusalén:No temas, Sión;no desfallezcan tus manos.

¹⁷El Señor tu Dios está en medio de ti,guerrero victorioso;se gozará en ti con alegría,en su amor guardará silencio,se regocijará por ti con cantos de júbilo.

¹⁸Reuniré a los que se afligen por las fiestas señaladas,tuyos son, oh Sión,el oprobio del destierro es una carga para ellos.

¹⁹He aquí, en aquel tiempo me ocuparéde todos tus opresores;salvaré a la cojay recogeré a la desterrada,y convertiré su vergüenza en alabanza y renombreen toda la tierra.

²⁰En aquel tiempo os traeré,en aquel tiempo os reuniré;ciertamente, os daré renombre y alabanzaentre todos los pueblos de la tierra,cuando yo haga volver a vuestros cautivos ante vuestros ojos—dice el Señor.

¹¡Qué aflicción le espera a la rebelde y contaminada Jerusalén, la ciudad de violencia y crimen!

²Nadie puede decirle nada; rechaza toda corrección. No confía en el Señor ni se acerca a su Dios.

³Sus líderes son como leones rugientes en cacería de sus víctimas. Sus jueces son como lobos voraces al anochecer, que para la mañana no han dejado rastro de su presa.

⁴Sus profetas son mentirosos y arrogantes, en busca de su propia ganancia. Sus sacerdotes profanan el templo al desobedecer las instrucciones de Dios.

⁵Pero el Señor todavía está en la ciudad, y él no hace nada malo. Día tras día emite justicia; él nunca falla. Pero los perversos no conocen la vergüenza.

⁶«Yo he aniquilado a muchas naciones y he devastado las murallas y torres de sus fortalezas. Las calles ahora están desiertas; sus ciudades quedan en ruinas silenciosas. No quedó nadie con vida, ni siquiera uno.

⁷Yo pensé: “¡Seguramente ahora me temerán! Sin duda, escucharán mis advertencias. Entonces no necesitaré intervenir otra vez y destruir sus casas”. ¡Pero no es así! Se levantan temprano para continuar con sus malas acciones.

⁸Por lo tanto, tengan paciencia —dice el Señor —. Pronto me levantaré y acusaré a esas naciones malvadas. Pues he decidido reunir a los reinos de la tierra y descargar mi más feroz ira y furia sobre ellos. Toda la tierra será consumida por el fuego de mi celo.

⁹»Entonces purificaré el lenguaje de todos los pueblos, para que todos juntos puedan adorar al Señor .

¹⁰Mi pueblo disperso que vive más allá de los ríos de Etiopía vendrá a presentar sus ofrendas.

¹¹En ese día ya no hará falta que sean avergonzados, porque dejarán de rebelarse contra mí. Quitaré al orgulloso y al arrogante de entre ustedes; no habrá más altivez en mi monte santo.

¹²Quedarán solo los sencillos y los humildes porque son ellos quienes confían en el nombre del Señor .

¹³Los del remanente de Israel no harán nada malo; nunca mentirán ni se engañarán unos a otros. Comerán y dormirán seguros, sin que nadie los atemorice».

¹⁴¡Canta, oh hija de Sion; grita fuerte, oh Israel! ¡Alégrate y gózate con todo tu corazón, oh hija de Jerusalén!

¹⁵Pues el Señor quitará su mano de juicio y dispersará a los ejércitos de tus enemigos. ¡El Señor mismo, el Rey de Israel, vivirá en medio de ti! Por fin, se habrán terminado tus aflicciones y nunca jamás temerás el desastre.

¹⁶En ese día, la proclama en Jerusalén será: «¡Ánimo, Sion! ¡No temas!

¹⁷Pues el Señor tu Dios vive en medio de ti. Él es un poderoso salvador. Se deleitará en ti con alegría. Con su amor calmará todos tus temores. Se gozará por ti con cantos de alegría».

¹⁸«Reuniré a los que añoran los festivales establecidos; nunca más serán avergonzados.

¹⁹Sin embargo, trataré con severidad a quienes te oprimieron. Salvaré al débil y al indefenso; reuniré a los que fueron expulsados. Daré gloria y renombre a los que fueron desterrados dondequiera que hayan sido ridiculizados y avergonzados.

²⁰En ese día los reuniré y los traeré de regreso a casa. Les daré un buen nombre, un nombre distinguido entre todas las naciones de la tierra, cuando, ante sus propios ojos, restauraré tu bienestar. ¡Yo, el Señor , he hablado!».

¹¡Ay de la rebelde y contaminada, La ciudad opresora!

²No escuchó la voz, Ni aceptó la corrección. No confió en el Señor, Ni se acercó a su Dios.

³Sus príncipes en medio de ella son leones rugientes, Sus jueces, lobos al anochecer; No dejan nada para la mañana.

⁴Sus profetas son temerarios, hombres desleales. Sus sacerdotes han profanado el santuario, Han violado la ley.

⁵El Señor es justo en medio de ella; No cometerá injusticia. Cada mañana saca a luz Su juicio, Nunca falta; Pero el injusto no conoce la vergüenza.

⁶«Yo he exterminado naciones; Sus torreones están en ruinas, Hice desiertas sus calles, Sin que nadie pase por ellas. Sus ciudades están desoladas, Sin hombre alguno, sin ningún habitante.

⁷»Dije: “Ciertamente me temerás, Aceptarás corrección”. Entonces no será destruida su morada A pesar de todo lo que Yo había determinado sobre ella; Pero ellos se apresuraron a corromper todas sus acciones.

⁸¶»Por tanto, espérenme», declara el Señor, «Hasta el día en que me levante como testigo, Porque Mi decisión es reunir a las naciones, Juntar a los reinos, Para derramar sobre ellos Mi indignación, Todo el ardor de Mi ira. Porque por el fuego de Mi celo Toda la tierra será consumida.

⁹»En ese tiempo daré a los pueblos labios puros, Para que todos ellos invoquen el nombre del Señor, Para que le sirvan de común acuerdo.

¹⁰»Desde más allá de los ríos de Etiopía Mis adoradores, Mis dispersos, Traerán Mi ofrenda.

¹¹»Aquel día no te avergonzarás De ninguna de tus acciones Con que te rebelaste contra Mí. Porque entonces Yo quitaré de en medio de ti A los que se regocijan en tu orgullo, Y nunca más te envanecerás En Mi santo monte.

¹²»Y dejaré en medio de ti Un pueblo humilde y pobre, Que se refugiará en el nombre del Señor.

¹³»El remanente de Israel no hará injusticia Ni dirá mentira, Ni se hallará en su boca Lengua engañosa, Porque ellos se alimentarán y reposarán Sin que nadie los atemorice».

¹⁴¶Canta jubilosa, hija de Sión. Lanza gritos de alegría, Israel. Alégrate y regocíjate de todo corazón, Hija de Jerusalén.

¹⁵El Señor ha retirado Sus juicios contra ti, Ha expulsado a tus enemigos. El Rey de Israel, el Señor, está en medio de ti; Ya no temerás mal alguno.

¹⁶Aquel día le dirán a Jerusalén: «No temas, Sión; No desfallezcan tus manos.

¹⁷»El Señor tu Dios está en medio de ti, Guerrero victorioso; Se gozará en ti con alegría, En Su amor guardará silencio, Se regocijará por ti con cantos de júbilo.

¹⁸»Reuniré a los que se afligen por las fiestas señaladas, Tuyos son, oh Sión, El oprobio del destierro es una carga para ellos.

¹⁹»En aquel tiempo me ocuparé De todos tus opresores. Salvaré a la coja Y recogeré a la desterrada, Y convertiré su vergüenza en alabanza y renombre En toda la tierra.

²⁰»En aquel tiempo los traeré, En aquel tiempo los reuniré. Ciertamente, les daré renombre y alabanza Entre todos los pueblos de la tierra, Cuando Yo haga volver a sus cautivos ante sus ojos», Dice el Señor.