Números 24 — comparando versiones

¹Cuando vio Balaam que parecía bien a Jehová que él bendijese a Israel, no fue, como la primera y segunda vez, en busca de agüero, sino que puso su rostro hacia el desierto;

²y alzando sus ojos, vio a Israel alojado por sus tribus; y el Espíritu de Dios vino sobre él.

³Entonces tomó su parábola, y dijo: Dijo Balaam hijo de Beor, Y dijo el varón de ojos abiertos;

⁴Dijo el que oyó los dichos de Dios, El que vio la visión del Omnipotente; Caído, pero abiertos los ojos:

⁵¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob, Tus habitaciones, oh Israel!

⁶Como arroyos están extendidas, Como huertos junto al río, Como áloes plantados por Jehová, Como cedros junto a las aguas.

⁷De sus manos destilarán aguas, Y su descendencia será en muchas aguas; Enaltecerá su rey más que Agag, Y su reino será engrandecido.

⁸Dios lo sacó de Egipto; Tiene fuerzas como de búfalo. Devorará a las naciones enemigas, Desmenuzará sus huesos, Y las traspasará con sus saetas.

⁹Se encorvará para echarse como león, Y como leona; ¿quién lo despertará? Benditos los que te bendijeren, Y malditos los que te maldijeren.

¹⁰Entonces se encendió la ira de Balac contra Balaam, y batiendo sus manos le dijo: Para maldecir a mis enemigos te he llamado, y he aquí los has bendecido ya tres veces.

¹¹Ahora huye a tu lugar; yo dije que te honraría, mas he aquí que Jehová te ha privado de honra.

¹²Y Balaam le respondió: ¿No lo declaré yo también a tus mensajeros que me enviaste, diciendo:

¹³Si Balac me diese su casa llena de plata y oro, yo no podré traspasar el dicho de Jehová para hacer cosa buena ni mala de mi arbitrio, mas lo que hable Jehová, eso diré yo?

¹⁴He aquí, yo me voy ahora a mi pueblo; por tanto, ven, te indicaré lo que este pueblo ha de hacer a tu pueblo en los postreros días.

¹⁵Y tomó su parábola, y dijo: Dijo Balaam hijo de Beor, Dijo el varón de ojos abiertos;

¹⁶Dijo el que oyó los dichos de Jehová, Y el que sabe la ciencia del Altísimo, El que vio la visión del Omnipotente; Caído, pero abiertos los ojos:

¹⁷Lo veré, mas no ahora; Lo miraré, mas no de cerca; Saldrá ESTRELLA de Jacob, Y se levantará cetro de Israel, Y herirá las sienes de Moab, Y destruirá a todos los hijos de Set.

¹⁸Será tomada Edom, Será también tomada Seir por sus enemigos, E Israel se portará varonilmente.

¹⁹De Jacob saldrá el dominador, Y destruirá lo que quedare de la ciudad.

²⁰Y viendo a Amalec, tomó su parábola y dijo: Amalec, cabeza de naciones; Mas al fin perecerá para siempre.

²¹Y viendo al ceneo, tomó su parábola y dijo: Fuerte es tu habitación; Pon en la peña tu nido;

²²Porque el ceneo será echado, Cuando Asiria te llevará cautivo.

²³Tomó su parábola otra vez, y dijo: ¡Ay! ¿quién vivirá cuando hiciere Dios estas cosas?

²⁴Vendrán naves de la costa de Quitim, Y afligirán a Asiria, afligirán también a Heber; Mas él también perecerá para siempre.

²⁵Entonces se levantó Balaam y se fue, y volvió a su lugar; y también Balac se fue por su amino.

¹Pero, cuando Balán se dio cuenta de que al Señor le complacía que se bendijera a Israel, no recurrió a la hechicería como otras veces, sino que volvió su rostro hacia el desierto.

²Cuando Balán alzó la vista y vio a Israel acampando por tribus, el Espíritu de Dios vino sobre él;

³entonces pronunció su mensaje:«Palabras de Balán, hijo de Beor;palabras del varón clarividente.

⁴Palabras del que oye las palabras de Dios,del que contempla la visión del Todopoderoso,del que cae en trance y tiene visiones.

⁵»¡Cuán hermosas son tus tiendas, Jacob!¡Qué bello es tu campamento, Israel!

⁶»Son como arroyos que se ensanchan,como jardines a la orilla del río,como áloes plantados por el Señor,como cedros junto a las aguas.

⁷Sus cántaros rebosan de agua;su semilla goza de agua abundante.»Su rey es más grande que Agag;su reinado se engrandece.

⁸»Dios los sacó de Egiptocon la fuerza de un toro salvaje.Israel devora a las naciones hostilesy les parte los huesos;las atraviesa con sus flechas.

⁹Se agacha como un león,se tiende como una leona:¿quién se atreverá a despertarlo?»¡Benditos sean los que te bendigan!¡Malditos sean los que te maldigan!».

¹⁰Entonces la ira de Balac se encendió contra Balán, y chasqueando los dedos le dijo:―Te mandé llamar para que maldijeras a mis enemigos, ¡y estas tres veces no has hecho sino bendecirlos!

¹¹¡Más te vale volver a tu tierra! Prometí que te recompensaría, pero esa recompensa te la ha negado el Señor.

¹²Balán le contestó:―Les dije a los mensajeros que me enviaste:

¹³“Aun si Balac me diera su palacio lleno de oro y de plata, yo no podría hacer nada bueno ni malo, sino ajustarme al mandamiento del Señor. Lo que el Señor me ordene decir, eso diré”.

¹⁴Ahora que vuelvo a mi pueblo, voy a advertirte en cuanto a lo que este pueblo hará con tu pueblo en el futuro.

¹⁵Entonces Balán pronunció su mensaje:«Profecía de Balán, hijo de Beor,palabras del varón clarividente.

¹⁶Mensaje del que oye las palabras de Diosy conoce el pensamiento del Altísimo;del que contempla la visión del Todopoderoso,del que cae en trance y tiene visiones.

¹⁷»Lo veo, pero no ahora;lo contemplo, pero no de cerca.Una estrella saldrá de Jacob;un cetro surgirá en Israel.Aplastará las sienes de Moaby el cráneo de todos los hijos de Set.

¹⁸Edom será conquistado;Seír, su enemigo, será dominado,mientras que Israel hará proezas.

¹⁹De Jacob saldrá un conquistador,y destruirá a los sobrevivientes de la ciudad».

²⁰Balán miró a Amalec y pronunció este mensaje:«Amalec fue el primero entre las naciones,pero su fin será la destrucción total».

²¹Luego miró Balán al quenita y pronunció este mensaje:«Aunque tienes una morada seguray tu nido está sobre la roca,

²²tú, quenita, serás destruido,y Asiria te llevará cautivo».

²³Entonces Balán pronunció este mensaje:«¡Ay! ¿Quién seguirá con vidacuando Dios determine hacer esto?

²⁴Vendrán barcos desde las costas de Chipre,que oprimirán a Asiria y a Éber,pues ellos también serán destruidos».

²⁵Después de esto Balán se levantó y volvió a su tierra. También Balac se fue por su camino.

¹Cuando Balaam vio que agradaba al Señor bendecir a Israel, no fue como otras veces a buscar agüeros, sino que puso su rostro hacia el desierto.

²Y levantó Balaam sus ojos y vio a Israel acampado por tribus; y vino sobre él el Espíritu de Dios.

³Y comenzando su profecía, dijo:Oráculo de Balaam, hijo de Beor,y oráculo del hombre de ojos abiertos;

⁴oráculo del que escucha las palabras de Dios,del que ve la visión del Todopoderoso;caído, pero con los ojos descubiertos.

⁵¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob;tus moradas, oh Israel!

⁶Como valles que se extienden,como jardines junto al río,como áloes plantados por el Señor,como cedros junto a las aguas.

⁷Agua correrá de sus baldes,y su simiente estará junto a muchas aguas;más grande que Agag será su rey,y su reino será exaltado.

⁸Dios lo saca de Egipto;es para él como los cuernos del búfalo.Devorará a las naciones que son sus adversarios,y desmenuzará sus huesos,y los traspasará con sus saetas.

⁹Se agazapa, se echa como león,o como leona ¿quién se atreverá a despertarlo?Benditos los que te bendigan,y malditos los que te maldigan.

¹⁰Entonces se encendió la ira de Balac contra Balaam, y palmoteando, dijo Balac a Balaam: Te llamé para maldecir a mis enemigos, pero he aquí, los has llenado de bendiciones estas tres veces.

¹¹Ahora pues, huye a tu lugar. Yo dije que te colmaría de honores, pero mira, el Señor te ha privado de honores.

¹²Y Balaam dijo a Balac: ¿No les hablé yo también a los mensajeros que me enviaste, diciendo:

¹³«Aunque Balac me diera su casa llena de plata y oro, no podría yo traspasar el mandamiento del Señor para hacer lo bueno o lo malo de mi propia iniciativa. Lo que hable el Señor, eso hablaré»?

¹⁴Ahora, mira, me voy a mi pueblo; pero ven, y te advertiré lo que este pueblo hará a tu pueblo en los días venideros.

¹⁵Y comenzando su profecía, dijo:Oráculo de Balaam, hijo de Beor,y oráculo del hombre de ojos abiertos.

¹⁶Oráculo del que escucha las palabras de Dios,y conoce la sabiduría del Altísimo;del que ve la visión del Todopoderoso,caído, pero con los ojos descubiertos.

¹⁷Lo veo, pero no ahora;lo contemplo, pero no cerca;una estrella saldrá de Jacob,y un cetro se levantará de Israelque aplastará la frente de Moaby derrumbará a todos los hijos de Set.

¹⁸Edom será una posesión,también será una posesión Seir, su enemigo;mientras que Israel se conducirá con valor.

¹⁹De Jacob saldrá el que tendrá dominio,y destruirá al remanente de la ciudad.

²⁰Al ver a Amalec, continuó su profecía, y dijo:Amalec fue la primera de las naciones,pero su fin será destrucción.

²¹Después vio al ceneo, y continuó su profecía, y dijo:Perdurable es tu morada,y en la peña está puesto tu nido.

²²No obstante, el ceneo será consumido;¿hasta cuándo te tendrá cautivo Asiria?

²³Y continuando su profecía, dijo:¡Ay! ¿Quién puede vivir, si Dios no lo ha ordenado?

²⁴Pero las naves vendrán de la costa de Quitim,y afligirán a Asiria y afligirán a Heber;pero él también perecerá para siempre.

²⁵Entonces se levantó Balaam y se marchó, y volvió a su lugar; también Balac se fue por su camino.

¹Finalmente Balaam comprendió que el Señor estaba decidido a bendecir a Israel, así que no recurrió a la adivinación como antes. En cambio, se dio vuelta y miró hacia el desierto

²donde vio al pueblo de Israel acampado por tribus. Entonces el Espíritu de Dios vino sobre él

³y le dio el siguiente mensaje: «Este es el mensaje de Balaam, hijo de Beor, el mensaje del hombre cuyos ojos ven con claridad,

⁴el mensaje del que oye las palabras de Dios, del que ve una visión que proviene del Todopoderoso, y se inclina con los ojos abiertos:

⁵¡Qué hermosas son tus carpas, oh Jacob; qué bellos son tus hogares, oh Israel!

⁶Se extienden ante mí como arboledas de palmeras, como jardines por la ribera. Son como altos árboles plantados por el Señor , como cedros junto a las aguas.

⁷Agua fluirá de sus cántaros; su descendencia tendrá toda la que necesite. Su rey será más grande que Agag; su reino será exaltado.

⁸Dios los sacó de Egipto; para ellos, él es tan fuerte como un buey salvaje. Él devora a las naciones que se le oponen, quiebra sus huesos en pedazos y las atraviesa con flechas.

⁹Como un león, Israel se agazapa y se tiende; como a una leona, ¿quién se atreve a despertarla? Bendito todo el que te bendice, oh Israel, y maldito todo el que te maldice».

¹⁰Entonces el rey Balac se enfureció contra Balaam y en señal de enojo palmeó las manos y gritó: —¡Yo te llamé para maldecir a mis enemigos! En cambio, los has bendecido tres veces.

¹¹¡Fuera de aquí ahora mismo! ¡Vuelve a tu casa! Te prometí una generosa recompensa, pero el Señor te ha impedido que la recibieras.

¹²Balaam le dijo a Balac: —¿No recuerdas lo que expliqué a tus mensajeros? Dije:

¹³“Aunque Balac me diera su palacio repleto de plata y oro, no podría hacer absolutamente nada en contra de la voluntad del Señor ”. ¡Te advertí que únicamente podría decir lo que el Señor me dijera!

¹⁴Ahora me regreso a mi propia gente, pero primero, déjame decirte lo que los israelitas harán a tu pueblo en el futuro.

¹⁵Balaam dio el siguiente mensaje: «Este es el mensaje de Balaam, el hijo de Beor, el mensaje del hombre cuyos ojos ven con claridad,

¹⁶el mensaje del que oye las palabras de Dios, del que tiene conocimiento dado por el Altísimo, del que ve una visión que proviene del Todopoderoso, y se inclina con los ojos abiertos:

¹⁷Lo veo a él, pero no aquí ni ahora. Lo percibo, pero lejos, en un futuro distante. Una estrella se levantará de Jacob; un cetro surgirá de Israel. Aplastará la cabeza del pueblo de Moab, y partirá el cráneo de la gente de Set.

¹⁸Tomará posesión de Edom, y a Seir, su enemigo, lo conquistará, mientras Israel marcha adelante en triunfo.

¹⁹Un gobernante se levantará en Jacob que destruirá a los sobrevivientes de Ar».

²⁰Luego Balaam miró hacia el pueblo de Amalec y dio este mensaje: «Amalec fue la más importante de las naciones, ¡pero su destino es la destrucción!».

²¹Después miró hacia los ceneos y transmitió el siguiente mensaje: «Su casa está segura; su nido está entre las rocas.

²²Pero los ceneos serán destruidos cuando Asiria los lleve cautivos».

²³Balaam concluyó sus mensajes con estas palabras: «¡Ay!, ¿quién puede sobrevivir a menos que Dios lo disponga?

²⁴Naves vendrán de las costas de Chipre; y oprimirán a Asiria y afligirán a Heber, pero ellos también serán destruidos por completo».

²⁵Entonces Balaam se fue y regresó a su casa; Balac también se fue y tomó su camino.

¹Cuando Balaam vio que agradaba al Señor bendecir a Israel, no fue como otras veces a buscar presagios, sino que puso su rostro hacia el desierto.

²Y levantó Balaam sus ojos y vio a Israel acampado por tribus; y vino sobre él el Espíritu de Dios.

³Y comenzando su discurso, dijo: «Oráculo de Balaam, hijo de Beor, Y oráculo del hombre de ojos abiertos;

⁴Oráculo del que escucha las palabras de Dios, Del que ve la visión del Todopoderoso; Caído, pero con los ojos descubiertos.

⁵»¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob; Tus moradas, oh Israel!

⁶»Como valles que se extienden, Como jardines junto al río, Como áloes plantados por el Señor, Como cedros junto a las aguas.

⁷»Agua correrá de sus baldes, Y su simiente estará junto a muchas aguas; Más grande que Agag será su rey, Y su reino será exaltado.

⁸»Dios lo saca de Egipto; Es para Israel como los cuernos del búfalo. Devorará a las naciones que son sus adversarios, Y desmenuzará sus huesos, Y los traspasará con sus flechas.

⁹»Se agazapa, se echa como león, O como leona ¿quién se atreverá a despertarlo? Benditos los que te bendigan, Y malditos los que te maldigan».

¹⁰Entonces se encendió la ira de Balac contra Balaam, y palmoteando, dijo Balac a Balaam: «Te llamé para maldecir a mis enemigos, pero los has llenado de bendiciones estas tres veces.

¹¹Ahora pues, huye a tu lugar. Yo dije que te colmaría de honores, pero mira, el Señor te ha privado de honores».

¹²Y Balaam dijo a Balac: «¿No les hablé yo también a los mensajeros que me enviaste y les dije:

¹³“Aunque Balac me diera su casa llena de plata y oro, no podría yo traspasar el mandamiento del Señor para hacer lo bueno o lo malo de mi propia iniciativa. Lo que hable el Señor, eso hablaré”?

¹⁴Ahora, mira, me voy a mi pueblo; pero ven, y te advertiré lo que este pueblo hará a tu pueblo en los días venideros».

¹⁵Y comenzando su discurso, dijo: «Oráculo de Balaam, hijo de Beor, Y oráculo del hombre de ojos abiertos.

¹⁶»Oráculo del que escucha las palabras de Dios, Y conoce la sabiduría del Altísimo; Del que ve la visión del Todopoderoso, Caído, pero con los ojos descubiertos.

¹⁷»Lo veo, pero no ahora; Lo contemplo, pero no cerca; Una estrella saldrá de Jacob, Y un cetro se levantará de Israel Que aplastará la frente de Moab Y derrumbará a todos los hijos de Set.

¹⁸»Edom será una posesión, También será una posesión Seir, su enemigo; Mientras que Israel se conducirá con valor.

¹⁹»De Jacob saldrá el que tendrá dominio, Y destruirá al remanente de la ciudad».

²⁰Al ver a Amalec, continuó su discurso, y dijo: «Amalec fue la primera de las naciones, Pero su fin será destrucción».

²¹Después vio al quenita, y continuó su discurso, y dijo: «Perdurable es tu morada, Y en la peña está puesto tu nido.

²²»No obstante, el quenita será consumido; ¿Hasta cuándo te tendrá cautivo Asiria?».

²³Y continuando su discurso, dijo: «¡Ay! ¿Quién puede vivir, si Dios no lo ha ordenado?

²⁴»Pero las naves vendrán de la costa de Quitim, Y afligirán a Asiria y afligirán a Heber; Pero él también perecerá para siempre».

²⁵Entonces se levantó Balaam y se marchó, y volvió a su lugar; también Balac se fue por su camino.