Lucas 1 — comparando versiones

¹Puesto que ya muchos han tratado de poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas, 🗨

²tal como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron con sus ojos, y fueron ministros de la palabra, 🗨

³me ha parecido también a mí, después de haber investigado con diligencia todas las cosas desde su origen, escribírtelas por orden, oh excelentísimo Teófilo, 🗨

⁴para que conozcas bien la verdad de las cosas en las cuales has sido instruido. 🗨

⁵Hubo en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, de la clase de Abías; su mujer era de las hijas de Aarón, y se llamaba Elisabet. 🗨

⁶Ambos eran justos delante de Dios, y andaban irreprensibles en todos los mandamientos y ordenanzas del Señor. 🗨

⁷Pero no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran ya de edad avanzada. 🗨

⁸Aconteció que ejerciendo Zacarías el sacerdocio delante de Dios según el orden de su clase, 🗨

⁹conforme a la costumbre del sacerdocio, le tocó en suerte ofrecer el incienso, entrando en el santuario del Señor. 🗨

¹⁰Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando a la hora del incienso. 🗨

¹¹Y se le apareció un ángel del Señor puesto en pie a la derecha del altar del incienso. 🗨

¹²Y se turbó Zacarías al verle, y le sobrecogió temor. 🗨

¹³Pero el ángel le dijo: Zacarías, no temas; porque tu oración ha sido oída, y tu mujer Elisabet te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Juan. 🗨

¹⁴Y tendrás gozo y alegría, y muchos se regocijarán de su nacimiento; 🗨

¹⁵porque será grande delante de Dios. No beberá vino ni sidra, y será lleno del Espíritu Santo, aun desde el vientre de su madre. 🗨

¹⁶Y hará que muchos de los hijos de Israel se conviertan al Señor Dios de ellos. 🗨

¹⁷E irá delante de él con el espíritu y el poder de Elías, para hacer volver los corazones de los padres a los hijos, y de los rebeldes a la prudencia de los justos, para preparar al Señor un pueblo bien dispuesto. 🗨

¹⁸Dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? Porque yo soy viejo, y mi mujer es de edad avanzada. 🗨

¹⁹Respondiendo el ángel, le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios; y he sido enviado a hablarte, y darte estas buenas nuevas. 🗨

²⁰Y ahora quedarás mudo y no podrás hablar, hasta el día en que esto se haga, por cuanto no creíste mis palabras, las cuales se cumplirán a su tiempo. 🗨

²¹Y el pueblo estaba esperando a Zacarías, y se extrañaba de que él se demorase en el santuario. 🗨

²²Pero cuando salió, no les podía hablar; y comprendieron que había visto visión en el santuario. El les hablaba por señas, y permaneció mudo. 🗨

²³Y cumplidos los días de su ministerio, se fue a su casa. 🗨

²⁴Después de aquellos días concibió su mujer Elisabet, y se recluyó en casa por cinco meses, diciendo: 🗨

²⁵Así ha hecho conmigo el Señor en los días en que se dignó quitar mi afrenta entre los hombres. 🗨

²⁶Al sexto mes el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, 🗨

²⁷a una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David; y el nombre de la virgen era María. 🗨

²⁸Y entrando el ángel en donde ella estaba, dijo: ¡Salve, muy favorecida! El Señor es contigo; bendita tú entre las mujeres. 🗨

²⁹Mas ella, cuando le vio, se turbó por sus palabras, y pensaba qué salutación sería esta. 🗨

³⁰Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia delante de Dios. 🗨

³¹Y ahora, concebirás en tu vientre, y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS. 🗨

³²Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo; y el Señor Dios le dará el trono de David su padre; 🗨

³³y reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin. 🗨

³⁴Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? pues no conozco varón. 🗨

³⁵Respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por lo cual también el Santo Ser que nacerá, será llamado Hijo de Dios. 🗨

³⁶Y he aquí tu parienta Elisabet, ella también ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril; 🗨

³⁷porque nada hay imposible para Dios. 🗨

³⁸Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia. 🗨

³⁹En aquellos días, levantándose María, fue de prisa a la montaña, a una ciudad de Judá; 🗨

⁴⁰y entró en casa de Zacarías, y saludó a Elisabet. 🗨

⁴¹Y aconteció que cuando oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santo, 🗨

⁴²y exclamó a gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre. 🗨

⁴³¿Por qué se me concede esto a mí, que la madre de mi Señor venga a mí? 🗨

⁴⁴Porque tan pronto como llegó la voz de tu salutación a mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre. 🗨

⁴⁵Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que le fue dicho de parte del Señor. 🗨

⁴⁶Entonces María dijo: Engrandece mi alma al Señor; 🗨

⁴⁷Y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador. 🗨

⁴⁸Porque ha mirado la bajeza de su sierva; Pues he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones. 🗨

⁴⁹Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; Santo es su nombre, 🗨

⁵⁰Y su misericordia es de generación en generación A los que le temen. 🗨

⁵¹Hizo proezas con su brazo; Esparció a los soberbios en el pensamiento de sus corazones. 🗨

⁵²Quitó de los tronos a los poderosos, Y exaltó a los humildes. 🗨

⁵³A los hambrientos colmó de bienes, Y a los ricos envió vacíos. 🗨

⁵⁴Socorrió a Israel su siervo, Acordándose de la misericordia 🗨

⁵⁵De la cual habló a nuestros padres, Para con Abraham y su descendencia para siempre. 🗨

⁵⁶Y se quedó María con ella como tres meses; después se volvió a su casa. 🗨

⁵⁷Cuando a Elisabet se le cumplió el tiempo de su alumbramiento, dio a luz un hijo. 🗨

⁵⁸Y cuando oyeron los vecinos y los parientes que Dios había engrandecido para con ella su misericordia, se regocijaron con ella. 🗨

⁵⁹Aconteció que al octavo día vinieron para circuncidar al niño; y le llamaban con el nombre de su padre, Zacarías; 🗨

⁶⁰pero respondiendo su madre, dijo: No; se llamará Juan. 🗨

⁶¹Le dijeron: ¿Por qué? No hay nadie en tu parentela que se llame con ese nombre. 🗨

⁶²Entonces preguntaron por señas a su padre, cómo le quería llamar. 🗨

⁶³Y pidiendo una tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron. 🗨

⁶⁴Al momento fue abierta su boca y suelta su lengua, y habló bendiciendo a Dios. 🗨

⁶⁵Y se llenaron de temor todos sus vecinos; y en todas las montañas de Judea se divulgaron todas estas cosas. 🗨

⁶⁶Y todos los que las oían las guardaban en su corazón, diciendo: ¿Quién, pues, será este niño? Y la mano del Señor estaba con él. 🗨

⁶⁷Y Zacarías su padre fue lleno del Espíritu Santo, y profetizó, diciendo: 🗨

⁶⁸Bendito el Señor Dios de Israel, Que ha visitado y redimido a su pueblo, 🗨

⁶⁹Y nos levantó un poderoso Salvador En la casa de David su siervo, 🗨

⁷⁰Como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio; 🗨

⁷¹Salvación de nuestros enemigos, y de la mano de todos los que nos aborrecieron; 🗨

⁷²Para hacer misericordia con nuestros padres, Y acordarse de su santo pacto; 🗨

⁷³Del juramento que hizo a Abraham nuestro padre, Que nos había de conceder 🗨

⁷⁴Que, librados de nuestros enemigos, Sin temor le serviríamos 🗨

⁷⁵En santidad y en justicia delante de él, todos nuestros días. 🗨

⁷⁶Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado; Porque irás delante de la presencia del Señor, para preparar sus caminos; 🗨

⁷⁷Para dar conocimiento de salvación a su pueblo, Para perdón de sus pecados, 🗨

⁷⁸Por la entrañable misericordia de nuestro Dios, Con que nos visitó desde lo alto la aurora, 🗨

⁷⁹Para dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; Para encaminar nuestros pies por camino de paz. 🗨

⁸⁰Y el niño crecía, y se fortalecía en espíritu; y estuvo en lugares desiertos hasta el día de su manifestación a Israel. 🗨

¹Muchos han intentado hacer un relato de las cosas que se han cumplido entre nosotros, 🗨

²tal y como nos las transmitieron los que desde el principio fueron testigos presenciales y servidores de la palabra. 🗨

³Por lo tanto, yo también, excelentísimo Teófilo, habiendo investigado todo esto con esmero desde su origen, he decidido escribírtelo ordenadamente, 🗨

⁴para que llegues a tener plena seguridad de lo que te enseñaron. 🗨

⁵En tiempos de Herodes, rey de Judea, hubo un sacerdote llamado Zacarías, miembro del grupo de Abías. Su esposa Elisabet también era descendiente de Aarón. 🗨

⁶Ambos eran rectos e intachables delante de Dios; obedecían todos los mandamientos y preceptos del Señor. 🗨

⁷Pero no tenían hijos, porque Elisabet era estéril; y los dos eran de edad avanzada. 🗨

⁸Un día en que Zacarías, por haber llegado el turno de su grupo, oficiaba como sacerdote delante de Dios, 🗨

⁹le tocó en suerte, según la costumbre del sacerdocio, entrar en el templo del Señor para quemar incienso. 🗨

¹⁰Cuando llegó la hora de ofrecer el incienso, la multitud reunida afuera estaba orando. 🗨

¹¹En esto un ángel del Señor se le apareció a Zacarías a la derecha del altar del incienso. 🗨

¹²Al verlo, Zacarías se asustó, y el temor se apoderó de él. 🗨

¹³El ángel le dijo:―No tengas miedo, Zacarías, pues ha sido escuchada tu oración. Tu esposa Elisabet te dará un hijo y le pondrás por nombre Juan. 🗨

¹⁴Tendrás gozo y alegría y muchos se regocijarán por su nacimiento, 🗨

¹⁵porque él será un gran hombre delante del Señor. Jamás tomará vino ni licor y será lleno del Espíritu Santo aun antes de su nacimiento. 🗨

¹⁶Hará que muchos israelitas se vuelvan al Señor su Dios. 🗨

¹⁷Él irá primero, delante del Señor, con el espíritu y el poder de Elías, para reconciliar a los padres con los hijos y guiar a los desobedientes a la sabiduría de los justos. De este modo preparará para el Señor un pueblo bien dispuesto. 🗨

¹⁸―¿Cómo podré estar seguro de esto? —preguntó Zacarías al ángel—. Ya soy anciano y mi esposa también es de edad avanzada. 🗨

¹⁹―Yo soy Gabriel y estoy a las órdenes de Dios —le contestó el ángel—. He sido enviado para hablar contigo y darte estas buenas noticias. 🗨

²⁰Pero, como no creíste en mis palabras, las cuales se cumplirán a su debido tiempo, te vas a quedar mudo. No podrás hablar hasta el día en que todo esto suceda. 🗨

²¹Mientras tanto, el pueblo estaba esperando a Zacarías y les extrañaba que se demorara tanto en el templo. 🗨

²²Cuando por fin salió, no podía hablarles, así que se dieron cuenta de que allí había tenido una visión. Se podía comunicar solo por señas, pues seguía mudo. 🗨

²³Cuando terminaron los días de su servicio, regresó a su casa. 🗨

²⁴Poco después, su esposa Elisabet quedó embarazada y se mantuvo recluida por cinco meses. 🗨

²⁵«Esto —decía ella— es obra del Señor, que ahora ha mostrado su bondad al quitarme la vergüenza que yo tenía ante los demás». 🗨

²⁶A los seis meses, Dios envió al ángel Gabriel a Nazaret, pueblo de Galilea, 🗨

²⁷a visitar a una joven virgen comprometida para casarse con un hombre que se llamaba José, descendiente de David. La virgen se llamaba María. 🗨

²⁸El ángel se acercó a ella y le dijo:―¡Te saludo, tú que has recibido el favor de Dios! El Señor está contigo. 🗨

²⁹Ante estas palabras, María se perturbó y se preguntaba qué podría significar este saludo. 🗨

³⁰―No tengas miedo, María; Dios te ha concedido su favor —le dijo el ángel—. 🗨

³¹Quedarás embarazada y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. 🗨

³²Él será un gran hombre y lo llamarán Hijo del Altísimo. Dios el Señor le dará el trono de su padre David 🗨

³³y reinará sobre el pueblo de Jacob para siempre. Su reinado no tendrá fin. 🗨

³⁴―¿Cómo podrá suceder esto —le preguntó María al ángel—, puesto que soy virgen? 🗨

³⁵Y el ángel dijo:―El Espíritu Santo vendrá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Así que al santo niño que va a nacer lo llamarán Hijo de Dios. 🗨

³⁶También tu parienta Elisabet va a tener un hijo en su vejez; de hecho, la que decían que era estéril ya está en el sexto mes de embarazo. 🗨

³⁷Porque para Dios no hay nada imposible. 🗨

³⁸―Aquí tienes a la sierva del Señor —contestó María—. Que él haga conmigo como me has dicho.Con esto, el ángel la dejó. 🗨

³⁹A los pocos días María emprendió viaje y se fue de prisa a un pueblo en la región montañosa de Judea. 🗨

⁴⁰Al llegar, entró en casa de Zacarías y saludó a Elisabet. 🗨

⁴¹Tan pronto como Elisabet oyó el saludo de María, la criatura saltó en su vientre. Entonces Elisabet, llena del Espíritu Santo, 🗨

⁴²exclamó:―¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el hijo que darás a luz! 🗨

⁴³Pero ¿cómo es esto que la madre de mi Señor venga a verme? 🗨

⁴⁴Te digo que tan pronto como llegó a mis oídos la voz de tu saludo, saltó de alegría la criatura que llevo en el vientre. 🗨

⁴⁵¡Dichosa tú que has creído, porque lo que el Señor te ha dicho se cumplirá! 🗨

⁴⁶Entonces dijo María:«Mi alma glorifica al Señor 🗨

⁴⁷y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador, 🗨

⁴⁸porque se ha dignado fijarse en su humilde sierva.Desde ahora me llamarán dichosa todas las generaciones, 🗨

⁴⁹porque el Poderoso ha hecho grandes cosas por mí.¡Santo es su nombre! 🗨

⁵⁰De generación en generaciónse extiende su misericordia a los que le temen. 🗨

⁵¹Hizo proezas con su brazo;desbarató las intrigas de los soberbios. 🗨

⁵²De sus tronos derrocó a los poderosos,mientras que ha exaltado a los humildes. 🗨

⁵³A los hambrientos los colmó de bienesy a los ricos los despidió con las manos vacías. 🗨

⁵⁴Acudió en ayuda de su siervo Israelmostrando su misericordia 🗨

⁵⁵a Abraham y sus descendientes para siempre,tal como había prometido a nuestros antepasados». 🗨

⁵⁶María se quedó con Elisabet unos tres meses y luego regresó a su casa. 🗨

⁵⁷Cuando se le cumplió el tiempo, Elisabet dio a luz un hijo. 🗨

⁵⁸Sus vecinos y parientes se enteraron de que el Señor le había mostrado gran misericordia y compartieron su alegría. 🗨

⁵⁹A los ocho días llevaron a circuncidar al niño. Como querían ponerle el nombre de su padre, Zacarías, 🗨

⁶⁰su madre se opuso.―¡No! —dijo ella—. Tiene que llamarse Juan. 🗨

⁶¹―Pero si nadie en tu familia tiene ese nombre —le dijeron. 🗨

⁶²Entonces le hicieron señas a su padre para saber qué nombre quería ponerle al niño. 🗨

⁶³Él pidió una tablilla en la que escribió: «Su nombre es Juan». Y todos quedaron asombrados. 🗨

⁶⁴Al instante su boca se abrió y su lengua se desató. Recuperó el habla y comenzó a alabar a Dios. 🗨

⁶⁵Todos los vecinos se llenaron de temor, y por toda la región montañosa de Judea se comentaba lo sucedido. 🗨

⁶⁶Quienes lo oían se preguntaban: «¿Qué llegará a ser este niño?». Porque el poder del Señor lo acompañaba. 🗨

⁶⁷Entonces su padre Zacarías, lleno del Espíritu Santo, profetizó: 🗨

⁶⁸«Bendito sea el Señor, Dios de Israel,porque ha venido a redimir a su pueblo. 🗨

⁶⁹Nos envió un poderoso Salvadoren la casa de David su siervo 🗨

⁷⁰(como lo prometió en el pasado por medio de sus santos profetas), 🗨

⁷¹para liberarnos de nuestros enemigosy del poder de todos los que nos aborrecen; 🗨

⁷²para mostrar misericordia a nuestros antepasadosal acordarse de su santo pacto. 🗨

⁷³Así lo juró a Abraham nuestro padre: 🗨

⁷⁴nos concedió que fuéramos libres del temoral rescatarnos del poder de nuestros enemigos,para que le sirviéramos 🗨

⁷⁵con santidad y justicia,viviendo en su presencia todos nuestros días. 🗨

⁷⁶»Y tú, hijito mío, serás llamado profeta del Altísimo,porque irás delante del Señor para prepararle el camino. 🗨

⁷⁷Darás a conocer a su pueblo la salvaciónmediante el perdón de sus pecados, 🗨

⁷⁸gracias a la entrañable misericordia de nuestro Dios.Así nos visitará desde el cielo el sol naciente, 🗨

⁷⁹para dar luz a los que viven en tinieblasy en sombra de muerte,para guiar nuestros pasos por la senda de la paz». 🗨

⁸⁰El niño crecía y se fortalecía en espíritu; y vivió en el desierto hasta el día en que se presentó públicamente al pueblo de Israel. 🗨

¹Por cuanto muchos han tratado de compilar una historia de las cosas que entre nosotros son muy ciertas, 🗨

²tal como nos las han transmitido los que desde el principio fueron testigos oculares y ministros de la palabra, 🗨

³también a mí me ha parecido conveniente, después de haberlo investigado todo con diligencia desde el principio, escribírtelas ordenadamente, excelentísimo Teófilo, 🗨

⁴para que sepas la verdad precisa acerca de las cosas que te han sido enseñadas. 🗨

⁵Hubo en los días de Herodes, rey de Judea, cierto sacerdote llamado Zacarías, del grupo de Abías, que tenía por mujer una de las hijas de Aarón que se llamaba Elisabet. 🗨

⁶Ambos eran justos delante de Dios, y se conducían intachablemente en todos los mandamientos y preceptos del Señor. 🗨

⁷No tenían hijos, porque Elisabet era estéril, y ambos eran de edad avanzada. 🗨

⁸Pero aconteció que mientras Zacarías ejercía su ministerio sacerdotal delante de Dios según el orden indicado a su grupo, 🗨

⁹conforme a la costumbre del sacerdocio, fue escogido por sorteo para entrar al templo del Señor y quemar incienso. 🗨

¹⁰Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando a la hora de la ofrenda de incienso. 🗨

¹¹Y se le apareció un ángel del Señor, de pie, a la derecha del altar del incienso. 🗨

¹²Al verlo, Zacarías se turbó, y el temor se apoderó de él. 🗨

¹³Pero el ángel le dijo: No temas, Zacarías, porque tu petición ha sido oída, y tu mujer Elisabet te dará a luz un hijo, y lo llamarás Juan. 🗨

¹⁴Y tendrás gozo y alegría, y muchos se regocijarán por su nacimiento. 🗨

¹⁵Porque él será grande delante del Señor; no beberá ni vino ni licor, y será lleno del Espíritu Santo aun desde el vientre de su madre. 🗨

¹⁶Y él hará volver a muchos de los hijos de Israel al Señor su Dios. 🗨

¹⁷E irá delante de Él en el espíritu y poder de Elías para hacer volver los corazones de los padres a los hijos, y a los desobedientes a la actitud de los justos, a fin de preparar para el Señor un pueblo bien dispuesto. 🗨

¹⁸Entonces Zacarías dijo al ángel: ¿Cómo podré saber esto? Porque yo soy anciano y mi mujer es de edad avanzada. 🗨

¹⁹Respondiendo el ángel, le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy en la presencia de Dios, y he sido enviado para hablarte y anunciarte estas buenas nuevas. 🗨

²⁰Y he aquí, te quedarás mudo, y no podrás hablar hasta el día en que todo esto acontezca, por cuanto no creíste mis palabras, las cuales se cumplirán a su debido tiempo. 🗨

²¹Y el pueblo estaba esperando a Zacarías, y se extrañaba de su tardanza en el templo. 🗨

²²Pero cuando salió, no podía hablarles, y se dieron cuenta de que había visto una visión en el templo; y él les hablaba por señas, y permanecía mudo. 🗨

²³Y cuando se cumplieron los días de su servicio sacerdotal, regresó a su casa. 🗨

²⁴Y después de estos días, Elisabet su mujer concibió, y se recluyó por cinco meses, diciendo: 🗨

²⁵Así ha obrado el Señor conmigo en los días en que se dignó mirarme para quitar mi afrenta entre los hombres. 🗨

²⁶Y al sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret, 🗨

²⁷a una virgen desposada con un hombre que se llamaba José, de los descendientes de David; y el nombre de la virgen era María. 🗨

²⁸Y entrando el ángel, le dijo: ¡Salve, muy favorecida! El Señor está contigo; bendita eres tú entre las mujeres. 🗨

²⁹Pero ella se turbó mucho por estas palabras, y se preguntaba qué clase de saludo sería este. 🗨

³⁰Y el ángel le dijo: No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios. 🗨

³¹Y he aquí, concebirás en tu seno y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. 🗨

³²Este será grande y será llamado Hijo del Altísimo; y el Señor Dios le dará el trono de su padre David; 🗨

³³y reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin. 🗨

³⁴Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto, puesto que soy virgen? 🗨

³⁵Respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el santo Niño que nacerá será llamado Hijo de Dios. 🗨

³⁶Y he aquí, tu parienta Elisabet en su vejez también ha concebido un hijo; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril. 🗨

³⁷Porque ninguna cosa será imposible para Dios. 🗨

³⁸Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia. 🗨

³⁹En esos días María se levantó y fue apresuradamente a la región montañosa, a una ciudad de Judá; 🗨

⁴⁰y entró en casa de Zacarías y saludó a Elisabet. 🗨

⁴¹Y aconteció que cuando Elisabet oyó el saludo de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santo, 🗨

⁴²y exclamó a gran voz y dijo: ¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! 🗨

⁴³¿Por qué me ha acontecido esto a mí, que la madre de mi Señor venga a mí? 🗨

⁴⁴Porque he aquí, apenas la voz de tu saludo llegó a mis oídos, la criatura saltó de gozo en mi vientre. 🗨

⁴⁵Y bienaventurada la que creyó que tendrá cumplimiento lo que le fue dicho de parte del Señor. 🗨

⁴⁶Entonces María dijo:Mi alma engrandece al Señor, 🗨

⁴⁷y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador. 🗨

⁴⁸Porque ha mirado la humilde condición de esta su sierva;pues he aquí, desde ahora en adelante todas las generaciones me tendrán por bienaventurada. 🗨

⁴⁹Porque grandes cosas me ha hecho el Poderoso;y santo es su nombre. 🗨

⁵⁰Y de generación en generación es su misericordiapara los que le temen. 🗨

⁵¹Ha hecho proezas con su brazo;ha esparcido a los soberbios en el pensamiento de sus corazones. 🗨

⁵²Ha quitado a los poderosos de sus tronos;y ha exaltado a los humildes; 🗨

⁵³a los hambrientos ha colmado de bienesy ha despedido a los ricos con las manos vacías. 🗨

⁵⁴Ha ayudado a Israel, su siervo,para recuerdo de su misericordia 🗨

⁵⁵tal como dijo a nuestros padres,a Abraham y a su descendencia para siempre. 🗨

⁵⁶Y María se quedó con Elisabet como tres meses, y después regresó a su casa. 🗨

⁵⁷Cuando a Elisabet se le cumplió el tiempo de su alumbramiento, dio a luz un hijo. 🗨

⁵⁸Y sus vecinos y parientes oyeron que el Señor había demostrado su gran misericordia hacia ella; y se regocijaban con ella. 🗨

⁵⁹Y al octavo día vinieron para circuncidar al niño, y lo iban a llamar Zacarías según el nombre de su padre. 🗨

⁶⁰Pero la madre respondió, y dijo: No, sino que se llamará Juan. 🗨

⁶¹Y le dijeron: No hay nadie en tu familia que tenga ese nombre. 🗨

⁶²Entonces preguntaban por señas al padre, cómo lo quería llamar. 🗨

⁶³Y él pidió una tablilla y escribió lo siguiente: Su nombre es Juan. Y todos se maravillaron. 🗨

⁶⁴Al instante le fue abierta su boca y suelta su lengua, y comenzó a hablar dando alabanza a Dios. 🗨

⁶⁵Y vino temor sobre todos los que vivían a su alrededor; y todas estas cosas se comentaban en toda la región montañosa de Judea. 🗨

⁶⁶Y todos los que las oían las guardaban en su corazón, diciendo: ¿Qué, pues, llegará a ser este niño? Porque la mano del Señor ciertamente estaba con él. 🗨

⁶⁷Y su padre Zacarías fue lleno del Espíritu Santo, y profetizó diciendo: 🗨

⁶⁸Bendito sea el Señor, Dios de Israel,porque nos ha visitado y ha efectuado redención para su pueblo, 🗨

⁶⁹y nos ha levantado un cuerno de salvaciónen la casa de David su siervo, 🗨

⁷⁰tal como lo anunció por boca de sus santos profetas desde los tiempos antiguos, 🗨

⁷¹salvación de nuestros enemigosy de la mano de todos los que nos aborrecen; 🗨

⁷²para mostrar misericordia a nuestros padres,y para recordar su santo pacto, 🗨

⁷³el juramento que hizo a nuestro padre Abraham: 🗨

⁷⁴concedernos que, librados de la mano de nuestros enemigos,le sirvamos sin temor 🗨

⁷⁵en santidad y justicia delante de Él, todos nuestros días. 🗨

⁷⁶Y tú, niño, serás llamado profeta del Altísimo;porque irás delante del Señor para preparar sus caminos; 🗨

⁷⁷para dar a su pueblo el conocimiento de la salvaciónpor el perdón de sus pecados, 🗨

⁷⁸por la entrañable misericordia de nuestro Dios,con que la Aurora nos visitará desde lo alto, 🗨

⁷⁹para dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte,para guiar nuestros pies en el camino de paz. 🗨

⁸⁰Y el niño crecía y se fortalecía en espíritu; y vivió en lugares desiertos hasta el día en que apareció en público a Israel. 🗨

¹Muchas personas han intentado escribir un relato de los hechos que se han cumplido entre nosotros. 🗨

²Se valieron de los informes que circulan entre nosotros dados por testigos oculares, los primeros discípulos. 🗨

³Después de investigar todo con esmero desde el principio, yo también decidí escribir un relato fiel para ti, muy honorable Teófilo, 🗨

⁴para que puedas estar seguro de la veracidad de todo lo que te han enseñado. 🗨

⁵Cuando Herodes era rey en Judea, hubo un sacerdote judío llamado Zacarías. Era miembro del grupo sacerdotal de Abías; y su esposa, Elisabet, también pertenecía a la familia sacerdotal de Aarón. 🗨

⁶Zacarías y Elisabet eran justos a los ojos de Dios y cuidadosos en obedecer todos los mandamientos y las ordenanzas del Señor. 🗨

⁷No tenían hijos porque Elisabet no podía quedar embarazada y los dos eran ya muy ancianos. 🗨

⁸Cierto día, Zacarías se encontraba sirviendo a Dios en el templo, porque su grupo de sacerdotes estaba de turno esa semana. 🗨

⁹Como era costumbre entre los sacerdotes, le tocó por sorteo entrar en el santuario del Señor y quemar el incienso. 🗨

¹⁰Mientras el incienso se quemaba, una gran multitud estaba afuera orando. 🗨

¹¹Y mientras Zacarías estaba en el santuario, se le apareció un ángel del Señor, de pie a la derecha del altar del incienso. 🗨

¹²Cuando Zacarías lo vio, se alarmó y se llenó de temor, 🗨

¹³pero el ángel le dijo: —¡No tengas miedo, Zacarías! Dios ha oído tu oración. Tu esposa, Elisabet, te dará un hijo, y lo llamarás Juan. 🗨

¹⁴Tendrás gran gozo y alegría, y muchos se alegrarán de su nacimiento, 🗨

¹⁵porque él será grande a los ojos del Señor. No deberá beber vino ni ninguna bebida alcohólica y será lleno del Espíritu Santo aun antes de nacer. 🗨

¹⁶Y hará que muchos israelitas vuelvan al Señor su Dios. 🗨

¹⁷Será un hombre con el espíritu y el poder de Elías; preparará a la gente para la venida del Señor. Inclinará el corazón de los padres hacia los hijos y hará que los rebeldes acepten la sabiduría de los justos. 🗨

¹⁸Zacarías le dijo al ángel: —¿Cómo puedo estar seguro de que ocurrirá esto? Ya soy muy anciano, y mi esposa también es de edad avanzada. 🗨

¹⁹Entonces el ángel dijo: —¡Yo soy Gabriel! Estoy en la presencia misma de Dios. ¡Fue él quien me envió a darte esta buena noticia! 🗨

²⁰Pero ahora, como no creíste lo que te dije, te quedarás mudo, sin poder hablar hasta que nazca el niño. Te aseguro que mis palabras se cumplirán a su debido tiempo. 🗨

²¹Mientras tanto, la gente esperaba a que Zacarías saliera del santuario y se preguntaba por qué tardaba tanto. 🗨

²²Cuando por fin salió, no podía hablarles. Entonces, por las señas que hacía y su silencio, se dieron cuenta de que seguramente había tenido una visión en el santuario. 🗨

²³Cuando Zacarías terminó su semana de servicio en el templo, regresó a su casa. 🗨

²⁴Poco tiempo después, su esposa, Elisabet, quedó embarazada y permaneció recluida en su casa durante cinco meses. 🗨

²⁵«¡Qué bondadoso es el Señor! —exclamó ella—. Me ha quitado la vergüenza de no tener hijos». 🗨

²⁶Cuando Elisabet estaba en su sexto mes de embarazo, Dios envió al ángel Gabriel a Nazaret, una aldea de Galilea, 🗨

²⁷a una virgen llamada María. Ella estaba comprometida para casarse con un hombre llamado José, descendiente del rey David. 🗨

²⁸Gabriel se le apareció y dijo: «¡Saludos, mujer favorecida! ¡El Señor está contigo!». 🗨

²⁹Confusa y perturbada, María trató de pensar lo que el ángel quería decir. 🗨

³⁰—No tengas miedo, María —le dijo el ángel—, ¡porque has hallado el favor de Dios! 🗨

³¹Concebirás y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. 🗨

³²Él será muy grande y lo llamarán Hijo del Altísimo. El Señor Dios le dará el trono de su antepasado David. 🗨

³³Y reinará sobre Israel para siempre; ¡su reino no tendrá fin! 🗨

³⁴—¿Pero cómo podrá suceder esto? —le preguntó María al ángel—. Soy virgen. 🗨

³⁵El ángel le contestó: —El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por lo tanto, el bebé que nacerá será santo y será llamado Hijo de Dios. 🗨

³⁶Además, tu parienta Elisabet, ¡quedó embarazada en su vejez! Antes la gente decía que ella era estéril, pero ha concebido un hijo y ya está en su sexto mes de embarazo. 🗨

³⁷Pues la palabra de Dios nunca dejará de cumplirse. 🗨

³⁸María respondió: —Soy la sierva del Señor. Que se cumpla todo lo que has dicho acerca de mí. Y el ángel la dejó. 🗨

³⁹Pocos días después, María fue de prisa a la zona montañosa de Judea, al pueblo 🗨

⁴⁰donde vivía Zacarías. Entró en la casa y saludó a Elisabet. 🗨

⁴¹Al escuchar el saludo de María, el bebé de Elisabet saltó en su vientre y Elisabet se llenó del Espíritu Santo. 🗨

⁴²Elisabet dio un grito de alegría y le exclamó a María: —Dios te ha bendecido más que a todas las mujeres, y tu hijo es bendito. 🗨

⁴³¿Por qué tengo este honor, que la madre de mi Señor venga a visitarme? 🗨

⁴⁴Cuando escuché tu saludo, el bebé saltó de alegría en mi vientre. 🗨

⁴⁵Eres bendita porque creíste que el Señor haría lo que te dijo. 🗨

⁴⁶María respondió: —Oh, cuánto alaba mi alma al Señor. 🗨

⁴⁷¡Cuánto mi espíritu se alegra en Dios mi Salvador! 🗨

⁴⁸Pues se fijó en su humilde sierva, y de ahora en adelante todas las generaciones me llamarán bendita. 🗨

⁴⁹Pues el Poderoso es santo y ha hecho grandes cosas por mí. 🗨

⁵⁰Él muestra misericordia de generación en generación a todos los que le temen. 🗨

⁵¹¡Su brazo poderoso ha hecho cosas tremendas! Dispersó a los orgullosos y a los altaneros. 🗨

⁵²A príncipes derrocó de sus tronos y exaltó a los humildes. 🗨

⁵³Al hambriento llenó de cosas buenas y a los ricos despidió con las manos vacías. 🗨

⁵⁴Ayudó a su siervo Israel y no se olvidó de ser misericordioso. 🗨

⁵⁵Pues lo prometió a nuestros antepasados, a Abraham y a sus descendientes para siempre. 🗨

⁵⁶Y María se quedó con Elisabet unos tres meses y luego regresó a su casa. 🗨

⁵⁷Cuando se cumplió el tiempo para que naciera el bebé, Elisabet dio a luz un hijo varón. 🗨

⁵⁸Todos sus vecinos y parientes se alegraron al enterarse de que el Señor había sido tan misericordioso con ella. 🗨

⁵⁹Cuando el bebé cumplió ocho días, todos se reunieron para la ceremonia de circuncisión. Querían ponerle por nombre Zacarías como su padre, 🗨

⁶⁰pero Elisabet dijo: —¡No! ¡Su nombre es Juan! 🗨

⁶¹—¿Cómo? —exclamaron—. No hay nadie en tu familia con ese nombre. 🗨

⁶²Entonces, le preguntaron por gestos al padre cómo quería que se llamara. 🗨

⁶³Zacarías pidió con señas que le dieran una tablilla para escribir y, para sorpresa de todos, escribió: «Su nombre es Juan». 🗨

⁶⁴Al instante Zacarías pudo hablar de nuevo y comenzó a alabar a Dios. 🗨

⁶⁵Todo el vecindario se llenó de temor reverente, y la noticia de lo que había sucedido corrió por todas las colinas de Judea. 🗨

⁶⁶Los que la oían meditaban sobre los acontecimientos y se preguntaban: «¿Qué llegará a ser este niño?». Pues la mano del Señor estaba sobre él de una manera especial. 🗨

⁶⁷Entonces su padre, Zacarías, se llenó del Espíritu Santo y dio la siguiente profecía: 🗨

⁶⁸«Alaben al Señor, el Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo. 🗨

⁶⁹Nos envió un poderoso Salvador del linaje real de su siervo David, 🗨

⁷⁰como lo prometió mediante sus santos profetas hace mucho tiempo. 🗨

⁷¹Ahora seremos rescatados de nuestros enemigos y de todos los que nos odian. 🗨

⁷²Él ha sido misericordioso con nuestros antepasados al recordar su pacto sagrado, 🗨

⁷³el pacto que prometió mediante un juramento a nuestro antepasado Abraham. 🗨

⁷⁴Hemos sido rescatados de nuestros enemigos para poder servir a Dios sin temor, 🗨

⁷⁵en santidad y justicia, mientras vivamos. 🗨

⁷⁶»Y tú, mi pequeño hijo, serás llamado profeta del Altísimo, porque prepararás el camino para el Señor. 🗨

⁷⁷Dirás a su pueblo cómo encontrar la salvación mediante el perdón de sus pecados. 🗨

⁷⁸Gracias a la tierna misericordia de Dios, la luz matinal del cielo está a punto de brillar entre nosotros, 🗨

⁷⁹para dar luz a los que están en oscuridad y en sombra de muerte, y para guiarnos al camino de la paz». 🗨

⁸⁰Juan creció y se fortaleció en espíritu. Y vivió en el desierto hasta que comenzó su ministerio público a Israel. 🗨

¹Por cuanto muchos han tratado de poner en orden y escribir una historia de las cosas que entre nosotros son muy ciertas, 🗨

²tal como nos las dieron a conocer los que desde el principio fueron testigos oculares y ministros de la palabra, 🗨

³también a mí me ha parecido conveniente, después de haberlo investigado todo con diligencia desde el principio, escribírtelas ordenadamente, excelentísimo Teófilo, 🗨

⁴para que sepas la verdad precisa acerca de las cosas que te han sido enseñadas. 🗨

⁵Hubo en los días de Herodes, rey de Judea, cierto sacerdote llamado Zacarías, del grupo de Abías, que tenía por mujer una de las hijas de Aarón que se llamaba Elisabet. 🗨

⁶Ambos eran justos delante de Dios, y se conducían intachablemente en todos los mandamientos y preceptos del Señor. 🗨

⁷No tenían hijos, porque Elisabet era estéril, y ambos eran de edad avanzada. 🗨

⁸Pero aconteció que mientras Zacarías ejercía su ministerio sacerdotal delante de Dios según el orden indicado a su grupo, 🗨

⁹conforme a la costumbre del sacerdocio, fue escogido por sorteo para entrar al templo del Señor y quemar incienso. 🗨

¹⁰Toda la multitud del pueblo estaba afuera orando a la hora de la ofrenda de incienso. 🗨

¹¹Y se le apareció a Zacarías un ángel del Señor, de pie, a la derecha del altar del incienso. 🗨

¹²Al verlo, Zacarías se turbó, y el temor se apoderó de él. 🗨

¹³Pero el ángel le dijo: «No temas, Zacarías, porque tu petición ha sido oída, y tu mujer Elisabet te dará a luz un hijo, y lo llamarás Juan. 🗨

¹⁴Tendrás gozo y alegría y muchos se regocijarán por su nacimiento, 🗨

¹⁵porque él será grande delante del Señor. No beberá vino ni licor, y será lleno del Espíritu Santo aun desde el vientre de su madre, 🗨

¹⁶y hará volver a muchos de los israelitas al Señor su Dios. 🗨

¹⁷Él irá delante del Señor en el espíritu y poder de Elías para hacer volver los corazones de los padres a los hijos, y a los desobedientes a la actitud de los justos, a fin de preparar para el Señor un pueblo bien dispuesto». 🗨

¹⁸Entonces Zacarías dijo al ángel: «¿Cómo podré saber esto? Porque yo soy anciano y mi mujer es de edad avanzada». 🗨

¹⁹El ángel le respondió: «Yo soy Gabriel, que estoy en la presencia de Dios, y he sido enviado para hablarte y anunciarte estas buenas nuevas. 🗨

²⁰Así que te quedarás mudo, y no podrás hablar hasta el día en que todo esto acontezca, por cuanto no creíste mis palabras, las cuales se cumplirán a su debido tiempo». 🗨

²¹El pueblo estaba esperando a Zacarías y se extrañaba de su tardanza en el templo. 🗨

²²Pero cuando salió, no podía hablarles, y se dieron cuenta de que había visto una visión en el templo. Él les hablaba por señas y permanecía mudo. 🗨

²³Cuando se cumplieron los días de su servicio sacerdotal, regresó a su casa. 🗨

²⁴Después de estos días, Elisabet su mujer concibió, y se recluyó por cinco meses, diciendo: 🗨

²⁵«Así ha obrado el Señor conmigo en los días en que se dignó mirarme para quitar mi afrenta entre los hombres». 🗨

²⁶Al sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret, 🗨

²⁷a una virgen comprometida para casarse con un hombre que se llamaba José, de los descendientes de David; y el nombre de la virgen era María. 🗨

²⁸Y entrando el ángel, le dijo: «¡Salve, muy favorecida! El Señor está contigo; bendita eres tú entre las mujeres». 🗨

²⁹Ella se turbó mucho por estas palabras, y se preguntaba qué clase de saludo sería este. 🗨

³⁰Y el ángel le dijo: «No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios. 🗨

³¹Concebirás en tu seno y darás a luz un Hijo, y le pondrás por nombre Jesús. 🗨

³²Este será grande y será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios le dará el trono de Su padre David; 🗨

³³y reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y Su reino no tendrá fin». 🗨

³⁴Entonces María dijo al ángel: «¿Cómo será esto, puesto que soy virgen?». 🗨

³⁵El ángel le respondió: «El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el santo Niño que nacerá será llamado Hijo de Dios. 🗨

³⁶Tu parienta Elisabet en su vejez también ha concebido un hijo; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril. 🗨

³⁷Porque ninguna cosa será imposible para Dios». 🗨

³⁸Entonces María dijo: «Aquí tienes a la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra». Y el ángel se fue de su presencia. 🗨

³⁹En esos días María se levantó y fue apresuradamente a la región montañosa, a una ciudad de Judá; 🗨

⁴⁰y entró en casa de Zacarías y saludó a Elisabet. 🗨

⁴¹Cuando Elisabet oyó el saludo de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santo, 🗨

⁴²y exclamó a gran voz: «¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! 🗨

⁴³¿Por qué me ha acontecido esto a mí, que la madre de mi Señor venga a mí? 🗨

⁴⁴Porque apenas la voz de tu saludo llegó a mis oídos, la criatura saltó de gozo en mi vientre. 🗨

⁴⁵Y bienaventurada la que creyó que tendrá cumplimiento lo que le fue dicho de parte del Señor». 🗨

⁴⁶Entonces María dijo: «Mi alma engrandece al Señor, 🗨

⁴⁷Y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador. 🗨

⁴⁸»Porque ha mirado la humilde condición de esta su sierva; Pues desde ahora en adelante todas las generaciones me tendrán por bienaventurada. 🗨

⁴⁹»Porque grandes cosas me ha hecho el Poderoso; Y santo es Su nombre. 🗨

⁵⁰»Y de generación en generación es Su misericordia Para los que le temen. 🗨

⁵¹»Ha hecho proezas con Su brazo; Ha esparcido a los soberbios en el pensamiento de sus corazones. 🗨

⁵²»Ha quitado a los poderosos de sus tronos; Y ha exaltado a los humildes; 🗨

⁵³A los hambrientos ha colmado de bienes Y ha despedido a los ricos con las manos vacías. 🗨

⁵⁴»Ha ayudado a Israel, Su siervo, Para recuerdo de Su misericordia 🗨

⁵⁵Tal como dijo a nuestros padres, A Abraham y a su descendencia para siempre». 🗨

⁵⁶María se quedó con Elisabet como tres meses y después regresó a su casa. 🗨

⁵⁷Cuando a Elisabet se le cumplió el tiempo de su alumbramiento, dio a luz un hijo. 🗨

⁵⁸Y sus vecinos y parientes oyeron que el Señor había demostrado Su gran misericordia hacia ella, y se regocijaban con ella. 🗨

⁵⁹Al octavo día vinieron para circuncidar al niño, y lo iban a llamar Zacarías según el nombre de su padre. 🗨

⁶⁰«No, sino que se llamará Juan», respondió la madre. 🗨

⁶¹Y le dijeron: «No hay nadie en tu familia que tenga ese nombre». 🗨

⁶²Entonces preguntaban por señas al padre, cómo lo quería llamar. 🗨

⁶³Él pidió una tablilla y escribió lo siguiente: «Su nombre es Juan». Y todos se maravillaron. 🗨

⁶⁴Al instante le fue abierta su boca y suelta su lengua, y comenzó a hablar dando alabanza a Dios. 🗨

⁶⁵Y vino temor sobre todos los que vivían a su alrededor; y todas estas cosas se comentaban en toda la región montañosa de Judea. 🗨

⁶⁶Todos los que las oían las guardaban en su corazón, diciendo: «¿Qué, pues, llegará a ser este niño?». Porque la mano del Señor ciertamente estaba con él. 🗨

⁶⁷Su padre Zacarías fue lleno del Espíritu Santo, y profetizó diciendo: 🗨

⁶⁸«Bendito sea el Señor, Dios de Israel, Porque nos ha visitado y ha traído redención para Su pueblo, 🗨

⁶⁹Y nos ha levantado un cuerno de salvación En la casa de David Su siervo, 🗨

⁷⁰Tal como lo anunció por boca de Sus santos profetas desde los tiempos antiguos, 🗨

⁷¹Salvación de nuestros enemigos Y de la mano de todos los que nos aborrecen; 🗨

⁷²Para mostrar misericordia a nuestros padres, Y para recordar Su santo pacto, 🗨

⁷³El juramento que hizo a nuestro padre Abraham: 🗨

⁷⁴Concedernos que, librados de la mano de nuestros enemigos, Le sirvamos sin temor, 🗨

⁷⁵En santidad y justicia delante de Él, todos nuestros días. 🗨

⁷⁶»Y tú, niño, serás llamado profeta del Altísimo; Porque irás delante del Señor para preparar Sus caminos; 🗨

⁷⁷Para dar a Su pueblo el conocimiento de la salvación Por el perdón de sus pecados, 🗨

⁷⁸Por la entrañable misericordia de nuestro Dios, Con que la Aurora nos visitará desde lo alto, 🗨

⁷⁹Para dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte, Para guiar nuestros pies en el camino de paz». 🗨

⁸⁰Y el niño crecía y se fortalecía en espíritu; y vivió en lugares desiertos hasta el día en que apareció en público a Israel. 🗨