Lucas 14 — comparando versiones

¹Aconteció un día de reposo, que habiendo entrado para comer en casa de un gobernante, que era fariseo, éstos le acechaban. 🗨

²Y he aquí estaban delante de él un hombre hidrópico. 🗨

³Entonces Jesús habló a los intérpretes de la ley y a los fariseos, diciendo: ¿Es lícito sanar en el día de reposo? 🗨

⁴Mas ellos callaron. Y él, tomándole, le sanó, y le despidió. 🗨

⁵Y dirigiéndose a ellos, dijo: ¿Quién de vosotros, si su asno o su buey cae en algún pozo, no lo sacará inmediatamente, aunque sea en día de reposo? 🗨

⁶Y no le podían replicar a estas cosas. 🗨

⁷Observando cómo escogían los primeros asientos a la mesa, refirió a los convidados una parábola, diciéndoles: 🗨

⁸Cuando fueres convidado por alguno a bodas, no te sientes en el primer lugar, no sea que otro más distinguido que tú esté convidado por él, 🗨

⁹y viniendo el que te convidó a ti y a él, te diga: Da lugar a éste; y entonces comiences con vergüenza a ocupar el último lugar. 🗨

¹⁰Mas cuando fueres convidado, ve y siéntate en el último lugar, para que cuando venga el que te convidó, te diga: Amigo, sube más arriba; entonces tendrás gloria delante de los que se sientan contigo a la mesa. 🗨

¹¹Porque cualquiera que se enaltece, será humillado; y el que se humilla, será enaltecido. 🗨

¹²Dijo también al que le había convidado: Cuando hagas comida o cena, no llames a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a vecinos ricos; no sea que ellos a su vez te vuelvan a convidar, y seas recompensado. 🗨

¹³Mas cuando hagas banquete, llama a los pobres, los mancos, los cojos y los ciegos; 🗨

¹⁴y serás bienaventurado; porque ellos no te pueden recompensar, pero te será recompensado en la resurrección de los justos. 🗨

¹⁵Oyendo esto uno de los que estaban sentados con él a la mesa, le dijo: Bienaventurado el que coma pan en el reino de Dios. 🗨

¹⁶Entonces Jesús le dijo: Un hombre hizo una gran cena, y convidó a muchos. 🗨

¹⁷Y a la hora de la cena envió a su siervo a decir a los convidados: Venid, que ya todo está preparado. 🗨

¹⁸Y todos a una comenzaron a excusarse. El primero dijo: He comprado una hacienda, y necesito ir a verla; te ruego que me excuses. 🗨

¹⁹Otro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy a probarlos; te ruego que me excuses. 🗨

²⁰Y otro dijo: Acabo de casarme, y por tanto no puedo ir. 🗨

²¹Vuelto el siervo, hizo saber estas cosas a su señor. Entonces enojado el padre de familia, dijo a su siervo: Ve pronto por las plazas y las calles de la ciudad, y trae acá a los pobres, los mancos, los cojos y los ciegos. 🗨

²²Y dijo el siervo: Señor, se ha hecho como mandaste, y aún hay lugar. 🗨

²³Dijo el señor al siervo: Ve por los caminos y por los vallados, y fuérzalos a entrar, para que se llene mi casa. 🗨

²⁴Porque os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron convidados, gustará mi cena. 🗨

²⁵Grandes multitudes iban con él; y volviéndose, les dijo: 🗨

²⁶Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su propia vida, no puede ser mi discípulo. 🗨

²⁷Y el que no lleva su cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo. 🗨

²⁸Porque ¿quién de vosotros, queriendo edificar una torre, no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene lo que necesita para acabarla? 🗨

²⁹No sea que después que haya puesto el cimiento, y no pueda acabarla, todos los que lo vean comiencen a hacer burla de él, 🗨

³⁰diciendo: Este hombre comenzó a edificar, y no pudo acabar. 🗨

³¹¿O qué rey, al marchar a la guerra contra otro rey, no se sienta primero y considera si puede hacer frente con diez mil al que viene contra él con veinte mil? 🗨

³²Y si no puede, cuando el otro está todavía lejos, le envía una embajada y le pide condiciones de paz. 🗨

³³Así, pues, cualquiera de vosotros que no renuncia a todo lo que posee, no puede ser mi discípulo. 🗨

³⁴Buena es la sal; mas si la sal se hiciere insípida, ¿con qué se sazonará? 🗨

³⁵Ni para la tierra ni para el muladar es útil; la arrojan fuera. El que tiene oídos para oír, oiga. 🗨

¹Un día Jesús fue a comer a casa de un fariseo prominente. Era sábado, así que estos estaban acechando a Jesús. 🗨

²Allí, delante de él, estaba un hombre enfermo de hidropesía. 🗨

³Jesús les preguntó a los expertos en la Ley y a los fariseos:―¿Está permitido o no sanar en sábado? 🗨

⁴Pero ellos se quedaron callados. Entonces tomó al hombre, lo sanó y lo despidió. 🗨

⁵También les dijo:―Si uno de ustedes tiene un hijo o un buey que se le cae en un pozo, ¿no lo saca enseguida, aunque sea sábado? 🗨

⁶Y no pudieron contestarle nada. 🗨

⁷Al notar cómo los invitados escogían los lugares de honor en la mesa, les contó esta parábola: 🗨

⁸―Cuando alguien te invite a una fiesta de bodas, no te sientes en el lugar de honor, no sea que haya algún invitado más distinguido que tú. 🗨

⁹Si es así, el que los invitó a los dos vendrá y te dirá: “Cédele tu asiento a este hombre”. Entonces, avergonzado, tendrás que ocupar el último asiento. 🗨

¹⁰Más bien, cuando te inviten, siéntate en el último lugar, para que, cuando venga el que te invitó, te diga: “Amigo, pasa más adelante a un lugar mejor”. Así recibirás honor en presencia de todos los demás invitados. 🗨

¹¹Porque todo el que a sí mismo se enaltece será humillado y el que se humilla será enaltecido. 🗨

¹²También dijo Jesús al que lo había invitado:―Cuando des una comida o una cena, no invites a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos; no sea que ellos, a su vez, te inviten y así seas recompensado. 🗨

¹³Más bien, cuando des un banquete, invita a los pobres, a los lisiados, a los cojos y a los ciegos. 🗨

¹⁴Entonces serás dichoso pues, aunque ellos no tienen con qué recompensarte, serás recompensado en la resurrección de los justos. 🗨

¹⁵Al oír esto, uno de los que estaban sentados a la mesa con Jesús le dijo:―¡Dichoso el que coma en el banquete del reino de Dios! 🗨

¹⁶Jesús le contestó:―Cierto hombre preparó un gran banquete e invitó a muchas personas. 🗨

¹⁷A la hora del banquete mandó a su siervo a decirles a los invitados: “Vengan, porque ya todo está listo”. 🗨

¹⁸Pero todos, sin excepción, comenzaron a disculparse. El primero le dijo: “Acabo de comprar un terreno y tengo que ir a verlo. Te ruego que me disculpes”. 🗨

¹⁹Otro indicó: “Acabo de comprar cinco yuntas de bueyes y voy a probarlas. Te ruego que me disculpes”. 🗨

²⁰Y otro alegó: “Acabo de casarme y por eso no puedo ir”. 🗨

²¹El siervo regresó y le informó de esto a su señor. Entonces el dueño de la casa se enojó y le ordenó a su siervo: “Sal de prisa por las plazas y los callejones del pueblo y trae acá a los pobres, a los lisiados, a los ciegos y a los cojos”. 🗨

²²“Señor —le dijo luego el siervo—, ya hice lo que usted me mandó, pero todavía hay lugar”. 🗨

²³Entonces el señor le respondió: “Ve por los caminos y las veredas, y oblígalos a entrar para que se llene mi casa. 🗨

²⁴Les digo que ninguno de aquellos invitados disfrutará de mi banquete”. 🗨

²⁵Grandes multitudes seguían a Jesús, y él se volvió y les dijo: 🗨

²⁶«Si alguno viene a mí y no sacrifica el amor a su padre y a su madre, a su esposa y a sus hijos, a sus hermanos y a sus hermanas, y aun a su propia vida, no puede ser mi discípulo. 🗨

²⁷Y el que no carga su cruz y me sigue no puede ser mi discípulo. 🗨

²⁸»Supongamos que alguno de ustedes quiere construir una torre. ¿Acaso no se sienta primero a calcular el costo para ver si tiene suficiente dinero para terminarla? 🗨

²⁹Si echa los cimientos y no puede terminarla, todos los que la vean comenzarán a burlarse de él 🗨

³⁰y dirán: “Este hombre ya no pudo terminar lo que comenzó a construir”. 🗨

³¹»O supongamos que un rey está a punto de ir a la guerra contra otro rey. ¿Acaso no se sienta primero a calcular si con diez mil hombres es posible enfrentarse al que viene contra él con veinte mil? 🗨

³²Si no puede, enviará una delegación mientras el otro está todavía lejos, para pedir condiciones de paz. 🗨

³³De la misma manera, cualquiera de ustedes que no renuncie a todos sus bienes no puede ser mi discípulo. 🗨

³⁴»La sal es buena, pero, si la sal pierde su sabor, ¿cómo recuperará el sabor? 🗨

³⁵No sirve ni para la tierra ni para el abono; hay que tirarla fuera.»El que tenga oídos para oír, que oiga». 🗨

¹Y aconteció que cuando Jesús entró en casa de uno de los principales de los fariseos un día de reposo para comer pan, ellos le estaban observando cuidadosamente. 🗨

²Y allí, frente a Él, estaba un hombre hidrópico. 🗨

³Y dirigiéndose Jesús, a los intérpretes de la ley y a los fariseos, les habló diciendo: ¿Es lícito sanar en el día de reposo, o no? 🗨

⁴Pero ellos guardaron silencio. Y Él, tomándolo de la mano, lo sanó y lo despidió. 🗨

⁵Y a ellos les dijo: ¿A quién de vosotros se le cae un hijo o un buey en un hoyo en día de reposo, y no lo saca inmediatamente? 🗨

⁶Y no pudieron responderle a esto. 🗨

⁷Y comenzó a referir una parábola a los invitados, cuando advirtió cómo escogían los lugares de honor a la mesa, diciéndoles: 🗨

⁸Cuando seas invitado por alguno a un banquete de bodas, no tomes el lugar de honor, no sea que él haya invitado a otro más distinguido que tú, 🗨

⁹y viniendo el que te invitó a ti y a él, te diga: «Dale el lugar a este»; y entonces, avergonzado, tengas que irte al último lugar. 🗨

¹⁰Sino que cuando seas invitado, ve y siéntate en el último lugar, para que cuando llegue el que te invitó, te diga: «Amigo, ven más adelante»; entonces serás honrado delante de todos los que se sientan a la mesa contigo. 🗨

¹¹Porque todo el que se ensalce, será humillado; y el que se humille será ensalzado. 🗨

¹²Y dijo también al que le había convidado: Cuando ofrezcas una comida o una cena, no llames a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos, no sea que ellos a su vez también te conviden y tengas ya tu recompensa. 🗨

¹³Antes bien, cuando ofrezcas un banquete, llama a pobres, mancos, cojos, ciegos, 🗨

¹⁴y serás bienaventurado, ya que ellos no tienen para recompensarte; pues tú serás recompensado en la resurrección de los justos. 🗨

¹⁵Cuando uno de los que estaban sentados con Él a la mesa oyó esto, le dijo: ¡Bienaventurado todo el que coma pan en el reino de Dios! 🗨

¹⁶Pero Él le dijo: Cierto hombre dio una gran cena, e invitó a muchos; 🗨

¹⁷y a la hora de la cena envió a su siervo a decir a los que habían sido invitados: «Venid, porque ya todo está preparado». 🗨

¹⁸Y todos a una comenzaron a excusarse. El primero le dijo: «He comprado un terreno y necesito ir a verlo; te ruego que me excuses». 🗨

¹⁹Y otro dijo: «He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a probarlos; te ruego que me excuses». 🗨

²⁰También otro dijo: «Me he casado, y por eso no puedo ir». 🗨

²¹Cuando el siervo regresó, informó de todo esto a su señor. Entonces, enojado el dueño de la casa, dijo a su siervo: «Sal enseguida por las calles y callejones de la ciudad, y trae acá a los pobres, los mancos, los ciegos y los cojos». 🗨

²²Y el siervo dijo: «Señor, se ha hecho lo que ordenaste, y todavía hay lugar». 🗨

²³Entonces el señor dijo al siervo: «Sal a los caminos y por los cercados, y oblígalos a entrar para que se llene mi casa. 🗨

²⁴Porque os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron invitados probará mi cena». 🗨

²⁵Grandes multitudes le acompañaban; y Él, volviéndose, les dijo: 🗨

²⁶Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre y madre, a su mujer e hijos, a sus hermanos y hermanas, y aun hasta su propia vida, no puede ser mi discípulo. 🗨

²⁷El que no carga su cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo. 🗨

²⁸Porque, ¿quién de vosotros, deseando edificar una torre, no se sienta primero y calcula el costo, para ver si tiene lo suficiente para terminarla? 🗨

²⁹No sea que cuando haya echado los cimientos y no pueda terminar, todos los que lo vean comiencen a burlarse de él, 🗨

³⁰diciendo: «Este hombre comenzó a edificar y no pudo terminar». 🗨

³¹¿O qué rey, cuando sale al encuentro de otro rey para la batalla, no se sienta primero y delibera si con diez mil hombres es bastante fuerte como para enfrentarse al que viene contra él con veinte mil? 🗨

³²Y si no, cuando el otro todavía está lejos, le envía una delegación y pide condiciones de paz. 🗨

³³Así pues, cualquiera de vosotros que no renuncie a todas sus posesiones, no puede ser mi discípulo. 🗨

³⁴Por tanto, buena es la sal, pero si también la sal ha perdido su sabor, ¿con qué será sazonada? 🗨

³⁵No es útil ni para la tierra ni para el muladar; la arrojan fuera. El que tenga oídos para oír, que oiga. 🗨

¹Cierto día de descanso, Jesús fue a cenar en la casa de un líder de los fariseos, y la gente lo observaba de cerca. 🗨

²Había allí un hombre que tenía hinchados los brazos y las piernas. 🗨

³Jesús preguntó a los fariseos y a los expertos de la ley religiosa: «¿Permite o no la ley sanar a la gente el día de descanso?». 🗨

⁴Como ellos se negaron a contestar, Jesús tocó al hombre enfermo, lo sanó y lo despidió. 🗨

⁵Después se dirigió a ellos y dijo: «¿Quién de ustedes no trabaja el día de descanso? Si tu hijo o tu buey cae en un pozo, ¿acaso no corres para sacarlo?». 🗨

⁶Una vez más, ellos no pudieron responder. 🗨

⁷Cuando Jesús vio que todos los invitados a la cena trataban de sentarse en los lugares de honor, cerca de la cabecera de la mesa, les dio el siguiente consejo: 🗨

⁸«Cuando te inviten a una fiesta de bodas, no te sientes en el lugar de honor. ¿Qué pasaría si invitaron a alguien más distinguido que tú? 🗨

⁹El anfitrión vendría y te diría: “Cédele tu asiento a esta persona”. Te sentirías avergonzado, ¡y tendrías que sentarte en cualquier otro lugar que haya quedado libre al final de la mesa! 🗨

¹⁰»Más bien, ocupa el lugar más humilde, al final de la mesa. Entonces, cuando el anfitrión te vea, vendrá y te dirá: “¡Amigo, tenemos un lugar mejor para ti!”. Entonces serás honrado delante de todos los demás invitados. 🗨

¹¹Pues aquellos que se exaltan a sí mismos serán humillados, y los que se humillan a sí mismos serán exaltados». 🗨

¹²Luego Jesús se dirigió al anfitrión: «Cuando ofrezcas un almuerzo o des un banquete —le dijo—, no invites a tus amigos, hermanos, parientes y vecinos ricos. Pues ellos también te invitarán a ti, y esa será tu única recompensa. 🗨

¹³Al contrario, invita al pobre, al lisiado, al cojo y al ciego. 🗨

¹⁴Luego, en la resurrección de los justos, Dios te recompensará por invitar a los que no podían devolverte el favor». 🗨

¹⁵Al oír esto, un hombre que estaba sentado a la mesa con Jesús exclamó: «¡Qué bendición será participar de un banquete en el reino de Dios!». 🗨

¹⁶Jesús respondió con la siguiente historia: «Un hombre preparó una gran fiesta y envió muchas invitaciones. 🗨

¹⁷Cuando el banquete estuvo listo, envió a su sirviente a decirles a los invitados: “Vengan, el banquete está preparado”; 🗨

¹⁸pero todos comenzaron a poner excusas. Uno dijo: “Acabo de comprar un campo y debo ir a inspeccionarlo. Por favor, discúlpame”. 🗨

¹⁹Otro dijo: “Acabo de comprar cinco yuntas de bueyes y quiero ir a probarlas. Por favor, discúlpame”. 🗨

²⁰Otro dijo: “Acabo de casarme, así que no puedo ir”. 🗨

²¹»El sirviente regresó y le informó a su amo lo que le habían dicho. Su amo se puso furioso y le dijo: “Ve rápido a las calles y callejones de la ciudad e invita a los pobres, a los lisiados, a los ciegos y a los cojos”. 🗨

²²Después de hacerlo, el sirviente informó: “Todavía queda lugar para más personas”. 🗨

²³Entonces su amo dijo: “Ve por los senderos y detrás de los arbustos y a cualquiera que veas, insístele que venga para que la casa esté llena. 🗨

²⁴Pues ninguno de mis primeros invitados probará ni una migaja de mi banquete”». 🗨

²⁵Una gran multitud seguía a Jesús. Él se dio vuelta y les dijo: 🗨

²⁶«Si quieres ser mi discípulo, debes aborrecer a los demás —a tu padre y madre, esposa e hijos, hermanos y hermanas— sí, hasta tu propia vida. De lo contrario, no puedes ser mi discípulo. 🗨

²⁷Además, si no cargas tu propia cruz y me sigues, no puedes ser mi discípulo. 🗨

²⁸»Sin embargo, no comiences sin calcular el costo. Pues, ¿quién comenzaría a construir un edificio sin primero calcular el costo para ver si hay suficiente dinero para terminarlo? 🗨

²⁹De no ser así, tal vez termines solamente los cimientos antes de quedarte sin dinero, y entonces todos se reirán de ti. 🗨

³⁰Dirán: “¡Ahí está el que comenzó un edificio y no pudo terminarlo!”. 🗨

³¹»¿O qué rey entraría en guerra con otro rey sin primero sentarse con sus consejeros para evaluar si su ejército de diez mil puede vencer a los veinte mil soldados que marchan contra él? 🗨

³²Y, si no puede, enviará una delegación para negociar las condiciones de paz mientras el enemigo todavía esté lejos. 🗨

³³Así que no puedes convertirte en mi discípulo sin dejar todo lo que posees. 🗨

³⁴»La sal es buena para condimentar, pero si pierde su sabor, ¿cómo la harán salada de nuevo? 🗨

³⁵La sal sin sabor no sirve ni para la tierra ni para el abono. Se tira. ¡El que tenga oídos para oír, que escuche y entienda!». 🗨

¹Y aconteció que un día de reposo, Jesús entró para comer en casa de uno de los principales de los fariseos, y ellos lo estaban observando cuidadosamente. 🗨

²Y allí, frente a Él, estaba un hombre hidrópico. 🗨

³Dirigiéndose Jesús a los intérpretes de la ley y a los fariseos, les dijo: «¿Es lícito sanar en el día de reposo, o no?». 🗨

⁴Pero ellos guardaron silencio. Y Él, tomando al hombre de la mano, lo sanó y lo despidió. 🗨

⁵Y a ellos les dijo: «¿A quién de ustedes, si se le cae un hijo o un buey en un hoyo en día de reposo, no lo saca inmediatamente?». 🗨

⁶Y no le pudieron responder a esto. 🗨

⁷Jesús comenzó a referir una parábola a los invitados, cuando advirtió cómo escogían los lugares de honor en la mesa: 🗨

⁸«Cuando seas invitado por alguien a un banquete de bodas, no tomes el lugar de honor, no sea que él haya invitado a otro más distinguido que tú, 🗨

⁹y viniendo el que te invitó a ti y a él, te diga: “Dale el lugar a este”; y entonces, avergonzado, tengas que irte al último lugar. 🗨

¹⁰Sino que cuando seas invitado, ve y siéntate en el último lugar, para que cuando llegue el que te invitó, te diga: “Amigo, ven más adelante”; entonces serás honrado delante de todos los que se sientan a la mesa contigo. 🗨

¹¹Porque todo el que se engrandece, será humillado; y el que se humille será engrandecido». 🗨

¹²Jesús dijo también al que lo había convidado: «Cuando ofrezcas una comida o una cena, no llames a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos, no sea que ellos a su vez también te conviden y tengas ya tu recompensa. 🗨

¹³Antes bien, cuando ofrezcas un banquete, llama a pobres, mancos, cojos, ciegos, 🗨

¹⁴y serás bienaventurado, ya que ellos no tienen para recompensarte; pues tú serás recompensado en la resurrección de los justos». 🗨

¹⁵Cuando uno de los que estaban sentados con Él a la mesa oyó esto, le dijo: «¡Bienaventurado todo el que coma pan en el reino de Dios!». 🗨

¹⁶Pero Jesús le dijo: «Cierto hombre dio una gran cena, e invitó a muchos. 🗨

¹⁷A la hora de la cena envió a su siervo a decir a los que habían sido invitados: “Vengan, porque ya todo está preparado”. 🗨

¹⁸Pero todos a una comenzaron a excusarse. El primero le dijo: “He comprado un terreno y necesito ir a verlo; te ruego que me excuses”. 🗨

¹⁹Otro dijo: “He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a probarlos; te ruego que me excuses”. 🗨

²⁰También otro dijo: “Me he casado, y por eso no puedo ir”. 🗨

²¹»Cuando el siervo regresó, informó de todo esto a su señor. Entonces, enojado el dueño de la casa, dijo a su siervo: “Sal enseguida por las calles y callejones de la ciudad, y trae acá a los pobres, los mancos, los ciegos y los cojos”. 🗨

²²Y el siervo dijo: “Señor, se ha hecho lo que usted ordenó, y todavía hay lugar”. 🗨

²³Entonces el señor dijo al siervo: “Sal a los caminos y por los cercados, y oblígalos a entrar para que se llene mi casa. 🗨

²⁴Porque les digo que ninguno de aquellos hombres que fueron invitados probará mi cena” ». 🗨

²⁵Grandes multitudes acompañaban a Jesús; y Él, volviéndose, les dijo: 🗨

²⁶«Si alguien viene a Mí, y no aborrece a su padre y madre, a su mujer e hijos, a sus hermanos y hermanas, y aun hasta su propia vida, no puede ser Mi discípulo. 🗨

²⁷El que no carga su cruz y me sigue, no puede ser Mi discípulo. 🗨

²⁸»Porque, ¿quién de ustedes, deseando edificar una torre, no se sienta primero y calcula el costo, para ver si tiene lo suficiente para terminarla? 🗨

²⁹No sea que cuando haya echado los cimientos y no pueda terminar, todos los que lo vean comiencen a burlarse de él, 🗨

³⁰diciendo: “Este hombre comenzó a edificar y no pudo terminar”. 🗨

³¹»¿O qué rey, cuando sale al encuentro de otro rey para la batalla, no se sienta primero y delibera si con 10,000 hombres es bastante fuerte para enfrentarse al que viene contra él con 20,000? 🗨

³²Y si no, cuando el otro todavía está lejos, le envía una delegación y pide condiciones de paz. 🗨

³³Así pues, cualquiera de ustedes que no renuncie a todas sus posesiones, no puede ser Mi discípulo. 🗨

³⁴»Por tanto, buena es la sal, pero si aún la sal ha perdido su sabor, ¿con qué será sazonada? 🗨

³⁵No es útil ni para la tierra ni para el montón de abono; la arrojan fuera. El que tenga oídos para oír, que oiga». 🗨