Zacarías 10 — comparando versiones

¹Pedid a Jehová lluvia en la estación tardía. Jehová hará relámpagos, y os dará lluvia abundante, y hierba verde en el campo a cada uno.

²Porque los terafines han dado vanos oráculos, y los adivinos han visto mentira, han hablado sueños vanos, y vano es su consuelo; por lo cual el pueblo vaga como ovejas, y sufre porque no tiene pastor.

³Contra los pastores se ha encendido mi enojo, y castigaré a los jefes; pero Jehová de los ejércitos visitará su rebaño, la casa de Judá, y los pondrá como su caballo de honor en la guerra.

⁴De él saldrá la piedra angular, de él la clavija, de él el arco de guerra, de él también todo apremiador.

⁵Y serán como valientes que en la batalla huellan al enemigo en el lodo de las calles; y pelearán, porque Jehová estará con ellos; y los que cabalgan en caballos serán avergonzados.

⁶Porque yo fortaleceré la casa de Judá, y guardaré la casa de José, y los haré volver; porque de ellos tendré piedad, y serán como si no los hubiera desechado; porque yo soy Jehová su Dios, y los oiré.

⁷Y será Efraín como valiente, y se alegrará su corazón como a causa del vino; sus hijos también verán, y se alegrarán; su corazón se gozará en Jehová.

⁸Yo los llamaré con un silbido, y los reuniré, porque los he redimido; y serán multiplicados tanto como fueron antes.

⁹Bien que los esparciré entre los pueblos, aun en lejanos países se acordarán de mí; y vivirán con sus hijos, y volverán.

¹⁰Porque yo los traeré de la tierra de Egipto, y los recogeré de Asiria; y los traeré a la tierra de Galaad y del Líbano, y no les bastará.

¹¹Y la tribulación pasará por el mar, y herirá en el mar las ondas, y se secarán todas las profundidades del río; y la soberbia de Asiria será derribada, y se perderá el cetro de Egipto.

¹²Y yo los fortaleceré en Jehová, y caminarán en su nombre, dice Jehová.

¹¡Pídanle al Señor que llueva en primavera!¡Él es quien hace los nubarronesy envía los aguaceros!¡Él es quien da a todosla hierba del campo!

²Los ídolos con maldad hablan mentiras,los adivinos tienen sueños falsos;hablan de visiones falsasy consuelan con discursos sin sentido.El pueblo vaga como rebaño afligidoporque carece de pastor.

³«Se enciende mi ira contra los pastores;castigaré a esos líderes.Ciertamente el Señor de los Ejércitoscuida de Judá, que es su rebaño,y lo convertirá en su corcel de honorel día de la batalla.

⁴De Judá saldrán la piedra angulary la estaca de la tienda de campaña,el arco de guerra y todo gobernante.

⁵Juntos serán como guerrerosque combaten sobre el lodo de las calles,que luchan contra jinetes y los derribanporque el Señor está con ellos.

⁶»Yo fortaleceré a Judáy salvaré a las tribus de José.Yo los restauraréporque tengo compasión de ellos.Será como si nunca los hubiera rechazado,porque yo soy el Señor su Dios,y les responderé.

⁷Efraín se volverá como un guerreroy su corazón se alegrarácomo si tomara vino.Sus hijos lo verán y se pondrán felices;su corazón se alegrará en el Señor.

⁸Les daré una señal y los reuniré.Ciertamente los redimiré,y serán tan numerosos como antes.

⁹Aunque los dispersé entre los pueblos,en tierras remotas se acordarán de mí.Aunque vivieron allí con sus hijos,regresarán a su tierra.

¹⁰Los traeré de Egipto,los recogeré de Asiria.Los llevaré a Galaad y al Líbanoy ni aun así tendrán espacio suficiente.

¹¹Cruzarán el mar de la angustia,pero yo golpearé sus olas,y las profundidades del Nilo se secarán.Abatiré el orgullo de Asiriay pondré fin al dominio de Egipto.

¹²Yo mismo los fortaleceréy caminarán en mi nombre»,afirma el Señor.

¹Pedid lluvia al Señoren el tiempo de la lluvia tardía,al Señor que hace los nubarrones;Él les dará aguaceros,y hierba en el campo a cada uno.

²Porque los terafines hablan iniquidad,y los adivinos ven visiones mentirosas,y cuentan sueños falsos;en vano dan consuelo.Por tanto, el pueblo vaga como ovejas,está afligido porque no hay pastor.

³Contra los pastores se enciende mi ira,y a los machos cabríos castigaré;porque el Señor de los ejércitos ha visitado su rebaño, la casa de Judá,y hará de ellos como su caballo de honor en la batalla.

⁴De él saldrá la piedra angular,de él la clavija,de él el arco de guerra,de él todo gobernante; juntos

⁵serán como valientes,que en la batalla huellan al enemigo en el barro de las calles;pelearán, porque el Señor estará con ellos,y serán avergonzados los que montan a caballo.

⁶Fortaleceré la casa de Judáy la casa de José salvaré,y los haré volverporque me he compadecido de ellos;y serán como si no los hubiera rechazado,porque yo soy el Señor su Dios, y les responderé.

⁷Efraín será como un valiente,y se alegrará su corazón como por el vino;sus hijos lo verán y se alegrarán,y se regocijará su corazón en el Señor.

⁸Y les silbaré para reunirlos,porque los he redimido;y serán tan numerosos como eran.

⁹Cuando yo los esparza entre los pueblos,aun en lejanas tierras se acordarán de mí,y vivirán con sus hijos, y volverán.

¹⁰Los haré volver de la tierra de Egipto,y de Asiria los recogeré;los traeré a la tierra de Galaad y del Líbano,hasta que no haya sitio para ellos.

¹¹Pasarán por el mar de la angustia,y Él herirá las olas en el mary se secarán todas las profundidades del Nilo;y será abatido el orgullo de Asiriay apartado el cetro de Egipto.

¹²Yo los fortaleceré en el Señor,y en su nombre andarán —declara el Señor.

¹Pidan al Señor lluvia en la primavera, porque él forma las nubes de tempestad. Y él mandará abundante lluvia de modo que cada campo se convierta en un buen pastizal.

²Los ídolos caseros dan consejos sin ningún valor, los adivinos predicen solo mentiras y los que interpretan los sueños dicen falsedades que no dan consuelo. Así que mi pueblo vaga como ovejas perdidas, y las atacan porque no tienen pastor.

³«Mi ira se enciende contra sus pastores y castigaré a esos líderes. Pues el Señor de los Ejércitos Celestiales ha llegado para cuidar a Judá, su rebaño. Él los hará fuertes y magníficos, como un caballo majestuoso en la batalla.

⁴De Judá saldrá la piedra principal, la estaca de la carpa, el arco para la batalla y todos los gobernantes.

⁵Serán como guerreros poderosos en batalla, que pisotean a sus enemigos en el lodo debajo de sus pies. Puesto que el Señor está con ellos cuando luchan, hasta derribarán a los jinetes de sus enemigos.

⁶»Yo fortaleceré a Judá y salvaré a Israel; los restauraré a causa de mi compasión. Será como si nunca los hubiera rechazado, porque yo soy el Señor su Dios, que escuchará sus lamentos.

⁷El pueblo de Israel será como poderosos guerreros, y sus corazones se alegrarán como si tomaran vino. Sus hijos también verán esto y se alegrarán; sus corazones se gozarán en el Señor .

⁸Cuando los llame con un silbido, vendrán corriendo, porque los he redimido. De los pocos que queden, volverán a ser tan numerosos como eran antes.

⁹Aunque los dispersé como semillas entre las naciones, aun así en tierras lejanas se acordarán de mí. Ellos y sus hijos sobrevivirán y volverán otra vez a Israel.

¹⁰Los traeré de regreso desde Egipto y los recogeré de Asiria. Yo los estableceré otra vez en Galaad y en el Líbano hasta que no haya espacio para todos.

¹¹Cruzarán a salvo el mar de la angustia, porque las olas serán contenidas y las aguas del Nilo se secarán. La soberbia de Asiria será aplastada y el dominio de Egipto terminará.

¹²Mediante mi poder haré fuerte a mi pueblo, y por mi autoridad irán a donde quieran. ¡Yo, el Señor , he hablado!».

¹Pidan lluvia al Señor En el tiempo de la lluvia tardía, Al Señor que hace los nubarrones; Él les dará aguaceros, Y hierba en el campo a cada uno.

²Porque los terafines hablan iniquidad, Y los adivinos ven visiones mentirosas, Y cuentan sueños falsos; En vano dan consuelo. Por tanto, el pueblo vaga como ovejas, Está afligido porque no hay pastor.

³«Contra los pastores se enciende Mi ira, Y a los machos cabríos castigaré. Porque el Señor de los ejércitos ha visitado Su rebaño, la casa de Judá, Y hará de ellos como Su caballo de honor en la batalla.

⁴»De Judá saldrá la piedra angular, De él la clavija, De él el arco de guerra, De él todo gobernante; todos juntos.

⁵»Ellos serán como valientes, Que en la batalla pisotean al enemigo en el barro de las calles. Pelearán, porque el Señor estará con ellos, Y serán avergonzados los que montan a caballo.

⁶»Fortaleceré la casa de Judá Y la casa de José salvaré, Y los haré volver Porque me he compadecido de ellos. Serán como si no los hubiera rechazado, Porque Yo soy el Señor su Dios, y les responderé.

⁷»Efraín será como un valiente, Y se alegrará su corazón como por el vino; Sus hijos lo verán y se alegrarán, Y se regocijará su corazón en el Señor.

⁸»Y les silbaré para reunirlos, Porque los he redimido; Y serán tan numerosos como eran.

⁹»Cuando Yo los esparza entre los pueblos, Aun en lejanas tierras se acordarán de Mí, Y vivirán con sus hijos, y volverán.

¹⁰»Los haré volver de la tierra de Egipto, Y de Asiria los recogeré; Los traeré a la tierra de Galaad y del Líbano, Hasta que no haya sitio para ellos.

¹¹»Pasarán por el mar de la angustia, Y Él herirá las olas en el mar Y se secarán todas las profundidades del Nilo; Y será abatido el orgullo de Asiria Y apartado el cetro de Egipto.

¹²»Yo los fortaleceré en el Señor, Y en Su nombre andarán», declara el Señor.