Números 23 — comparando versiones

¹Y Balaam dijo a Balac: Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete becerros y siete carneros.

²Balac hizo como le dijo Balaam; y ofrecieron Balac y Balaam un becerro y un carnero en cada altar.

³Y Balaam dijo a Balac: Ponte junto a tu holocausto, y yo iré; quizá Jehová me vendrá al encuentro, y cualquiera cosa que me mostrare, te avisaré. Y se fue a un monte descubierto.

⁴Y vino Dios al encuentro de Balaam, y éste le dijo: Siete altares he ordenado, y en cada altar he ofrecido un becerro y un carnero.

⁵Y Jehová puso palabra en la boca de Balaam, y le dijo: Vuelve a Balac, y dile así.

⁶Y volvió a él, y he aquí estaba él junto a su holocausto, él y todos los príncipes de Moab.

⁷Y él tomó su parábola, y dijo: De Aram me trajo Balac, Rey de Moab, de los montes del oriente; Ven, maldíceme a Jacob, Y ven, execra a Israel.

⁸¿Por qué maldeciré yo al que Dios no maldijo? ¿Y por qué he de execrar al que Jehová no ha execrado?

⁹Porque de la cumbre de las peñas lo veré, Y desde los collados lo miraré; He aquí un pueblo que habitará confiado, Y no será contado entre las naciones.

¹⁰¿Quién contará el polvo de Jacob, O el número de la cuarta parte de Israel? Muera yo la muerte de los rectos, Y mi postrimería sea como la suya.

¹¹Entonces Balac dijo a Balaam: ¿Qué me has hecho? Te he traído para que maldigas a mis enemigos, y he aquí has proferido bendiciones.

¹²El respondió y dijo: ¿No cuidaré de decir lo que Jehová ponga en mi boca?

¹³Y dijo Balac: Te ruego que vengas conmigo a otro lugar desde el cual los veas; solamente los más cercanos verás, y no los verás todos; y desde allí me los maldecirás.

¹⁴Y lo llevó al campo de Zofim, a la cumbre de Pisga, y edificó siete altares, y ofreció un becerro y un carnero en cada altar.

¹⁵Entonces él dijo a Balac: Ponte aquí junto a tu holocausto, y yo iré a encontrar a Dios allí.

¹⁶Y Jehová salió al encuentro de Balaam, y puso palabra en su boca, y le dijo: Vuelve a Balac, y dile así.

¹⁷Y vino a él, y he aquí que él estaba junto a su holocausto, y con él los príncipes de Moab; y le dijo Balac: ¿Qué ha dicho Jehová?

¹⁸Entonces él tomó su parábola, y dijo: Balac, levántate y oye; Escucha mis palabras, hijo de Zipor:

¹⁹Dios no es hombre, para que mienta, Ni hijo de hombre para que se arrepienta. El dijo, ¿y no hará? Habló, ¿y no lo ejecutará?

²⁰He aquí, he recibido orden de bendecir; El dio bendición, y no podré revocarla.

²¹No ha notado iniquidad en Jacob, Ni ha visto perversidad en Israel. Jehová su Dios está con él, Y júbilo de rey en él.

²²Dios los ha sacado de Egipto; Tiene fuerzas como de búfalo.

²³Porque contra Jacob no hay agüero, Ni adivinación contra Israel. Como ahora, será dicho de Jacob y de Israel: ¡Lo que ha hecho Dios!

²⁴He aquí el pueblo que como león se levantará, Y como león se erguirá; No se echará hasta que devore la presa, Y beba la sangre de los muertos.

²⁵Entonces Balac dijo a Balaam: Ya que no lo maldices, tampoco lo bendigas.

²⁶Balaam respondió y dijo a Balac: ¿No te he dicho que todo lo que Jehová me diga, eso tengo que hacer?

²⁷Y dijo Balac a Balaam: Te ruego que vengas, te llevaré a otro lugar; por ventura parecerá bien a Dios que desde allí me lo maldigas.

²⁸Y Balac llevó a Balaam a la cumbre de Peor, que mira hacia el desierto.

²⁹Entonces Balaam dijo a Balac: Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete becerros y siete carneros.

³⁰Y Balac hizo como Balaam le dijo; y ofreció un becerro y un carnero en cada altar.

¹Balán le dijo a Balac: «Edifícame siete altares en este lugar, y prepárame siete novillos y siete carneros».

²Balac hizo lo que Balán le pidió, y juntos ofrecieron un novillo y un carnero en cada altar.

³Entonces Balán le dijo a Balac: «Quédate aquí, al lado de tu holocausto, mientras yo voy a ver si el Señor quiere reunirse conmigo. Luego te comunicaré lo que él me revele». Y se fue a una loma desolada.

⁴Dios vino a su encuentro y Balán le dijo:―He preparado siete altares, y en cada altar he ofrecido un novillo y un carnero.

⁵Entonces el Señor puso su palabra en boca de Balán y le dijo:―Vuelve adonde está Balac y repítele lo que te voy a decir.

⁶Balán regresó y encontró a Balac de pie, al lado de su holocausto, en compañía de todos los oficiales de Moab.

⁷Y Balán pronunció su mensaje:«De Aram, de las montañas de oriente,me trajo Balac, el rey de Moab.“Ven —me dijo—, maldice por mí a Jacob;ven, deséale el mal a Israel”.

⁸Pero ¿cómo podré maldecira quien Dios no ha maldecido?¿Cómo podré desearle el mala quien el Señor no se lo desea?

⁹Desde la cima de las peñas lo veo;desde las colinas lo contemplo:es un pueblo que vive apartado,que no se cuenta entre las naciones.

¹⁰¿Quién puede calcular la descendencia de Jacob,tan numerosa como el polvo,o contar siquiera la cuarta parte de Israel?¡Sea mi muerte como la del justo!¡Sea mi fin semejante al suyo!».

¹¹Entonces Balac le reclamó a Balán:―¿Qué me has hecho? Te traje para que maldijeras a mis enemigos, ¡y resulta que no has hecho más que bendecirlos!

¹²Pero Balán le respondió:―¿Acaso no debo decir lo que el Señor me pide que diga?

¹³Entonces Balac le dijo:―Por favor, ven conmigo a otro lugar. Desde allí podrás ver solo una parte del pueblo, no a todos ellos, y los maldecirás por mí.

¹⁴Así que lo llevó al campo de Zofín en la cumbre del monte Pisgá. Allí edificó siete altares, y en cada uno de ellos ofreció un novillo y un carnero.

¹⁵Allí Balán le dijo a Balac: «Quédate aquí, al lado de tu holocausto, mientras yo voy a reunirme con Dios».

¹⁶El Señor se reunió con Balán y puso en boca de este su palabra. Le dijo: «Vuelve adonde está Balac y repite lo que te voy a decir».

¹⁷Balán se fue adonde estaba Balac y lo encontró de pie, al lado de su holocausto, en compañía de los oficiales de Moab. Balac le preguntó:―¿Qué dijo el Señor?

¹⁸Entonces Balán pronunció su mensaje:«Levántate, Balac, y escucha;óyeme, hijo de Zipor.

¹⁹Dios no es un simple mortalpara mentir y cambiar de parecer.¿Acaso no cumple lo que prometeni lleva a cabo lo que dice?

²⁰Se me ha ordenado bendeciry, si eso es lo que Dios quiere,yo no puedo hacer otra cosa.

²¹»No se ha visto sufrimiento en el pueblo de Jacobni calamidad en Israel.El Señor su Dios está con ellos;y entre ellos se le aclama como Rey.

²²Dios los sacó de Egiptocon la fuerza de un toro salvaje.

²³Contra Jacob no hay hechicería que valga,ni valen las adivinaciones contra Israel.De Jacob y de Israel se dirá:“¡Miren lo que Dios ha hecho!”.

²⁴Un pueblo se alza como leona;se levanta como león.No descansará hasta haber devorado su presay bebido la sangre de sus víctimas».

²⁵Balac le dijo entonces a Balán:―¡Si no los vas a maldecir, tampoco los bendigas!

²⁶Balán le respondió:―¿Acaso no te advertí que yo repetiría todo lo que el Señor me ordenara decir?

²⁷Balac le dijo a Balán:―Por favor, ven conmigo, que te llevaré a otro lugar. Tal vez a Dios le parezca bien que los maldigas desde allí.

²⁸Así que llevó a Balán hasta la cumbre del monte Peor, desde donde puede verse el desierto de Jesimón.

²⁹Allí Balán le dijo:―Edifícame siete altares en este lugar, y prepárame siete novillos y siete carneros.

³⁰Balac hizo lo que Balán le pidió y en cada altar ofreció un novillo y un carnero.

¹Entonces Balaam dijo a Balac: Constrúyeme aquí siete altares y prepárame aquí siete novillos y siete carneros.

²Y Balac hizo tal como Balaam le había dicho, y Balac y Balaam ofrecieron un novillo y un carnero en cada altar.

³Entonces Balaam dijo a Balac: Ponte junto a tu holocausto, y yo iré; quizá el Señor venga a mi encuentro, y lo que me manifieste te lo haré saber. Y se fue a un cerro pelado.

⁴Dios salió al encuentro de Balaam, y este le dijo: He preparado los siete altares y he ofrecido un novillo y un carnero sobre cada altar.

⁵Y el Señor puso palabra en la boca de Balaam, y le dijo: Vuelve a Balac y así hablarás.

⁶Él entonces volvió a Balac, y he aquí que estaba junto a su holocausto, él y todos los jefes de Moab.

⁷Y comenzó su profecía, y dijo:Desde Aram me ha traído Balac,rey de Moab, desde los montes del oriente:«Ven, y maldíceme a Jacob;ven, y condena a Israel».

⁸¿Cómo maldeciré a quien Dios no ha maldecido?¿Cómo condenaré a quien el Señor no ha condenado?

⁹Porque desde la cumbre de las peñas lo veo,y desde los montes lo observo.He aquí, es un pueblo que mora aparte,y que no será contado entre las naciones.

¹⁰¿Quién puede contar el polvo de Jacob,o numerar la cuarta parte de Israel?Muera yo la muerte de los rectos,y sea mi fin como el suyo.

¹¹Entonces Balac dijo a Balaam: ¿Qué me has hecho? Te tomé para maldecir a mis enemigos, pero mira, ¡los has llenado de bendiciones!

¹²Y él respondió y dijo: ¿No debo tener cuidado de hablar lo que el Señor pone en mi boca?

¹³Balac le dijo entonces: Te ruego que vengas conmigo a otro sitio desde donde podrás verlos, aunque solo verás el extremo de ellos, y no los verás a todos; y desde allí maldícemelos.

¹⁴Lo llevó al campo de Zofim, sobre la cumbre del Pisga, y edificó siete altares y ofreció un novillo y un carnero en cada altar.

¹⁵Y él dijo a Balac: Ponte aquí junto a tu holocausto, mientras voy allá a encontrarme con el Señor.

¹⁶El Señor salió al encuentro de Balaam y puso palabra en su boca y le dijo: Vuelve a Balac y así hablarás.

¹⁷Y él volvió a Balac, y he aquí, estaba de pie junto a su holocausto, y los jefes de Moab con él. Y Balac le dijo: ¿Qué ha dicho el Señor?

¹⁸Y comenzó su profecía, y dijo:Levántate, Balac, y escucha;dame oídos, hijo de Zipor.

¹⁹Dios no es hombre, para que mienta,ni hijo de hombre, para que se arrepienta.¿Lo ha dicho Él, y no lo hará?,¿ha hablado, y no lo cumplirá?

²⁰Mira, he recibido orden de bendecir;si Él ha bendecido, yo no lo puedo anular.

²¹Él no ha observado iniquidad en Jacob,ni ha visto malicia en Israel;está en él el Señor su Dios,y el júbilo de un rey está en él.

²²Dios lo saca de Egipto;es para él como los cuernos del búfalo.

²³Porque no hay agüero contra Jacob,ni hay adivinación contra Israel.A su tiempo se le dirá a Jacoby a Israel: ¡Ved lo que ha hecho Dios!

²⁴He aquí, un pueblo se levanta como leona,y se yergue como león;no se echará hasta que devore la presay beba la sangre de los que ha matado.

²⁵Entonces Balac dijo a Balaam: ¡De ninguna manera los maldigas ni los bendigas!

²⁶Pero Balaam respondió y dijo a Balac: ¿No te dije que todo lo que el Señor habla, eso debo hacer?

²⁷Y Balac dijo a Balaam: Ven, te ruego, te llevaré a otro lugar; quizá le plazca a Dios que me los maldigas desde allí.

²⁸Entonces Balac llevó a Balaam a la cumbre del Peor, que da hacia el desierto.

²⁹Y Balaam dijo a Balac: Constrúyeme aquí siete altares y prepárame aquí siete novillos y siete carneros.

³⁰Balac hizo tal como Balaam le había dicho y ofreció un novillo y un carnero en cadaaltar.

¹Entonces Balaam le dijo al rey Balac: «Constrúyeme aquí siete altares y prepara siete becerros y siete carneros para que los sacrifique».

²Balac siguió sus instrucciones y los dos sacrificaron un becerro y un carnero en cada altar.

³Entonces Balaam le dijo a Balac: «Quédate aquí con tus ofrendas quemadas y yo iré a ver si el Señor me responde. Entonces te diré lo que él me revele». Así que Balaam fue solo a la cima de una colina sin vegetación

⁴y allí se reunió Dios con él. Balaam le dijo: —Preparé siete altares y sacrifiqué un becerro y un carnero en cada altar.

⁵El Señor le dio a Balaam un mensaje para el rey Balac y después le dijo: —Regresa donde está Balac y dale mi mensaje.

⁶Así que Balaam volvió y encontró al rey de pie, al lado de sus ofrendas quemadas, con todos los funcionarios de Moab.

⁷Este es el mensaje que Balaam transmitió: «Balac me mandó a llamar desde Aram; el rey de Moab me trajo de las colinas del oriente. “¡Ven —me dijo—, maldíceme a Jacob! Ven y anuncia la ruina de Israel”.

⁸Pero ¿cómo puedo maldecir a quienes Dios no ha maldecido? ¿Cómo puedo condenar a quienes el Señor no ha condenado?

⁹Desde las cimas del precipicio los veo; los miro desde las colinas. Veo a un pueblo que vive aislado, apartado de las otras naciones.

¹⁰¿Quién puede contar a los descendientes de Jacob, tan numerosos como el polvo? ¿Quién puede contar siquiera a una cuarta parte del pueblo de Israel? Permíteme morir como los justos; deja que mi vida acabe como la de ellos».

¹¹Entonces el rey Balac le reclamó a Balaam: —¿Qué me has hecho? Te traje para maldecir a mis enemigos. ¡En cambio, los has bendecido!

¹²Pero Balaam respondió: —Yo hablaré solamente el mensaje que el Señor ponga en mi boca.

¹³Entonces el rey Balac le dijo: —Ven conmigo a otro lugar. Allí verás otra parte de la nación de Israel, aunque no a todos. ¡Maldice por lo menos a esa parte!

¹⁴Así que Balac llevó a Balaam a la meseta de Zofim en la cima del monte Pisga. Allí construyó siete altares y ofreció un becerro y un carnero en cada altar.

¹⁵Entonces Balaam le dijo al rey: —Quédate aquí con tus ofrendas quemadas mientras yo voy allá a encontrarme con el Señor .

¹⁶Entonces el Señor se reunió con Balaam y le dio un mensaje. Le dijo: «Regresa con Balac y dale mi mensaje».

¹⁷Balaam volvió y encontró al rey de pie junto a sus ofrendas quemadas, con todos los funcionarios de Moab. —¿Qué dijo el Señor ? —preguntó Balac ansiosamente.

¹⁸Este es el mensaje que Balaam transmitió: «¡Levántate, Balac, y escucha! Óyeme, hijo de Zipor.

¹⁹Dios no es un hombre; por lo tanto, no miente. Él no es humano; por lo tanto, no cambia de parecer. ¿Acaso alguna vez habló sin actuar? ¿Alguna vez prometió sin cumplir?

²⁰Escucha, yo recibí la orden de bendecir; ¡Dios ha bendecido, y yo no puedo revertirlo!

²¹Ninguna desgracia está en su plan para Jacob; ningún problema espera a Israel. Pues el Señor su Dios está con ellos; él ha sido proclamado su rey.

²²Dios los sacó de Egipto; para ellos, él es tan fuerte como un buey salvaje.

²³Ninguna maldición puede tocar a Jacob; ninguna magia ejerce poder alguno contra Israel. Pues ahora se dirá de Jacob: “¡Qué maravillas ha hecho Dios por Israel!”.

²⁴Este pueblo se levanta como una leona, como un majestuoso león que se despierta. Ellos se niegan a descansar hasta que hayan devorado su presa, ¡y beben la sangre de los que han matado!».

²⁵Entonces Balac le dijo a Balaam: —Está bien si no los maldices, ¡pero al menos no los bendigas!

²⁶Así que Balaam le respondió a Balac: —¿No te dije que solamente podía hacer lo que el Señor me indicara?

²⁷Entonces el rey Balac le dijo a Balaam: —Ven, te llevaré a un lugar más. Quizá esto agrade a Dios y te permita maldecirlos desde allí.

²⁸Así que Balac llevó a Balaam a la cima del monte Peor, con vista a la tierra baldía.

²⁹Allí Balaam le dijo de nuevo a Balac: —Constrúyeme siete altares y prepara siete becerros y siete carneros para que yo los sacrifique.

³⁰Entonces Balac hizo lo que Balaam le pidió y ofreció un becerro y un carnero en cada altar.

¹Entonces Balaam dijo a Balac: «Constrúyeme aquí siete altares y prepárame aquí siete novillos y siete carneros».

²Y Balac hizo tal como Balaam le había dicho, y Balac y Balaam ofrecieron un novillo y un carnero en cada altar.

³Luego Balaam dijo a Balac: «Ponte junto a tu holocausto, y yo iré; quizá el Señor venga a mi encuentro, y lo que me manifieste te lo haré saber». Y se fue a un cerro sin vegetación.

⁴Dios salió al encuentro de Balaam, y este le dijo: «He preparado los siete altares y he ofrecido un novillo y un carnero sobre cada altar».

⁵Y el Señor puso palabra en la boca de Balaam, y le dijo: «Vuelve a Balac y así hablarás».

⁶Él entonces volvió a Balac, y él estaba junto a su holocausto con todos los jefes de Moab.

⁷Y comenzó su discurso, y dijo: «Desde Aram me ha traído Balac, Rey de Moab, desde los montes del oriente: “Ven, y maldíceme a Jacob; Ven, y condena a Israel”.

⁸»¿Cómo maldeciré a quien Dios no ha maldecido? ¿Cómo condenaré a quien el Señor no ha condenado?

⁹»Porque desde la cumbre de las peñas lo veo, Y desde los montes lo observo. Este es un pueblo que mora aparte, Y que no será contado entre las naciones.

¹⁰»¿Quién puede contar el polvo de Jacob, O numerar la cuarta parte de Israel? Muera yo la muerte de los rectos, Y sea mi fin como el suyo».

¹¹Entonces Balac dijo a Balaam: «¿Qué me has hecho? Te he traído para maldecir a mis enemigos, pero mira, ¡los has llenado de bendiciones!».

¹²Y él le respondió: «¿No debo tener cuidado de hablar lo que el Señor pone en mi boca?».

¹³Entonces Balac le dijo: «Te ruego que vengas conmigo a otro sitio desde donde podrás verlos, aunque solo verás el extremo de ellos, y no los verás a todos; y desde allí maldícemelos».

¹⁴Lo llevó al campo de Zofim, sobre la cumbre del Pisga, y edificó siete altares y ofreció un novillo y un carnero en cada altar.

¹⁵Y Balaam le dijo a Balac: «Ponte aquí junto a tu holocausto, mientras voy allá a encontrarme con el Señor».

¹⁶El Señor salió al encuentro de Balaam y puso palabra en su boca y le dijo: «Vuelve a Balac y así hablarás».

¹⁷Y él volvió a Balac, quien estaba de pie junto a su holocausto, y los jefes de Moab con él. Y Balac le preguntó: «¿Qué ha dicho el Señor?».

¹⁸Y comenzó su discurso, y dijo: «Levántate, Balac, y escucha; Dame oídos, hijo de Zipor.

¹⁹»Dios no es hombre, para que mienta, Ni hijo de hombre, para que se arrepienta. ¿Lo ha dicho Él, y no lo hará? ¿Ha hablado, y no lo cumplirá?

²⁰»Mira, he recibido orden de bendecir; Si Él ha bendecido, yo no lo puedo anular.

²¹»Él no ha observado iniquidad en Jacob, Ni ha visto malicia en Israel; En él está el Señor su Dios, Y el júbilo de un rey está en él.

²²»Dios lo saca de Egipto; Es para él como los cuernos del búfalo.

²³»Porque no hay agüero contra Jacob, Ni hay adivinación contra Israel. A su tiempo se le dirá a Jacob Y a Israel: “¡Vean lo que ha hecho Dios!”.

²⁴»Son un pueblo que se levanta como leona, Y se yergue como león; No se echará hasta que devore la presa Y beba la sangre de los que ha matado».

²⁵Entonces Balac dijo a Balaam: «¡De ninguna manera los maldigas ni los bendigas!».

²⁶Pero Balaam respondió a Balac: «¿No te dije que todo lo que el Señor hable, eso debo hacer?».

²⁷Y Balac dijo a Balaam: «Ven, te ruego, te llevaré a otro lugar; quizá le plazca a Dios que me los maldigas desde allí».

²⁸Entonces Balac llevó a Balaam a la cumbre del monte Peor, que da hacia el desierto.

²⁹Y Balaam dijo a Balac: «Constrúyeme aquí siete altares y prepárame aquí siete novillos y siete carneros».

³⁰Balac hizo tal como Balaam le había dicho y ofreció un novillo y un carnero en cada altar.