Zacarías 9 — comparando versiones

¹La profecía de la palabra de Jehová está contra la tierra de Hadrac y sobre Damasco; porque a Jehová deben mirar los ojos de los hombres, y de todas las tribus de Israel.

²También Hamat será comprendida en el territorio de éste; Tiro y Sidón, aunque sean muy sabias.

³Bien que Tiro se edificó fortaleza, y amontonó plata como polvo, y oro como lodo de las calles,

⁴he aquí, el Señor la empobrecerá, y herirá en el mar su poderío, y ella será consumida de fuego.

⁵Verá Ascalón, y temerá; Gaza también, y se dolerá en gran manera; asimismo Ecrón, porque su esperanza será confundida; y perecerá el rey de Gaza, y Ascalón no será habitada.

⁶Habitará en Asdod un extranjero, y pondré fin a la soberbia de los filisteos.

⁷Quitaré la sangre de su boca, y sus abominaciones de entre sus dientes, y quedará también un remanente para nuestro Dios, y serán como capitanes en Judá, y Ecrón será como el jebuseo.

⁸Entonces acamparé alrededor de mi casa como un guarda, para que ninguno vaya ni venga, y no pasará más sobre ellos el opresor; porque ahora miraré con mis ojos.

⁹Alégrate mucho, hija de Sion; da voces de júbilo, hija de Jerusalén; he aquí tu rey vendrá a ti, justo y salvador, humilde, y cabalgando sobre un asno, sobre un pollino hijo de asna.

¹⁰Y de Efraín destruiré los carros, y los caballos de Jerusalén, y los arcos de guerra serán quebrados; y hablará paz a las naciones, y su señorío será de mar a mar, y desde el río hasta los fines de la tierra.

¹¹Y tú también por la sangre de tu pacto serás salva; yo he sacado tus presos de la cisterna en que no hay agua.

¹²Volveos a la fortaleza, oh prisioneros de esperanza; hoy también os anuncio que os restauraré el doble.

¹³Porque he entesado para mí a Judá como arco, e hice a Efraín su flecha, y despertaré a tus hijos, oh Sion, contra tus hijos, oh Grecia, y te pondré como espada de valiente.

¹⁴Y Jehová será visto sobre ellos, y su dardo saldrá como relámpago; y Jehová el Señor tocará trompeta, e irá entre torbellinos del austro.

¹⁵Jehová de los ejércitos los amparará, y ellos devorarán, y hollarán las piedras de la honda, y beberán, y harán estrépito como tomados de vino; y se llenarán como tazón, o como cuernos del altar.

¹⁶Y los salvará en aquel día Jehová su Dios como rebaño de su pueblo; porque como piedras de diadema serán enaltecidos en su tierra.

¹⁷Porque ¡cuánta es su bondad, y cuánta su hermosura! El trigo alegrará a los jóvenes, y el vino a las doncellas.

¹Esta profecía es la palabra del Señor contra la tierra de Jadrac y contra Damasco.Ciertamente la humanidad y todas las tribus de Israeltienen puestos los ojos en el Señor,

²como también en Jamat, su vecina,y en Tiro y Sidón, aunque sean muy sabias.

³Tiro se ha edificado una fortaleza;ha amontonado plata como polvoy oro como lodo de las calles.

⁴Pero el Señor le quitará sus posesiones;destruirá en el mar su poder,y ella será consumida con fuego.

⁵Lo verá Ascalón y se llenará de miedo.Gaza se retorcerá en agoníay lo mismo hará Ecrónal ver marchita su esperanza.Gaza se quedará sin reyy Ascalón, sin habitantes.

⁶Un pueblo mestizo habitará en Asdod,y yo aniquilaré el orgullo de los filisteos.

⁷De la boca les quitaré la sangrey de entre los dientes, el alimento prohibido.También los filisteos seránun remanente de nuestro Dios;se convertirán en jefes de Judáy Ecrón será como los jebuseos.

⁸Montaré guardia junto a mi templopara que nadie entre ni salga.¡Nunca más un opresor invadirá a mi pueblo,porque ahora me mantengo vigilante!

⁹¡Alégrate mucho, hija de Sion!¡Grita de alegría, hija de Jerusalén!Mira, tu rey viene hacia ti,justo, victorioso y humilde.Viene montado en un burro,en un burrito, cría de asna.

¹⁰Destruirá los carros de guerra de Efraíny los caballos de Jerusalén.Quebrará el arco de combatey proclamará paz a las naciones.Su dominio se extenderá de mar a mar;desde el río Éufrateshasta los confines de la tierra.

¹¹En cuanto a ti, por la sangre de mi pacto contigolibraré de la cisterna seca a tus cautivos.

¹²Vuelvan a su fortaleza,cautivos de la esperanza,pues hoy mismo anuncioque les devolveré el doble.

¹³Tensaré a Judá como mi arco,y pondré a Efraín como mi flecha.Sion, levantaré a tus hijosen contra de los hijos de Greciay te usaré como espada de guerrero.

¹⁴El Señor se aparecerá sobre ellosy como un relámpago saldrá su flecha.¡El Señor y Dios tocará la trompetay marchará sobre las tempestades del sur!

¹⁵El Señor de los Ejércitos los protegerá,y ellos destruirán por completolas piedras de la honda.Beberán y reirán como embriagados de vino;se llenarán como un tazón de ofrendas líquidas,como las esquinas del altar.

¹⁶En aquel día el Señor su Diossalvará a su pueblo como a un rebañoy en la tierra del Señorbrillarán como las joyas de una corona.

¹⁷¡Qué bueno y hermoso será todo ello!El trigo hará florecer a los jóvenesy el vino nuevo, a las muchachas.

¹Profecía de la palabra del Señor contra la tierra de Hadrac y Damasco, su lugar de reposo (porque hacia el Señor están puestos los ojos de los hombres y de todas las tribus de Israel),

²y también Hamat, que linda con ella,y Tiro y Sidón, aunque sean muy sabias.

³Tiro se ha edificado una fortaleza,y ha amontonado plata como polvoy oro como barro de las calles.

⁴He aquí, el Señor la despojará,arrojará al mar su riquezay ella será consumida por el fuego.

⁵Ascalón lo verá y temerá,también Gaza, y se retorcerá con gran dolor,lo mismo Ecrón, pues su esperanza ha sido confundida.Además perecerá el rey de Gaza,y Ascalón no será habitada.

⁶Un pueblo bastardo habitará en Asdod,y yo destruiré el orgullo de los filisteos.

⁷Quitaré la sangre de su boca,y sus abominaciones de entre sus dientes.Entonces él será también un remanente para nuestro Dios,será como una tribu en Judá,y Ecrón será como el jebuseo.

⁸Y yo acamparé junto a mi casa como un guardiánpara que nadie vaya ni venga,y no pasará más sobre ellos el opresor,porque ahora he visto con mis ojos.

⁹¶Regocíjate sobremanera, hija de Sión.Da voces de júbilo, hija de Jerusalén.He aquí, tu rey viene a ti,justo y dotado de salvación,humilde, montado en un asno,en un pollino, hijo de asna.

¹⁰Destruiré el carro de Efraíny el caballo de Jerusalén,y el arco de guerra será destruido.Él hablará paz a las naciones,y su dominio será de mar a mar,y desde el río hasta los confines de la tierra.

¹¹¶Y en cuanto a ti, por la sangre de mi pacto contigo,he librado a tus cautivos de la cisternaen la que no hay agua.

¹²Volved a la fortaleza,oh cautivos de la esperanza;hoy mismo anuncioque el doble te restituiré.

¹³Porque entesaré a Judá como mi arco,y cargaré el arco con Efraín.Incitaré a tus hijos, oh Sión,contra tus hijos, oh Grecia,y te haré como espada de guerrero.

¹⁴Entonces el Señor aparecerá sobre ellos,y saldrá como un rayo su flecha;el Señor Dios tocará la trompeta,y caminará en los torbellinos del sur.

¹⁵El Señor de los ejércitos los defenderá;ellos devorarán y pisotearán las piedras de la honda,beberán y alborotarán como embriagados de vino,se llenarán como tazón de sacrificio,empapados como las esquinas del altar.

¹⁶Los salvará el Señor su Dios aquel díacomo rebaño de su pueblo;porque como piedras de una coronabrillan sobre su tierra.

¹⁷Pues ¡cuánta es su gracia y cuánta su hermosura!El trigo hará florecer a los jóvenes y el mosto a las doncellas.

¹Este es el mensaje del Señor contra la tierra de Aram y contra la ciudad de Damasco, pues los ojos de la humanidad, incluidas todas las tribus de Israel, están puestos en el Señor .

²La destrucción de Hamat está asegurada, ciudad ubicada cerca de Damasco, también para las ciudades de Tiro y de Sidón, aunque sean tan astutas.

³¡Tiro ha construido una poderosa fortaleza y ha logrado que la plata y el oro sean tan abundantes como el polvo en las calles!

⁴Pero ahora el Señor despojará a Tiro de sus posesiones y lanzará sus fortificaciones al mar, y será reducida a cenizas.

⁵La ciudad de Ascalón verá la caída de Tiro y se llenará de miedo. Gaza temblará de terror y lo mismo hará Ecrón, porque sus esperanzas se desvanecerán. El rey de Gaza será asesinado y Ascalón será abandonada.

⁶La ciudad de Asdod será ocupada por extranjeros. Destruiré el orgullo de los filisteos.

⁷Les quitaré de la boca la carne ensangrentada y sacaré de entre sus dientes los sacrificios detestables. Entonces los filisteos que sobrevivan adorarán a nuestro Dios y serán como un clan en Judá. Los filisteos de Ecrón se unirán a mi pueblo, como una vez lo hicieron los antiguos jebuseos.

⁸Guardaré mi templo y lo protegeré de ejércitos invasores. Estoy vigilando de cerca para asegurar que nunca más los opresores extranjeros invadan la tierra de mi pueblo.

⁹¡Alégrate, oh pueblo de Sion! ¡Grita de triunfo, oh pueblo de Jerusalén! Mira, tu rey viene hacia ti. Él es justo y victorioso, pero es humilde, montado en un burro: montado en la cría de una burra.

¹⁰Quitaré los carros de guerra de Israel y los caballos de guerra de Jerusalén. Destruiré todas las armas usadas en la batalla, y tu rey traerá paz a las naciones. Su reino se extenderá de mar a mar y desde el río Éufrates hasta los confines de la tierra.

¹¹Debido al pacto que hice contigo, sellado con sangre, yo liberaré a tus prisioneros de morir en un calabozo sin agua.

¹²¡Regresen al refugio, ustedes, prisioneros, que todavía tienen esperanza! Hoy mismo prometo que les daré dos bendiciones por cada dificultad.

¹³Judá es mi arco, e Israel, mi flecha. Jerusalén es mi espada y, como un guerrero, la blandiré contra los griegos.

¹⁴¡El Señor aparecerá sobre su pueblo y sus flechas volarán como rayos! El Señor Soberano hará sonar el cuerno de carnero y atacará como un torbellino desde el desierto del sur.

¹⁵El Señor de los Ejércitos Celestiales protegerá a su pueblo, quien derrotará a sus enemigos lanzándoles grandes piedras. Gritarán en la batalla como si estuvieran borrachos con vino. Se llenarán de sangre como si fueran un tazón, empapados con sangre como las esquinas del altar.

¹⁶En aquel día el Señor su Dios rescatará a su pueblo, así como un pastor rescata a sus ovejas. Brillarán en la tierra del Señor como joyas en una corona.

¹⁷¡Qué espléndidos y hermosos serán! Los jóvenes florecerán con la abundancia de grano y las jóvenes con el vino nuevo.

¹Profecía de la palabra del Señor contra la tierra de Hadrac y Damasco, su lugar de reposo (porque hacia el Señor están puestos los ojos de los hombres y de todas las tribus de Israel),

²Y también contra Hamat, que linda con ella, Y contra Tiro y Sidón, aunque sean muy sabias.

³Tiro se ha edificado una fortaleza, Y ha amontonado plata como polvo Y oro como barro de las calles.

⁴Pero el Señor la despojará, Arrojará al mar su riqueza Y ella será consumida por el fuego.

⁵Ascalón lo verá y temerá, También Gaza, y se retorcerá con gran dolor, Lo mismo Ecrón, pues su esperanza ha sido confundida. Además, perecerá el rey de Gaza, Y Ascalón no será habitada.

⁶Un pueblo bastardo habitará en Asdod, Y Yo destruiré el orgullo de los filisteos.

⁷Quitaré la sangre de su boca, Y sus abominaciones de entre sus dientes. Entonces él será también un remanente para nuestro Dios, Será como una tribu en Judá, Y Ecrón será como el jebuseo.

⁸Pero Yo acamparé junto a Mi casa como un guardián Para que nadie vaya ni venga, Y no pasará más sobre ellos el opresor, Porque ahora vigilo con Mis ojos.

⁹¶¡Regocíjate sobremanera, hija de Sión! ¡Da voces de júbilo, hija de Jerusalén! Mira, tu Rey viene a ti, Justo y dotado de salvación, Humilde, montado en un asno, En un pollino, hijo de asna.

¹⁰Destruiré el carro de Efraín Y el caballo de Jerusalén, Y el arco de guerra será destruido. Él hablará paz a las naciones, Y Su dominio será de mar a mar, Y desde el Río hasta los confines de la tierra.

¹¹¶En cuanto a ti, por la sangre de Mi pacto contigo, He librado a tus cautivos de la cisterna En la que no hay agua.

¹²Vuelvan a la fortaleza, Oh cautivos de la esperanza; Hoy mismo anuncio Que te restituiré el doble.

¹³Porque entesaré a Judá como Mi arco, Y cargaré el arco con Efraín. Provocaré a tus hijos, oh Sión, Contra tus hijos, oh Grecia, Y te haré como espada de guerrero.

¹⁴Entonces el Señor aparecerá sobre ellos, Y Su flecha saldrá como un rayo; El Señor Dios tocará la trompeta, Y caminará en los torbellinos del sur.

¹⁵El Señor de los ejércitos los defenderá; Ellos devorarán y pisotearán las piedras de la honda, Beberán y alborotarán como embriagados de vino, Se llenarán como tazón de sacrificio, Empapados como las esquinas del altar.

¹⁶Los salvará el Señor su Dios aquel día Como rebaño de Su pueblo; Porque como piedras de una corona Brillan sobre Su tierra.

¹⁷Pues ¡cuánta es su gracia y cuánta su hermosura! El trigo hará florecer a los jóvenes y el vino nuevo a las vírgenes.