Mateo 20 — comparando versiones

¹Porque el reino de los cielos es semejante a un hombre, padre de familia, que salió por la mañana a contratar obreros para su viña. 🗨

²Y habiendo convenido con los obreros en un denario al día, los envió a su viña. 🗨

³Saliendo cerca de la hora tercera del día, vio a otros que estaban en la plaza desocupados; 🗨

⁴y les dijo: Id también vosotros a mi viña, y os daré lo que sea justo. Y ellos fueron. 🗨

⁵Salió otra vez cerca de las horas sexta y novena, e hizo lo mismo. 🗨

⁶Y saliendo cerca de la hora undécima, halló a otros que estaban desocupados; y les dijo: ¿Por qué estáis aquí todo el día desocupados? 🗨

⁷Le dijeron: Porque nadie nos ha contratado. El les dijo: Id también vosotros a la viña, y recibiréis lo que sea justo. 🗨

⁸Cuando llegó la noche, el señor de la viña dijo a su mayordomo: Llama a los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros. 🗨

⁹Y al venir los que habían ido cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario. 🗨

¹⁰Al venir también los primeros, pensaron que habían de recibir más; pero también ellos recibieron cada uno un denario. 🗨

¹¹Y al recibirlo, murmuraban contra el padre de familia, 🗨

¹²diciendo: Estos postreros han trabajado una sola hora, y los has hecho iguales a nosotros, que hemos soportado la carga y el calor del día. 🗨

¹³El, respondiendo, dijo a uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no conviniste conmigo en un denario? 🗨

¹⁴Toma lo que es tuyo, y vete; pero quiero dar a este postrero, como a ti. 🗨

¹⁵¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo mío? ¿O tienes tú envidia, porque yo soy bueno? 🗨

¹⁶Así, los primeros serán postreros, y los postreros, primeros; porque muchos son llamados, mas pocos escogidos. 🗨

¹⁷Subiendo Jesús a Jerusalén, tomó a sus doce discípulos aparte en el camino, y les dijo: 🗨

¹⁸He aquí subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y a los escribas, y le condenarán a muerte; 🗨

¹⁹y le entregarán a los gentiles para que le escarnezcan, le azoten, y le crucifiquen; mas al tercer día resucitará. 🗨

²⁰Entonces se le acercó la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, postrándose ante él y pidiéndole algo. 🗨

²¹El le dijo: ¿Qué quieres? Ella le dijo: Ordena que en tu reino se sienten estos dos hijos míos, el uno a tu derecha, y el otro a tu izquierda. 🗨

²²Entonces Jesús respondiendo, dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber del vaso que yo he de beber, y ser bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado? Y ellos le dijeron: Podemos. 🗨

²³El les dijo: A la verdad, de mi vaso beberéis, y con el bautismo con que yo soy bautizado, seréis bautizados; pero el sentaros a mi derecha y a mi izquierda, no es mío darlo, sino a aquellos para quienes está preparado por mi Padre. 🗨

²⁴Cuando los diez oyeron esto, se enojaron contra los dos hermanos. 🗨

²⁵Entonces Jesús, llamándolos, dijo: Sabéis que los gobernantes de las naciones se enseñorean de ellas, y los que son grandes ejercen sobre ellas potestad. 🗨

²⁶Mas entre vosotros no será así, sino que el que quiera hacerse grande entre vosotros será vuestro servidor, 🗨

²⁷y el que quiera ser el primero entre vosotros será vuestro siervo; 🗨

²⁸como el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos. 🗨

²⁹Al salir ellos de Jericó, le seguía una gran multitud. 🗨

³⁰Y dos ciegos que estaban sentados junto al camino, cuando oyeron que Jesús pasaba, clamaron, diciendo: ¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros! 🗨

³¹Y la gente les reprendió para que callasen; pero ellos clamaban más, diciendo: ¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros! 🗨

³²Y deteniéndose Jesús, los llamó, y les dijo: ¿Qué queréis que os haga? 🗨

³³Ellos le dijeron: Señor, que sean abiertos nuestros ojos. 🗨

³⁴Entonces Jesús, compadecido, les tocó los ojos, y en seguida recibieron la vista; y le siguieron. 🗨

¹»Asimismo, el reino de los cielos se parece a un propietario que salió de madrugada a contratar obreros para su viñedo. 🗨

²Acordó darles la paga de un día de trabajo y los envió a su viñedo. 🗨

³Cerca de las nueve de la mañana, salió y vio a otros que estaban desocupados en la plaza. 🗨

⁴Les dijo: “Vayan también ustedes a trabajar en mi viñedo y les pagaré lo que sea justo”. 🗨

⁵Así que fueron. Salió de nuevo a eso del mediodía, y luego a la media tarde e hizo lo mismo. 🗨

⁶Alrededor de las cinco de la tarde, salió y encontró a otros más que estaban sin trabajo. Les preguntó: “¿Por qué han estado aquí desocupados todo el día?”. 🗨

⁷“Porque nadie nos ha contratado”, contestaron. Él les dijo: “Vayan también ustedes a trabajar en mi viñedo”. 🗨

⁸»Al atardecer, el dueño del viñedo le ordenó a su capataz: “Llama a los obreros y págales su salario, comenzando por los últimos contratados hasta llegar a los primeros”. 🗨

⁹Se presentaron los obreros que habían sido contratados cerca de las cinco de la tarde y cada uno recibió la paga de un día. 🗨

¹⁰Por eso, cuando llegaron los que fueron contratados primero, esperaban recibir más. Pero cada uno de ellos recibió también la paga de un día. 🗨

¹¹Al recibirla, comenzaron a murmurar contra el propietario. 🗨

¹²“Estos que fueron los últimos en ser contratados trabajaron una sola hora —dijeron—, y usted los ha tratado como a nosotros que hemos soportado el peso del trabajo y el calor del día”. 🗨

¹³Pero él le contestó a uno de ellos: “Amigo, no estoy cometiendo ninguna injusticia contigo. ¿Acaso no aceptaste trabajar por esa paga? 🗨

¹⁴Tómala y vete. Quiero darle al último obrero contratado lo mismo que te di a ti. 🗨

¹⁵¿Es que no tengo derecho a hacer lo que quiera con mi dinero? ¿O te da envidia que yo sea generoso?”. 🗨

¹⁶»Así que los últimos serán primeros y los primeros serán últimos. 🗨

¹⁷Mientras subía Jesús rumbo a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos y les dijo: 🗨

¹⁸«Ahora vamos subiendo a Jerusalén, y el Hijo del hombre será entregado a los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la Ley. Ellos lo condenarán a muerte 🗨

¹⁹y lo entregarán a los gentiles para que se burlen de él, lo azoten y lo crucifiquen. Pero al tercer día resucitará». 🗨

²⁰Entonces la madre de los hijos de Zebedeo, junto con ellos, se acercó a Jesús y, arrodillándose, le pidió un favor. 🗨

²¹―¿Qué quieres? —le preguntó Jesús.Ella le dijo:―Ordena que en tu reino uno de estos dos hijos míos se siente a tu derecha y el otro a tu izquierda. 🗨

²²―Ustedes no saben lo que están pidiendo —les respondió Jesús—. ¿Pueden acaso beber el trago amargo de la copa que yo voy a beber?―Sí, podemos. 🗨

²³―Les aseguro que beberán de mi copa —les dijo Jesús—, pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no me corresponde concederlo. Eso ya lo ha decidido mi Padre. 🗨

²⁴Cuando lo oyeron los otros diez, se indignaron con los dos hermanos. 🗨

²⁵Jesús los llamó y les dijo:―Como ustedes saben, los gobernantes de las naciones oprimen al pueblo y los altos oficiales abusan de su autoridad. 🗨

²⁶Pero entre ustedes no debe ser así. Al contrario, el que quiera hacerse grande entre ustedes deberá ser su servidor 🗨

²⁷y el que quiera ser el primero deberá ser esclavo de los demás, 🗨

²⁸así como el Hijo del hombre no vino para que le sirvan, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos. 🗨

²⁹Una gran multitud seguía a Jesús cuando él salía de Jericó con sus discípulos. 🗨

³⁰Dos ciegos que estaban sentados junto al camino, al oír que pasaba Jesús, gritaron:―¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros! 🗨

³¹La multitud los reprendía para que se callaran, pero ellos gritaban con más fuerza:―¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros! 🗨

³²Jesús se detuvo y los llamó.―¿Qué quieren que haga por ustedes? 🗨

³³―Señor, queremos recibir la vista. 🗨

³⁴Jesús se compadeció de ellos y tocó sus ojos. Al instante recobraron la vista y lo siguieron. 🗨

¹Porque el reino de los cielos es semejante a un hacendado que salió muy de mañana para contratar obreros para su viña. 🗨

²Y habiendo convenido con los obreros en un denario al día, los envió a su viña. 🗨

³Y salió como a la hora tercera, y vio parados en la plaza a otros que estaban sin trabajo; 🗨

⁴y a estos les dijo: «Id también vosotros a la viña, y os daré lo que sea justo». Y ellos fueron. 🗨

⁵Volvió a salir como a la hora sexta y a la novena, e hizo lo mismo. 🗨

⁶Y saliendo como a la hora undécima, encontró a otros parados, y les dijo*: «¿Por qué habéis estado aquí parados todo el día sin trabajar?». 🗨

⁷Ellos le dijeron*: «Porque nadie nos contrató». Él les dijo*: «Id también vosotros a la viña». 🗨

⁸Y al atardecer, el señor de la viña dijo* a su mayordomo: «Llama a los obreros y págales su jornal, comenzando por los últimos hasta los primeros». 🗨

⁹Cuando llegaron los que habían sido contratados como a la hora undécima, cada uno recibió un denario. 🗨

¹⁰Y cuando llegaron los que fueron contratados primero, pensaban que recibirían más; pero ellos también recibieron un denario cada uno. 🗨

¹¹Y al recibirlo, murmuraban contra el hacendado, 🗨

¹²diciendo: «Estos últimos han trabajado solo una hora, pero los has hecho iguales a nosotros que hemos soportado el peso y el calor abrasador del día». 🗨

¹³Pero respondiendo él, dijo a uno de ellos: «Amigo, no te hago ninguna injusticia; ¿no conviniste conmigo en un denario? 🗨

¹⁴Toma lo que es tuyo, y vete; pero yo quiero darle a este último lo mismo que a ti. 🗨

¹⁵¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo que es mío? ¿O es tu ojo malo porque yo soy bueno?». 🗨

¹⁶Así, los últimos serán primeros, y los primeros, últimos. 🗨

¹⁷Cuando Jesús iba subiendo a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos, y por el camino les dijo: 🗨

¹⁸He aquí, subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y escribas, y le condenarán a muerte; 🗨

¹⁹y le entregarán a los gentiles para burlarse de Él, azotarle y crucificarle, y al tercer día resucitará. 🗨

²⁰Entonces se le acercó la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, postrándose ante Él y pidiéndole algo. 🗨

²¹Y Él le dijo: ¿Qué deseas? Ella le dijo*: Ordena que en tu reino estos dos hijos míos se sienten uno a tu derecha y el otro a tu izquierda. 🗨

²²Pero respondiendo Jesús, dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber la copa que yo voy a beber? Ellos le dijeron*: Podemos. 🗨

²³Él les dijo*: Mi copa ciertamente beberéis, pero sentarse a mi derecha y a mi izquierda no es mío el concederlo, sino que es para quienes ha sido preparado por mi Padre. 🗨

²⁴Al oír esto, los diez se indignaron contra los dos hermanos. 🗨

²⁵Pero Jesús, llamándolos junto a sí, dijo: Sabéis que los gobernantes de los gentiles se enseñorean de ellos, y que los grandes ejercen autoridad sobre ellos. 🗨

²⁶No ha de ser así entre vosotros, sino que el que quiera entre vosotros llegar a ser grande, será vuestro servidor, 🗨

²⁷y el que quiera entre vosotros ser el primero, será vuestro siervo; 🗨

²⁸así como el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos. 🗨

²⁹Al salir de Jericó, le siguió una gran multitud. 🗨

³⁰Y he aquí, dos ciegos que estaban sentados junto al camino, al oír que Jesús pasaba, gritaron, diciendo: ¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros! 🗨

³¹Y la gente los reprendía para que se callaran, pero ellos gritaban más aún, diciendo: ¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros! 🗨

³²Deteniéndose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que yo haga por vosotros? 🗨

³³Ellos le dijeron*: Señor, deseamos que nuestros ojos sean abiertos. 🗨

³⁴Entonces Jesús, movido a compasión, tocó los ojos de ellos, y al instante recobraron la vista, y le siguieron. 🗨

¹»El reino del cielo es como un propietario que salió temprano por la mañana con el fin de contratar trabajadores para su viñedo. 🗨

²Acordó pagar el salario normal de un día de trabajo y los envió a trabajar. 🗨

³»A las nueve de la mañana, cuando pasaba por la plaza, vio a algunas personas que estaban allí sin hacer nada. 🗨

⁴Entonces las contrató y les dijo que, al final del día, les pagaría lo que fuera justo. 🗨

⁵Así que fueron a trabajar al viñedo. El propietario hizo lo mismo al mediodía y a las tres de la tarde. 🗨

⁶»A las cinco de la tarde, se encontraba nuevamente en la ciudad y vio a otros que estaban allí. Les preguntó: “¿Por qué ustedes no trabajaron hoy?”. 🗨

⁷»Ellos contestaron: “Porque nadie nos contrató”. »El propietario les dijo: “Entonces vayan y únanse a los otros en mi viñedo”. 🗨

⁸»Aquella noche, le dijo al capataz que llamara a los trabajadores y les pagara, comenzando por los últimos que había contratado. 🗨

⁹Cuando recibieron su paga los que habían sido contratados a las cinco de la tarde, cada uno recibió el salario por una jornada completa. 🗨

¹⁰Cuando los que habían sido contratados primero llegaron a recibir su paga, supusieron que recibirían más; pero a ellos también se les pagó el salario de un día. 🗨

¹¹Cuando recibieron la paga, protestaron contra el propietario: 🗨

¹²“Aquellos trabajaron solo una hora, sin embargo, se les ha pagado lo mismo que a nosotros, que trabajamos todo el día bajo el intenso calor”. 🗨

¹³»Él le respondió a uno de ellos: “Amigo, ¡no he sido injusto! ¿Acaso tú no acordaste conmigo que trabajarías todo el día por el salario acostumbrado? 🗨

¹⁴Toma tu dinero y vete. Quise pagarle a este último trabajador lo mismo que a ti. 🗨

¹⁵¿Acaso es contra la ley que yo haga lo que quiero con mi dinero? ¿Te pones celoso porque soy bondadoso con otros?”. 🗨

¹⁶»Así que los que ahora son últimos, ese día serán los primeros, y los primeros serán los últimos. 🗨

¹⁷Mientras Jesús subía a Jerusalén, llevó a los doce discípulos aparte y les contó en privado lo que le iba a suceder. 🗨

¹⁸«Escuchen —les dijo—, subimos a Jerusalén, donde el Hijo del Hombre será traicionado y entregado a los principales sacerdotes y a los maestros de la ley religiosa. Lo condenarán a muerte. 🗨

¹⁹Luego lo entregarán a los romanos para que se burlen de él, lo azoten con un látigo y lo crucifiquen; pero al tercer día, se levantará de los muertos». 🗨

²⁰Entonces la madre de Santiago y de Juan, hijos de Zebedeo, se acercó con sus hijos a Jesús. Se arrodilló respetuosamente para pedirle un favor. 🗨

²¹—¿Cuál es tu petición? —le preguntó Jesús. La mujer contestó: —Te pido, por favor, que permitas que, en tu reino, mis dos hijos se sienten en lugares de honor a tu lado, uno a tu derecha y el otro a tu izquierda. 🗨

²²Jesús les respondió: —¡No saben lo que piden! ¿Acaso pueden beber de la copa amarga de sufrimiento que yo estoy a punto de beber? —Claro que sí —contestaron ellos—, ¡podemos! 🗨

²³Jesús les dijo: —Es cierto, beberán de mi copa amarga; pero no me corresponde a mí decir quién se sentará a mi derecha o a mi izquierda. Mi Padre preparó esos lugares para quienes él ha escogido. 🗨

²⁴Cuando los otros diez discípulos oyeron lo que Santiago y Juan habían pedido, se indignaron. 🗨

²⁵Así que Jesús los reunió a todos y les dijo: «Ustedes saben que los gobernantes de este mundo tratan a su pueblo con prepotencia y los funcionarios hacen alarde de su autoridad frente a los súbditos. 🗨

²⁶Pero entre ustedes será diferente. El que quiera ser líder entre ustedes deberá ser sirviente, 🗨

²⁷y el que quiera ser el primero entre ustedes deberá convertirse en esclavo. 🗨

²⁸Pues ni aun el Hijo del Hombre vino para que le sirvan, sino para servir a otros y para dar su vida en rescate por muchos». 🗨

²⁹Mientras Jesús y sus discípulos salían de la ciudad de Jericó, una gran multitud los seguía. 🗨

³⁰Dos hombres ciegos estaban sentados junto al camino. Cuando oyeron que Jesús venía en dirección a ellos, comenzaron a gritar: «¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros!». 🗨

³¹«¡Cállense!», les gritó la multitud. Sin embargo, los dos ciegos gritaban aún más fuerte: «¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros!». 🗨

³²Cuando Jesús los oyó, se detuvo y los llamó: —¿Qué quieren que haga por ustedes? 🗨

³³—Señor —dijeron—, ¡queremos ver! 🗨

³⁴Jesús se compadeció de ellos y les tocó los ojos. ¡Al instante pudieron ver! Luego lo siguieron. 🗨

¹»Porque el reino de los cielos es semejante a un hacendado que salió muy de mañana para contratar obreros para su viña. 🗨

²Y habiendo convenido con los obreros en un denario al día, los envió a su viña. 🗨

³Salió después como a la hora tercera, y vio parados en la plaza a otros que estaban sin trabajo; 🗨

⁴y a estos les dijo: “Vayan también ustedes a la viña, y les daré lo que sea justo”. Y ellos fueron. 🗨

⁵Volvió a salir como a la hora sexta y a la novena, e hizo lo mismo. 🗨

⁶Y saliendo como a la hora undécima, encontró a otros parados, y les dijo*: “¿Por qué han estado aquí parados todo el día sin trabajar?”. 🗨

⁷Ellos le dijeron*: “Porque nadie nos ha contratado”. Él les dijo*: “Vayan también ustedes a la viña”. 🗨

⁸»Al atardecer, el señor de la viña dijo* a su mayordomo: “Llama a los obreros y págales su jornal, comenzando por los últimos y terminando con los primeros”. 🗨

⁹Cuando llegaron los que habían sido contratados como a la hora undécima, cada uno recibió un denario. 🗨

¹⁰Cuando llegaron los que fueron contratados primero, pensaban que recibirían más; pero ellos también recibieron un denario cada uno. 🗨

¹¹Y al recibirlo, murmuraban contra el hacendado, 🗨

¹²diciendo: “Estos últimos han trabajado solo una hora, pero usted los ha hecho iguales a nosotros que hemos soportado el peso y el calor abrasador del día”. 🗨

¹³»Pero respondiendo el hacendado, dijo a uno de ellos: “Amigo, no te hago ninguna injusticia; ¿no conviniste conmigo en un denario? 🗨

¹⁴Toma lo que es tuyo, y vete; pero yo quiero darle a este último lo mismo que a ti. 🗨

¹⁵¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo que es mío? ¿O es tu ojo malo porque yo soy bueno?”. 🗨

¹⁶Así, los últimos serán primeros, y los primeros, últimos». 🗨

¹⁷Cuando Jesús iba subiendo a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos, y por el camino les dijo: 🗨

¹⁸«Ahora subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y escribas, y lo condenarán a muerte; 🗨

¹⁹y lo entregarán a los gentiles para burlarse de Él, lo azotarán y crucificarán, pero al tercer día resucitará». 🗨

²⁰Entonces se acercó a Jesús la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, y postrándose ante Él, le pidió algo. 🗨

²¹Jesús le preguntó: «¿Qué deseas?». Ella le dijo*: «Ordena que en Tu reino estos dos hijos míos se sienten uno a Tu derecha y el otro a Tu izquierda». 🗨

²²Pero Jesús dijo: «No saben lo que piden. ¿Pueden beber la copa que Yo voy a beber?». Ellos respondieron*: «Podemos». 🗨

²³Él les dijo*: «Mi copa ciertamente beberán, pero el sentarse a Mi derecha y a Mi izquierda no es Mío el concederlo, sino que es para quienes ha sido preparado por Mi Padre». 🗨

²⁴Al oír esto, los otros diez se indignaron contra los dos hermanos. 🗨

²⁵Pero Jesús, llamándolos junto a Él, dijo: «Ustedes saben que los gobernantes de los gentiles se enseñorean de ellos, y que los grandes ejercen autoridad sobre ellos. 🗨

²⁶No ha de ser así entre ustedes, sino que el que entre ustedes quiera llegar a ser grande, será su servidor, 🗨

²⁷y el que entre ustedes quiera ser el primero, será su siervo; 🗨

²⁸así como el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir y para dar Su vida en rescate por muchos». 🗨

²⁹Al salir de Jericó, una gran multitud siguió a Jesús. 🗨

³⁰Y dos ciegos que estaban sentados junto al camino, al oír que Jesús pasaba, gritaron: «¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros!». 🗨

³¹La gente los reprendía para que se callaran, pero ellos gritaban más aún: «¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros!». 🗨

³²Y deteniéndose Jesús, los llamó y les dijo: «¿Qué quieren que Yo haga por ustedes?». 🗨

³³Ellos le respondieron*: «Señor, deseamos que nuestros ojos sean abiertos». 🗨

³⁴Entonces Jesús, movido a compasión, tocó los ojos de ellos, y al instante recobraron la vista, y lo siguieron. 🗨