Marcos 13 — comparando versiones

¹Saliendo Jesús del templo, le dijo uno de sus discípulos: Maestro, mira qué piedras, y qué edificios. 🗨

²Jesús, respondiendo, le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? No quedará piedra sobre piedra, que no sea derribada. 🗨

³Y se sentó en el monte de los Olivos, frente al templo. Y Pedro, Jacobo, Juan y Andrés le preguntaron aparte: 🗨

⁴Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿Y qué señal habrá cuando todas estas cosas hayan de cumplirse? 🗨

⁵Jesús, respondiéndoles, comenzó a decir: Mirad que nadie os engañe; 🗨

⁶porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y engañarán a muchos. 🗨

⁷Mas cuando oigáis de guerras y de rumores de guerras, no os turbéis, porque es necesario que suceda así; pero aún no es el fin. 🗨

⁸Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá terremotos en muchos lugares, y habrá hambres y alborotos; principios de dolores son estos. 🗨

⁹Pero mirad por vosotros mismos; porque os entregarán a los concilios, y en las sinagogas os azotarán; y delante de gobernadores y de reyes os llevarán por causa de mí, para testimonio a ellos. 🗨

¹⁰Y es necesario que el evangelio sea predicado antes a todas las naciones. 🗨

¹¹Pero cuando os trajeren para entregaros, no os preocupéis por lo que habéis de decir, ni lo penséis, sino lo que os fuere dado en aquella hora, eso hablad; porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu Santo. 🗨

¹²Y el hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y se levantarán los hijos contra los padres, y los matarán. 🗨

¹³Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre; mas el que persevere hasta el fin, éste será salvo. 🗨

¹⁴Pero cuando veáis la abominación desoladora de que habló el profeta Daniel, puesta donde no debe estar (el que lee, entienda), entonces los que estén en Judea huyan a los montes. 🗨

¹⁵El que esté en la azotea, no descienda a la casa, ni entre para tomar algo de su casa; 🗨

¹⁶y el que esté en el campo, no vuelva atrás a tomar su capa. 🗨

¹⁷Mas ¡ay de las que estén encintas, y de las que críen en aquellos días! 🗨

¹⁸Orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno; 🗨

¹⁹porque aquellos días serán de tribulación cual nunca ha habido desde el principio de la creación que Dios creó, hasta este tiempo, ni la habrá. 🗨

²⁰Y si el Señor no hubiese acortado aquellos días, nadie sería salvo; mas por causa de los escogidos que él escogió, acortó aquellos días. 🗨

²¹Entonces si alguno os dijere: Mirad, aquí está el Cristo; o, mirad, allí está, no le creáis. 🗨

²²Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas, y harán señales y prodigios, para engañar, si fuese posible, aun a los escogidos. 🗨

²³Mas vosotros mirad; os lo he dicho todo antes. 🗨

²⁴Pero en aquellos días, después de aquella tribulación, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor, 🗨

²⁵y las estrellas caerán del cielo, y las potencias que están en los cielos serán conmovidas. 🗨

²⁶Entonces verán al Hijo del Hombre, que vendrá en las nubes con gran poder y gloria. 🗨

²⁷Y entonces enviará sus ángeles, y juntará a sus escogidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo. 🗨

²⁸De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama está tierna, y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca. 🗨

²⁹Así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, conoced que está cerca, a las puertas. 🗨

³⁰De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo esto acontezca. 🗨

³¹El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. 🗨

³²Pero de aquel día y de la hora nadie sabe, ni aun los ángeles que están en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre. 🗨

³³Mirad, velad y orad; porque no sabéis cuándo será el tiempo. 🗨

³⁴Es como el hombre que yéndose lejos, dejó su casa, y dio autoridad a sus siervos, y a cada uno su obra, y al portero mandó que velase. 🗨

³⁵Velad, pues, porque no sabéis cuándo vendrá el señor de la casa; si al anochecer, o a la medianoche, o al canto del gallo, o a la mañana; 🗨

³⁶para que cuando venga de repente, no os halle durmiendo. 🗨

³⁷Y lo que a vosotros digo, a todos lo digo: Velad. 🗨

¹Cuando salía Jesús del templo, le dijo uno de sus discípulos:―¡Mira, Maestro! ¡Qué piedras! ¡Qué edificios! 🗨

²―¿Ves todos estos grandiosos edificios? —contestó Jesús—. No quedará piedra sobre piedra, pues todo será derribado. 🗨

³Más tarde, estaba Jesús sentado en el monte de los Olivos, frente al templo. Y Pedro, Santiago, Juan y Andrés le preguntaron en privado: 🗨

⁴―Dinos, ¿cuándo sucederá eso y cuál será la señal de que todo está a punto de cumplirse? 🗨

⁵―Tengan cuidado de que nadie los engañe —comenzó Jesús a advertirles—. 🗨

⁶Vendrán muchos que, usando mi nombre, dirán: “Yo soy”, y engañarán a muchos. 🗨

⁷Cuando sepan de guerras y de rumores de guerras, no se alarmen. Es necesario que eso suceda, pero no será todavía el fin. 🗨

⁸Se levantará nación contra nación y reino contra reino. Habrá terremotos en diferentes lugares; también habrá hambre. Esto será apenas el comienzo de los dolores. 🗨

⁹»Pero ustedes cuídense. Los entregarán a los tribunales y los azotarán en las sinagogas. Por mi causa comparecerán ante gobernadores y reyes para dar testimonio ante ellos. 🗨

¹⁰Pero primero tendrá que predicarse el evangelio a todas las naciones. 🗨

¹¹Y, cuando los arresten, no se preocupen de antemano por lo que van a decir. Solo declaren lo que se les dé a decir en ese momento, porque no serán ustedes los que hablen, sino el Espíritu Santo. 🗨

¹²»El hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo. Los hijos se rebelarán contra sus padres y harán que los maten. 🗨

¹³Por causa de mi nombre todo el mundo los odiará, pero el que se mantenga firme hasta el fin será salvo. 🗨

¹⁴»Ahora bien, cuando vean “la abominación que causa destrucción” donde no debe estar (el que lee, que lo entienda), entonces los que estén en Judea huyan a las montañas. 🗨

¹⁵El que esté en la azotea no baje ni entre en casa para llevarse nada. 🗨

¹⁶Y el que esté en el campo no regrese para buscar su capa. 🗨

¹⁷¡Ay de las que estén embarazadas o amamantando en aquellos días! 🗨

¹⁸Oren para que esto no suceda en invierno, 🗨

¹⁹porque serán días de tribulación, como no la ha habido desde el principio, cuando Dios creó el mundo, ni la habrá jamás. 🗨

²⁰Si el Señor no hubiera acortado esos días, nadie sobreviviría, pero, por causa de los que él ha elegido, los ha acortado. 🗨

²¹Entonces, si alguien les dice: “¡Miren, aquí está el Cristo!” o “¡Miren, allí está!”, no lo crean. 🗨

²²Porque surgirán falsos Cristos y falsos profetas que harán señales y milagros para engañar, de ser posible, aun a los elegidos. 🗨

²³Así que tengan cuidado; se lo he dicho a ustedes todo de antemano. 🗨

²⁴»Pero en aquellos días, después de esa tribulación,»“se oscurecerá el soly no brillará más la luna; 🗨

²⁵las estrellas caerán del cieloy los cuerpos celestes serán sacudidos”. 🗨

²⁶»Verán entonces al Hijo del hombre venir en las nubes con gran poder y gloria. 🗨

²⁷Y él enviará a sus ángeles para reunir de los cuatro vientos a los elegidos, desde los confines de la tierra hasta los confines del cielo. 🗨

²⁸»Aprendan de la higuera esta lección: tan pronto como se ponen tiernas sus ramas y brotan sus hojas, ustedes saben que el verano está cerca. 🗨

²⁹Igualmente, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el tiempo está cerca, a las puertas. 🗨

³⁰Les aseguro que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan. 🗨

³¹El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán. 🗨

³²»Pero, en cuanto al día y la hora, nadie lo sabe, ni siquiera los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino solo el Padre. 🗨

³³¡Estén alerta! Manténganse despiertos porque no saben cuándo llegará ese tiempo. 🗨

³⁴Es como cuando un hombre sale de viaje y deja su casa al cuidado de sus siervos, cada uno con su tarea, y le manda al portero que vigile. 🗨

³⁵»Por lo tanto, manténganse despiertos porque no saben cuándo volverá el dueño de la casa, si al atardecer, o a la medianoche, o al canto del gallo, o al amanecer; 🗨

³⁶no sea que venga de repente y los encuentre dormidos. 🗨

³⁷Lo que les digo a ustedes, se lo digo a todos: ¡manténganse despiertos! 🗨

¹Cuando salía del templo, uno de sus discípulos le dijo*: Maestro, ¡mira qué piedras y qué edificios! 🗨

²Y Jesús le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? No quedará piedra sobre piedra que no sea derribada. 🗨

³Y estando Él sentado en el monte de los Olivos, frente al templo, Pedro, Jacobo, Juan y Andrés le preguntaban en privado: 🗨

⁴Dinos, ¿cuándo sucederá esto, y qué señal habrá cuando todas estas cosas se hayan de cumplir? 🗨

⁵Y Jesús comenzó a decirles: Mirad que nadie os engañe. 🗨

⁶Muchos vendrán en mi nombre diciendo: «Yo soy el Cristo», y engañarán a muchos. 🗨

⁷Y cuando oigáis de guerras y de rumores de guerras, no os alarméis; es necesario que todo esto suceda, pero todavía no es el fin. 🗨

⁸Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá terremotos en diversos lugares; y habrá hambres. Esto solo es el comienzo de dolores. 🗨

⁹Pero estad alerta ; porque os entregarán a los tribunales y seréis azotados en las sinagogas, y compareceréis delante de gobernadores y reyes por mi causa, para testimonio a ellos. 🗨

¹⁰Pero primero el evangelio debe ser predicado a todas las naciones. 🗨

¹¹Y cuando os lleven y os entreguen, no os preocupéis de antemano por lo que vais a decir, sino que lo que os sea dado en aquella hora, eso hablad; porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu Santo. 🗨

¹²Y el hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y les causarán la muerte. 🗨

¹³Y seréis odiados de todos por causa de mi nombre, pero el que persevere hasta el fin, ese será salvo. 🗨

¹⁴Mas cuando veáis la abominación de la desolación puesta donde no debe estar (el que lea, que entienda), entonces los que estén en Judea huyan a los montes; 🗨

¹⁵y el que esté en la azotea, no baje ni entre a sacar nada de su casa; 🗨

¹⁶y el que esté en el campo, no vuelva atrás a tomar su capa. 🗨

¹⁷Pero, ¡ay de las que estén encinta y de las que estén criando en aquellos días! 🗨

¹⁸Orad para que esto no suceda en el invierno. 🗨

¹⁹Porque aquellos días serán de tribulación, tal como no ha acontecido desde el principio de la creación que hizo Dios hasta ahora, ni acontecerá jamás. 🗨

²⁰Y si el Señor no hubiera acortado aquellos días, nadie se salvaría; pero por causa de los escogidos que Él eligió, acortó los días. 🗨

²¹Entonces, si alguno os dice: «Mirad, aquí está el Cristo», o: «Mirad, allí está», no le creáis. 🗨

²²Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas, y mostrarán señales y prodigios a fin de extraviar, de ser posible, a los escogidos. 🗨

²³Mas vosotros, estad alerta; ved que os lo he dicho todo de antemano. 🗨

²⁴Pero en aquellos días, después de esa tribulación, el sol se oscurecerá y la luna no dará su luz, 🗨

²⁵las estrellas irán cayendo del cielo y las potencias que están en los cielos serán sacudidas. 🗨

²⁶Entonces verán al Hijo del Hombre que viene en las nubes con gran poder y gloria. 🗨

²⁷Y entonces enviará a los ángeles, y reunirá a sus escogidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo. 🗨

²⁸De la higuera aprended la parábola: cuando su rama ya se pone tierna y echa las hojas, sabéis que el verano está cerca. 🗨

²⁹Así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que Él está cerca, a las puertas. 🗨

³⁰En verdad os digo que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda. 🗨

³¹El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán. 🗨

³²Pero de aquel día o de aquella hora nadie sabe, ni siquiera los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino solo el Padre. 🗨

³³Estad alerta, velad; porque no sabéis cuándo es el tiempo señalado. 🗨

³⁴Es como un hombre que se fue de viaje, y al salir de su casa dejó a sus siervos encargados, asignándole a cada uno su tarea, y ordenó al portero que estuviera alerta. 🗨

³⁵Por tanto, velad, porque no sabéis cuándo viene el señor de la casa, si al atardecer, o a la medianoche, o al canto del gallo, o al amanecer; 🗨

³⁶no sea que venga de repente y os halle dormidos. 🗨

³⁷Y lo que a vosotros digo, a todos lo digo: ¡Velad! 🗨

¹Cuando Jesús salía del templo ese día, uno de sus discípulos le dijo: —Maestro, ¡mira estos magníficos edificios! Observa las impresionantes piedras en los muros. 🗨

²Jesús respondió: —Sí, mira estos grandes edificios, pero serán demolidos por completo. ¡No quedará ni una sola piedra sobre otra! 🗨

³Más tarde, Jesús se sentó en el monte de los Olivos, al otro lado del valle del templo. Pedro, Santiago, Juan y Andrés se le acercaron en privado y le preguntaron: 🗨

⁴—Dinos, ¿cuándo sucederá todo eso? ¿Qué señal nos indicará que esas cosas están por cumplirse? 🗨

⁵Jesús contestó: —No dejen que nadie los engañe, 🗨

⁶porque muchos vendrán en mi nombre y afirmarán: “Yo soy el Mesías”. Engañarán a muchos. 🗨

⁷Y ustedes oirán de guerras y de amenazas de guerras, pero no se dejen llevar por el pánico. Es verdad, esas cosas deben suceder, pero el fin no vendrá inmediatamente después. 🗨

⁸Una nación entrará en guerra con otra, y un reino con otro reino. Habrá terremotos en muchas partes del mundo, y también hambres; pero eso es solo el comienzo de los dolores del parto, luego vendrán más. 🗨

⁹»Cuando esas cosas comiencen a suceder, ¡tengan cuidado! Los entregarán a los tribunales y los golpearán en las sinagogas. Serán sometidos a juicio ante gobernantes y reyes por ser mis seguidores, pero esa será una oportunidad para que ustedes les hablen de mí. 🗨

¹⁰Pues la Buena Noticia primero tiene que ser predicada a todas las naciones. 🗨

¹¹Cuando los arresten y los sometan a juicio, no se preocupen de antemano por lo que van a decir. Solo hablen lo que Dios les diga en ese momento, porque no serán ustedes los que hablen, sino el Espíritu Santo. 🗨

¹²»Un hermano traicionará a muerte a su hermano, un padre traicionará a su propio hijo, y los hijos se rebelarán contra sus padres y harán que los maten. 🗨

¹³Todos los odiarán a ustedes por ser mis seguidores, pero el que se mantenga firme hasta el fin será salvo. 🗨

¹⁴»Llegará el día cuando verán el objeto sacrílego que causa profanación de pie en un lugar donde él no debe estar. (Lector, ¡presta atención!). Entonces los que estén en Judea huyan a las colinas. 🗨

¹⁵La persona que esté en la azotea no baje a la casa para empacar. 🗨

¹⁶El que esté en el campo no regrese ni para buscar un abrigo. 🗨

¹⁷¡Qué terribles serán esos días para las mujeres embarazadas y para las madres que amamantan! 🗨

¹⁸Y oren para que la huida no sea en invierno. 🗨

¹⁹Pues habrá más angustia en esos días que en cualquier otro momento desde que Dios creó al mundo. Y jamás habrá una angustia tan grande. 🗨

²⁰De hecho, a menos que el Señor acorte ese tiempo de calamidad, ni una sola persona sobrevivirá; pero por el bien de los elegidos, él ha acortado esos días. 🗨

²¹»Entonces, si alguien les dice: “Miren, aquí está el Mesías” o “Allí está”, no lo crean. 🗨

²²Pues se levantarán falsos mesías y falsos profetas y realizarán señales y milagros para engañar, de ser posible, aun a los elegidos de Dios. 🗨

²³¡Tengan cuidado! ¡Les he advertido esto de antemano! 🗨

²⁴»En ese tiempo, después de la angustia de esos días, el sol se oscurecerá, la luna no dará luz, 🗨

²⁵las estrellas caerán del cielo, y los poderes de los cielos serán sacudidos. 🗨

²⁶Entonces todos verán al Hijo del Hombre venir en las nubes con gran poder y gloria. 🗨

²⁷Y él enviará a sus ángeles para que reúnan a los elegidos de todas partes del mundo, desde los extremos más lejanos de la tierra y del cielo. 🗨

²⁸»Ahora, aprendan una lección de la higuera. Cuando las ramas echan brotes y comienzan a salir las hojas, ustedes saben que el verano se acerca. 🗨

²⁹De la misma manera, cuando vean que suceden todas estas cosas, sabrán que su regreso está muy cerca, a las puertas. 🗨

³⁰Les digo la verdad, no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan. 🗨

³¹El cielo y la tierra desaparecerán, pero mis palabras no desaparecerán jamás. 🗨

³²»Sin embargo, nadie sabe el día ni la hora en que sucederán esas cosas, ni siquiera los ángeles en el cielo ni el propio Hijo. Solo el Padre lo sabe. 🗨

³³Y, ya que ustedes tampoco saben cuándo llegará ese tiempo, ¡manténganse en guardia! ¡Estén alerta! 🗨

³⁴»La venida del Hijo del Hombre puede ilustrarse mediante la historia de un hombre que tenía que emprender un largo viaje. Cuando salió de casa, dio instrucciones a cada uno de sus esclavos sobre el trabajo que debían hacer y le dijo al portero que esperara su regreso. 🗨

³⁵¡Ustedes también deben estar alerta! Pues no saben cuándo regresará el amo de la casa: si en la tarde, a medianoche, durante la madrugada o al amanecer. 🗨

³⁶Que no los encuentre dormidos cuando llegue sin previo aviso. 🗨

³⁷Les digo a ustedes lo que digo a todos: ¡Manténganse despiertos esperándolo a él! 🗨

¹Cuando Jesús salía del templo, uno de Sus discípulos le dijo*: «Maestro, ¡mira qué piedras y qué edificios!». 🗨

²Y Jesús le dijo: «¿Ves estos grandes edificios? No quedará piedra sobre piedra que no sea derribada». 🗨

³Y estando Él sentado en el monte de los Olivos, frente al templo, Pedro, Jacobo, Juan y Andrés le preguntaban en privado: 🗨

⁴«Dinos, ¿cuándo sucederá esto, y qué señal habrá cuando todas estas cosas se hayan de cumplir?». 🗨

⁵Y Jesús comenzó a decirles: «Miren que nadie los engañe. 🗨

⁶Muchos vendrán en Mi nombre diciendo: “Yo soy el Cristo”, y engañarán a muchos. 🗨

⁷Cuando ustedes oigan de guerras y de rumores de guerras, no se alarmen; es necesario que todo esto suceda, pero todavía no es el fin. 🗨

⁸Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá terremotos en diversos lugares; y habrá hambres. Esto solo es el comienzo de dolores. 🗨

⁹»Pero ustedes, estén alerta; porque los entregarán a los tribunales y serán azotados en las sinagogas, y comparecerán delante de gobernadores y reyes por Mi causa, para testimonio a ellos. 🗨

¹⁰Pero primero el evangelio debe ser predicado a todas las naciones. 🗨

¹¹Cuando los lleven y los entreguen, no se preocupen de antemano por lo que van a decir, sino que lo que les sea dado en aquella hora, eso hablen; porque no son ustedes los que hablan, sino el Espíritu Santo. 🗨

¹²El hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y les causarán la muerte. 🗨

¹³Y ustedes serán odiados de todos por causa de Mi nombre, pero el que persevere hasta el fin, ese será salvo. 🗨

¹⁴»Pero cuando vean la abominación de la desolación puesta donde no debe estar (el que lea, que entienda), entonces los que estén en Judea huyan a los montes; 🗨

¹⁵y el que esté en la azotea, no baje ni entre a sacar nada de su casa; 🗨

¹⁶y el que esté en el campo, no vuelva a tomar su capa. 🗨

¹⁷Pero, ¡ay de las que estén encinta y de las que estén criando en aquellos días! 🗨

¹⁸»Oren para que esto no suceda en el invierno. 🗨

¹⁹Porque aquellos días serán de tribulación, tal como no ha acontecido desde el principio de la creación que hizo Dios hasta ahora, ni acontecerá jamás. 🗨

²⁰Si el Señor no hubiera acortado aquellos días, nadie se salvaría; pero por causa de los escogidos que Él eligió, acortó los días. 🗨

²¹Entonces, si alguien les dice: “Miren, aquí está el Cristo”, o: “Miren, allí está”, no lo crean. 🗨

²²Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas, y mostrarán señales y prodigios a fin de extraviar, de ser posible, a los escogidos. 🗨

²³Pero ustedes, estén alerta; vean que se lo he dicho todo de antemano. 🗨

²⁴»Pero en aquellos días, después de esa tribulación, el sol se oscurecerá y la luna no dará su luz, 🗨

²⁵las estrellas irán cayendo del cielo y las potencias que están en los cielos serán sacudidas. 🗨

²⁶Entonces verán al Hijo del Hombre que viene en las nubes con gran poder y gloria. 🗨

²⁷Y entonces Él enviará a los ángeles, y reunirá a Sus escogidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo. 🗨

²⁸»De la higuera aprendan la parábola: cuando su rama ya se pone tierna y echa las hojas, saben que el verano está cerca. 🗨

²⁹Así también ustedes, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que Él está cerca, a las puertas. 🗨

³⁰En verdad les digo que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda. 🗨

³¹El cielo y la tierra pasarán, pero Mis palabras no pasarán. 🗨

³²Pero de aquel día o de aquella hora nadie sabe, ni siquiera los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino solo el Padre. 🗨

³³»Estén alerta, velen; porque no saben cuándo es el tiempo señalado. 🗨

³⁴Es como un hombre que se fue de viaje, y al salir de su casa dejó a sus siervos encargados, asignándole a cada uno su tarea, y ordenó al portero que estuviera alerta. 🗨

³⁵Por tanto, velen, porque no saben cuándo viene el señor de la casa, si al atardecer, o a la medianoche, o al canto del gallo, o al amanecer; 🗨

³⁶no sea que venga de repente y los halle dormidos. 🗨

³⁷Y lo que a ustedes digo, a todos digo: ¡Velen!». 🗨