Mateo 28 — comparando versiones

¹Pasado el día de reposo, al amanecer del primer día de la semana, vinieron María Magdalena y la otra María, a ver el sepulcro. 🗨

²Y hubo un gran terremoto; porque un ángel del Señor, descendiendo del cielo y llegando, removió la piedra, y se sentó sobre ella. 🗨

³Su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve. 🗨

⁴Y de miedo de él los guardas temblaron y se quedaron como muertos. 🗨

⁵Mas el ángel, respondiendo, dijo a las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis a Jesús, el que fue crucificado. 🗨

⁶No está aquí, pues ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fue puesto el Señor. 🗨

⁷E id pronto y decid a sus discípulos que ha resucitado de los muertos, y he aquí va delante de vosotros a Galilea; allí le veréis. He aquí, os lo he dicho. 🗨

⁸Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo a dar las nuevas a sus discípulos. Y mientras iban a dar las nuevas a los discípulos, 🗨

⁹he aquí, Jesús les salió al encuentro, diciendo: ¡Salve! Y ellas, acercándose, abrazaron sus pies, y le adoraron. 🗨

¹⁰Entonces Jesús les dijo: No temáis; id, dad las nuevas a mis hermanos, para que vayan a Galilea, y allí me verán. 🗨

¹¹Mientras ellas iban, he aquí unos de la guardia fueron a la ciudad, y dieron aviso a los principales sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido. 🗨

¹²Y reunidos con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero a los soldados, 🗨

¹³diciendo: Decid vosotros: Sus discípulos vinieron de noche, y lo hurtaron, estando nosotros dormidos. 🗨

¹⁴Y si esto lo oyere el gobernador, nosotros le persuadiremos, y os pondremos a salvo. 🗨

¹⁵Y ellos, tomando el dinero, hicieron como se les había instruido. Este dicho se ha divulgado entre los judíos hasta el día de hoy. 🗨

¹⁶Pero los once discípulos se fueron a Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado. 🗨

¹⁷Y cuando le vieron, le adoraron; pero algunos dudaban. 🗨

¹⁸Y Jesús se acercó y les habló diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra. 🗨

¹⁹Por tanto, id, y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo; 🗨

²⁰enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado; y he aquí yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén. 🗨

¹Después del sábado, al amanecer del primer día de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a ver el sepulcro. 🗨

²Sucedió que hubo un terremoto violento porque un ángel del Señor bajó del cielo, se acercó al sepulcro, quitó la piedra y se sentó sobre ella. 🗨

³Su aspecto era como el de un relámpago, y su ropa era blanca como la nieve. 🗨

⁴Los guardias tuvieron tanto miedo de él que se pusieron a temblar y quedaron como muertos. 🗨

⁵El ángel dijo a las mujeres:―No tengan miedo; sé que ustedes buscan a Jesús, el que fue crucificado. 🗨

⁶No está aquí, pues ha resucitado, tal como dijo. Vengan a ver el lugar donde estaba. 🗨

⁷Luego vayan pronto a decirles a sus discípulos: “Él se ha levantado de entre los muertos y va delante de ustedes a Galilea. Allí lo verán”. Eso vine a decirles. 🗨

⁸Así que las mujeres, asustadas pero muy alegres, se alejaron a toda prisa del sepulcro y corrieron a dar la noticia a los discípulos. 🗨

⁹En eso Jesús les salió al encuentro y las saludó. Ellas se le acercaron, abrazaron sus pies y lo adoraron. 🗨

¹⁰―No tengan miedo —les dijo Jesús—. Vayan a decirles a mis hermanos que se dirijan a Galilea, y allí me verán. 🗨

¹¹Mientras las mujeres iban de camino, algunos de los guardias entraron en la ciudad e informaron a los jefes de los sacerdotes de todo lo que había sucedido. 🗨

¹²Después de reunirse estos jefes con los líderes religiosos y de trazar un plan, les dieron a los soldados una fuerte suma de dinero 🗨

¹³y les encargaron: «Digan que los discípulos de Jesús vinieron por la noche y que, mientras ustedes dormían, se robaron el cuerpo. 🗨

¹⁴Y, si el gobernador llega a enterarse de esto, nosotros responderemos por ustedes y les evitaremos cualquier problema». 🗨

¹⁵Así que los soldados tomaron el dinero e hicieron como se les había instruido. Esta es la versión de los sucesos que hasta el día de hoy ha circulado entre los judíos. 🗨

¹⁶Los once discípulos fueron a Galilea, a la montaña que Jesús les había indicado. 🗨

¹⁷Cuando lo vieron, lo adoraron; pero algunos dudaban. 🗨

¹⁸Jesús se acercó entonces a ellos y les dijo:―Se me ha dado toda autoridad en el cielo y en la tierra. 🗨

¹⁹Por tanto, vayan y hagan discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, 🗨

²⁰enseñándoles a obedecer todo lo que les he mandado a ustedes. Y les aseguro que estaré con ustedes siempre, hasta el fin del mundo. 🗨

¹Pasado el día de reposo, al amanecer del primer día de la semana, María Magdalena y la otra María vinieron a ver el sepulcro. 🗨

²Y he aquí, se produjo un gran terremoto, porque un ángel del Señor descendiendo del cielo, y acercándose, removió la piedra y se sentó sobre ella. 🗨

³Su aspecto era como un relámpago, y su vestidura blanca como la nieve; 🗨

⁴y de miedo a él los guardias temblaron y se quedaron como muertos. 🗨

⁵Y hablando el ángel, dijo a las mujeres: Vosotras, no temáis; porque yo sé que buscáis a Jesús, el que fue crucificado. 🗨

⁶No está aquí, porque ha resucitado, tal como dijo. Venid, ved el lugar donde yacía. 🗨

⁷E id pronto, y decid a sus discípulos que Él ha resucitado de entre los muertos; y he aquí, Él va delante de vosotros a Galilea; allí le veréis. He aquí, os lo he dicho. 🗨

⁸Y ellas, alejándose a toda prisa del sepulcro con temor y gran gozo, corrieron a dar las noticias a sus discípulos. 🗨

⁹Y he aquí que Jesús les salió al encuentro, diciendo: ¡Salve! Y ellas, acercándose, abrazaron sus pies y le adoraron. 🗨

¹⁰Entonces Jesús les dijo*: No temáis. Id, avisad a mis hermanos que vayan a Galilea, y allí me verán. 🗨

¹¹Y mientras ellas iban, he aquí, algunos de la guardia fueron a la ciudad e informaron a los principales sacerdotes de todo lo que había sucedido. 🗨

¹²Y después de reunirse con los ancianos y deliberar con ellos, dieron una gran cantidad de dinero a los soldados, 🗨

¹³diciendo: Decid esto: «Sus discípulos vinieron de noche y robaron el cuerpo mientras nosotros dormíamos». 🗨

¹⁴Y si esto llega a oídos del gobernador, nosotros lo convenceremos y os evitaremos dificultades. 🗨

¹⁵Ellos tomaron el dinero e hicieron como se les había instruido. Y este dicho se divulgó extensamente entre los judíos hasta hoy. 🗨

¹⁶Pero los once discípulos se fueron a Galilea, al monte que Jesús les había señalado. 🗨

¹⁷Cuando le vieron, le adoraron; mas algunos dudaron. 🗨

¹⁸Y acercándose Jesús, les habló, diciendo: Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y en la tierra. 🗨

¹⁹Id, pues, y haced discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, 🗨

²⁰enseñándoles a guardar todo lo que os he mandado; y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. 🗨

¹El domingo por la mañana temprano, cuando amanecía el nuevo día, María Magdalena y la otra María fueron a visitar la tumba. 🗨

²¡De repente, se produjo un gran terremoto! Pues un ángel del Señor descendió del cielo, corrió la piedra a un lado y se sentó sobre ella. 🗨

³Su rostro brillaba como un relámpago, y su ropa era blanca como la nieve. 🗨

⁴Los guardias temblaron de miedo cuando lo vieron y cayeron desmayados por completo. 🗨

⁵Entonces, el ángel les habló a las mujeres: «¡No teman! —dijo—. Sé que buscan a Jesús, el que fue crucificado. 🗨

⁶¡No está aquí! Ha resucitado tal como dijo que sucedería. Vengan, vean el lugar donde estaba su cuerpo. 🗨

⁷Y ahora, vayan rápidamente y cuéntenles a sus discípulos que ha resucitado y que va delante de ustedes a Galilea. Allí lo verán. Recuerden lo que les he dicho». 🗨

⁸Las mujeres se fueron a toda prisa. Estaban asustadas pero a la vez llenas de gran alegría, y se apresuraron para dar el mensaje del ángel a los discípulos. 🗨

⁹Mientras iban, Jesús les salió al encuentro y las saludó. Ellas corrieron hasta él, abrazaron sus pies y lo adoraron. 🗨

¹⁰Entonces Jesús les dijo: «¡No teman! Digan a mis hermanos que vayan a Galilea, y allí me verán». 🗨

¹¹Mientras las mujeres estaban en camino, algunos de los guardias entraron en la ciudad y les contaron a los principales sacerdotes lo que había sucedido. 🗨

¹²Se convocó a una reunión con los ancianos, y decidieron dar a los soldados un gran soborno. 🗨

¹³Les dijeron: «Ustedes deben decir: “Los discípulos de Jesús vinieron durante la noche, mientras dormíamos, y robaron el cuerpo”. 🗨

¹⁴Si llega a oídos del gobernador, nosotros los respaldaremos, así no se meterán en problemas». 🗨

¹⁵Entonces los guardias aceptaron el soborno y dijeron lo que les habían ordenado. Su historia corrió por todas partes entre los judíos y la siguen contando hasta el día de hoy. 🗨

¹⁶Entonces los once discípulos salieron hacia Galilea y se dirigieron al monte que Jesús les había indicado. 🗨

¹⁷Cuando vieron a Jesús, lo adoraron, ¡pero algunos de ellos dudaban! 🗨

¹⁸Jesús se acercó y dijo a sus discípulos: «Se me ha dado toda autoridad en el cielo y en la tierra. 🗨

¹⁹Por lo tanto, vayan y hagan discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. 🗨

²⁰Enseñen a los nuevos discípulos a obedecer todos los mandatos que les he dado. Y tengan por seguro esto: que estoy con ustedes siempre, hasta el fin de los tiempos». 🗨

¹Pasado el día de reposo, al amanecer del primer día de la semana, María Magdalena y la otra María vinieron a ver el sepulcro. 🗨

²Y se produjo un gran terremoto, porque un ángel del Señor descendiendo del cielo, y acercándose, removió la piedra y se sentó sobre ella. 🗨

³Su aspecto era como un relámpago, y su vestidura blanca como la nieve; 🗨

⁴y de miedo a él los guardias temblaron y se quedaron como muertos. 🗨

⁵Hablando el ángel, dijo a las mujeres: «Ustedes, no teman; porque yo sé que buscan a Jesús, el que fue crucificado. 🗨

⁶No está aquí, porque ha resucitado, tal como Él dijo. Vengan, vean el lugar donde estaba puesto. 🗨

⁷Vayan pronto, y digan a Sus discípulos que Él ha resucitado de entre los muertos; y Él va delante de ustedes a Galilea; allí lo verán. Miren, se lo he dicho a ustedes». 🗨

⁸Y ellas, alejándose a toda prisa del sepulcro con temor y gran gozo, corrieron a dar las noticias a los discípulos. 🗨

⁹De repente Jesús les salió al encuentro, diciendo: «¡Saludos!». Y ellas, acercándose, abrazaron Sus pies y lo adoraron. 🗨

¹⁰Entonces Jesús les dijo*: «No teman. Vayan, avisen a Mis hermanos que vayan a Galilea, y allí me verán». 🗨

¹¹Mientras ellas iban, algunos de la guardia fueron a la ciudad e informaron a los principales sacerdotes de todo lo que había sucedido. 🗨

¹²Después de reunirse con los ancianos y deliberar con ellos, dieron una gran cantidad de dinero a los soldados, 🗨

¹³diciendo: «Digan esto: “Sus discípulos vinieron de noche y robaron el cuerpo mientras nosotros dormíamos”. 🗨

¹⁴Y si esto llega a oídos del gobernador, nosotros lo convenceremos y les evitaremos dificultades». 🗨

¹⁵Ellos tomaron el dinero e hicieron como se les había instruido. Y este dicho se divulgó extensamente entre los judíos hasta hoy. 🗨

¹⁶Pero los once discípulos se fueron a Galilea, al monte que Jesús les había señalado. 🗨

¹⁷Cuando lo vieron, lo adoraron; pero algunos dudaron. 🗨

¹⁸Acercándose Jesús, les dijo: «Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y en la tierra. 🗨

¹⁹Vayan, pues, y hagan discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, 🗨

²⁰enseñándoles a guardar todo lo que les he mandado; y ¡recuerden! Yo estoy con ustedes todos los días, hasta el fin del mundo». 🗨