Zacarías 2 — comparando versiones

¹Alcé después mis ojos y miré, y he aquí un varón que tenía en su mano un cordel de medir.

²Y le dije: ¿A dónde vas? Y él me respondió: A medir a Jerusalén, para ver cuánta es su anchura, y cuánta su longitud.

³Y he aquí, salía aquel ángel que hablaba conmigo, y otro ángel le salió al encuentro,

⁴y le dijo: Corre, habla a este joven, diciendo: Sin muros será habitada Jerusalén, a causa de la multitud de hombres y de ganado en medio de ella.

⁵Yo seré para ella, dice Jehová, muro de fuego en derredor, y para gloria estaré en medio de ella.

⁶Eh, eh, huid de la tierra del norte, dice Jehová, pues por los cuatro vientos de los cielos os esparcí, dice Jehová.

⁷Oh Sion, la que moras con la hija de Babilonia, escápate.

⁸Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos: Tras la gloria me enviará él a las naciones que os despojaron; porque el que os toca, toca a la niña de su ojo.

⁹Porque he aquí yo alzo mi mano sobre ellos, y serán despojo a sus siervos, y sabréis que Jehová de los ejércitos me envió.

¹⁰Canta y alégrate, hija de Sion; porque he aquí vengo, y moraré en medio de ti, ha dicho Jehová.

¹¹Y se unirán muchas naciones a Jehová en aquel día, y me serán por pueblo, y moraré en medio de ti; y entonces conocerás que Jehová de los ejércitos me ha enviado a ti.

¹²Y Jehová poseerá a Judá su heredad en la tierra santa, y escogerá aún a Jerusalén.

¹³Calle toda carne delante de Jehová; porque él se ha levantado de su santa morada.

¹Alcé la vista y vi ante mí un hombre que tenía en la mano un cordel de medir.

²Le pregunté: «¿A dónde vas?». Y él me respondió: «Voy a medir a Jerusalén. Quiero ver cuánto mide de ancho y cuánto de largo».

³Ya salía el ángel que hablaba conmigo, cuando otro ángel vino a su encuentro

⁴y le dijo: «Corre, dile a ese joven: “Tanta gente y ganado habrá en Jerusalén que llegará a ser una ciudad sin muros.

⁵Yo seré para ella —afirma el Señor— un muro de fuego y dentro de ella seré su gloria”.

⁶»¡Atención! ¡Atención! ¡Huyan del país del norte! —afirma el Señor—. ¡Fui yo quien los dispersó a ustedes por los cuatro vientos del cielo!», afirma el Señor.

⁷«Oh Sion, tú que habitas en Babilonia, ¡sal de allí; escápate!

⁸»Porque así dice el Señor de los Ejércitos, cuya gloria fui enviado a buscar entre las naciones que los despojaron a ustedes: “La nación que toca a mi pueblo toca la niña de mis ojos.

⁹Yo agitaré mi mano contra esas naciones y sus propios esclavos las saquearán”. Así sabrán que me ha enviado el Señor de los Ejércitos.

¹⁰»¡Grita de alegría, hija de Sion! ¡Yo vengo a habitar en medio de ti!», afirma el Señor.

¹¹«En aquel día, muchas naciones se unirán al Señor. Ellas serán mi pueblo y yo habitaré entre ellas. Así sabrán que el Señor de los Ejércitos es quien me ha enviado a ustedes.

¹²El Señor tomará posesión de Judá, su porción en tierra santa, y de nuevo escogerá a Jerusalén.

¹³¡Que todo el mundo guarde silencio ante el Señor, quien ya avanza desde su santa morada!».

¹Entonces alcé los ojos y miré, y he aquí, vi un hombre con un cordel de medir en la mano.

²Y le dije: ¿Adónde vas? Y me respondió: A medir a Jerusalén para ver cuánta es su anchura y cuánta su longitud.

³Y he aquí, cuando el ángel que hablaba conmigo salía, otro ángel le salió al encuentro,

⁴y le dijo: Corre, habla a ese joven, y dile: «Sin muros será habitada Jerusalén, a causa de la multitud de hombres y de ganados dentro de ella.

⁵Y yo seré para ella» —declara el Señor— «una muralla de fuego en derredor, y gloria seré en medio de ella».

⁶¡Ea, ea! Huid de la tierra del norte —declara el Señor— porque como a los cuatro vientos del cielo os dispersé yo —declara el Señor.

⁷¡Ea, Sión, tú que moras con la hija de Babilonia, escápate!

⁸Porque así dice el Señor de los ejércitos, cuya gloria me ha enviado contra las naciones que os despojaron, porque el que os toca, toca la niña de su ojo:

⁹He aquí, alzaré mi mano contra ellas, y serán despojo para sus esclavos. Entonces sabréis que el Señor de los ejércitos me ha enviado.

¹⁰Canta de júbilo y alégrate, oh hija de Sión; porque he aquí, vengo, y habitaré en medio de ti —declara el Señor.

¹¹Y se unirán muchas naciones al Señor aquel día, y serán mi pueblo. Entonces habitaré en medio de ti, y sabrás que el Señor de los ejércitos me ha enviado a ti.

¹²Y el Señor poseerá a Judá, su porción en la tierra santa, y escogerá de nuevo a Jerusalén.

¹³Calle toda carne delante del Señor, porque Él se ha levantado de su santa morada.

¹Cuando miré de nuevo, vi a un hombre con una cinta de medir en la mano.

²—¿Adónde vas? —le pregunté. —Voy a medir Jerusalén —me contestó— para ver cuánto mide de ancho y de largo.

³Entonces el ángel que estaba conmigo fue a reunirse con un segundo ángel que se dirigía hacia él.

⁴El otro ángel dijo: —Apresúrate y dile a ese joven: “¡Jerusalén algún día estará tan llena de gente y de animales que no habrá lugar suficiente para todos! Muchos vivirán fuera de las murallas de la ciudad.

⁵Entonces yo mismo seré un muro de fuego protector alrededor de Jerusalén, dice el Señor . ¡Y seré la gloria dentro de la ciudad!”.

⁶El Señor dice: «¡Salgan! Huyan de Babilonia en la tierra del norte, porque yo los he dispersado a los cuatro vientos.

⁷¡Sal, pueblo de Sion, tú que estás desterrado en Babilonia!».

⁸Después de un período de gloria, el Señor de los Ejércitos Celestiales me envió contra las naciones que los saquearon a ustedes. Pues él dijo: «Cualquiera que te dañe, daña a mi más preciada posesión.

⁹Levantaré mi puño para aplastarlos y sus propios esclavos los saquearán». Entonces ustedes sabrán que el Señor de los Ejércitos Celestiales me ha enviado.

¹⁰El Señor dice: «Grita y alégrate, oh Jerusalén hermosa, porque yo vengo a vivir en medio de ti.

¹¹Muchas naciones se unirán al Señor en ese día y ellos también serán mi pueblo. Viviré entre ustedes y sabrán que el Señor de los Ejércitos Celestiales me ha enviado a ustedes.

¹²La tierra de Judá será la preciada posesión del Señor en la tierra santa y él elegirá una vez más a Jerusalén para ser su propia ciudad.

¹³Que toda la humanidad guarde silencio ante el Señor , porque él entra en acción desde su santa morada».

¹Entonces alcé los ojos y miré a un hombre con un cordel de medir en la mano.

²Y le dije: «¿Adónde vas?». «A medir a Jerusalén, para ver cuánta es su anchura y cuánta su longitud», me respondió.

³Cuando el ángel que hablaba conmigo se iba, otro ángel le salió al encuentro,

⁴y le dijo: «Corre, habla a ese joven, y dile: “Sin muros será habitada Jerusalén, a causa de la multitud de hombres y de ganados dentro de ella.

⁵Porque Yo seré para ella”, declara el Señor, “una muralla de fuego en derredor, y gloria seré en medio de ella” ».

⁶«¡Escúchenme! Huyan de la tierra del norte», declara el Señor, «pues Yo los dispersé por los cuatro vientos del cielo», declara el Señor.

⁷¡Sión, tú que moras con la hija de Babilonia, escápate!

⁸Porque así dice el Señor de los ejércitos, cuya gloria me ha enviado contra las naciones que los despojaron, porque el que los toca, toca la niña de Su ojo:

⁹«Yo alzaré Mi mano contra ellas, y serán despojo para sus esclavos. Entonces sabrán que el Señor de los ejércitos me ha enviado.

¹⁰»Canta de júbilo y alégrate, oh hija de Sión; porque voy a venir, y habitaré en medio de ti», declara el Señor.

¹¹«Y muchas naciones se unirán al Señor aquel día, y serán Mi pueblo. Entonces habitaré en medio de ti, y sabrás que el Señor de los ejércitos me ha enviado a ti.

¹²El Señor poseerá a Judá, Su porción en la tierra santa, y escogerá de nuevo a Jerusalén.

¹³Guarde silencio toda carne delante del Señor, porque Él se ha levantado de Su santa morada».