Lucas 24 — comparando versiones

¹El primer día de la semana, muy de mañana, vinieron al sepulcro, trayendo las especias aromáticas que habían preparado, y algunas otras mujeres con ellas. 🗨

²Y hallaron removida la piedra del sepulcro; 🗨

³y entrando, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús. 🗨

⁴Aconteció que estando ellas perplejas por esto, he aquí se pararon junto a ellas dos varones con vestiduras resplandecientes; 🗨

⁵y como tuvieron temor, y bajaron el rostro a tierra, les dijeron: ¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive? 🗨

⁶No está aquí, sino que ha resucitado. Acordaos de lo que os habló, cuando aún estaba en Galilea, 🗨

⁷diciendo: Es necesario que el Hijo del Hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado, y resucite al tercer día. 🗨

⁸Entonces ellas se acordaron de sus palabras, 🗨

⁹y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas a los once, y a todos los demás. 🗨

¹⁰Eran María Magdalena, y Juana, y María madre de Jacobo, y las demás con ellas, quienes dijeron estas cosas a los apóstoles. 🗨

¹¹Mas a ellos les parecían locura las palabras de ellas, y no las creían. 🗨

¹²Pero levantándose Pedro, corrió al sepulcro; y cuando miró dentro, vio los lienzos solos, y se fue a casa maravillándose de lo que había sucedido. 🗨

¹³Y he aquí, dos de ellos iban el mismo día a una aldea llamada Emaús, que estaba a sesenta estadios de Jerusalén. 🗨

¹⁴E iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acontecido. 🗨

¹⁵Sucedió que mientras hablaban y discutían entre sí, Jesús mismo se acercó, y caminaba con ellos. 🗨

¹⁶Mas los ojos de ellos estaban velados, para que no le conociesen. 🗨

¹⁷Y les dijo: ¿Qué pláticas son estas que tenéis entre vosotros mientras camináis, y por qué estáis tristes? 🗨

¹⁸Respondiendo uno de ellos, que se llamaba Cleofas, le dijo: ¿Eres tú el único forastero en Jerusalén que no has sabido las cosas que en ella han acontecido en estos días? 🗨

¹⁹Entonces él les dijo: Qué cosas? Y ellos le dijeron: De Jesús nazareno, que fue varón profeta, poderoso en obra y en palabra delante de Dios y de todo el pueblo; 🗨

²⁰y cómo le entregaron los principales sacerdotes y nuestros gobernantes a sentencia de muerte, y le crucificaron. 🗨

²¹Pero nosotros esperábamos que él era el que había de redimir a Israel; y ahora, además de todo esto, hoy es ya el tercer día que esto ha acontecido. 🗨

²²Aunque también nos han asombrado unas mujeres de entre nosotros, las que antes del día fueron al sepulcro; 🗨

²³y como no hallaron su cuerpo, vinieron diciendo que también habían visto visión de ángeles, quienes dijeron que él vive. 🗨

²⁴Y fueron algunos de los nuestros al sepulcro, y hallaron así como las mujeres habían dicho, pero a él no le vieron. 🗨

²⁵Entonces él les dijo: ¡Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho! 🗨

²⁶¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara en su gloria? 🗨

²⁷Y comenzando desde Moisés, y siguiendo por todos los profetas, les declaraba en todas las Escrituras lo que de él decían. 🗨

²⁸Llegaron a la aldea adonde iban, y él hizo como que iba más lejos. 🗨

²⁹Mas ellos le obligaron a quedarse, diciendo: Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el día ya ha declinado. Entró, pues, a quedarse con ellos. 🗨

³⁰Y aconteció que estando sentado con ellos a la mesa, tomó el pan y lo bendijo, lo partió, y les dio. 🗨

³¹Entonces les fueron abiertos los ojos, y le reconocieron; mas él se desapareció de su vista. 🗨

³²Y se decían el uno al otro: ¿No ardía nuestro corazón en nosotros, mientras nos hablaba en el camino, y cuando nos abría las Escrituras? 🗨

³³Y levantándose en la misma hora, volvieron a Jerusalén, y hallaron a los once reunidos, y a los que estaban con ellos, 🗨

³⁴que decían: Ha resucitado el Señor verdaderamente, y ha aparecido a Simón. 🗨

³⁵Entonces ellos contaban las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo le habían reconocido al partir el pan. 🗨

³⁶Mientras ellos aún hablaban de estas cosas, Jesús se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz a vosotros. 🗨

³⁷Entonces, espantados y atemorizados, pensaban que veían espíritu. 🗨

³⁸Pero él les dijo: ¿Por qué estáis turbados, y vienen a vuestro corazón estos pensamientos? 🗨

³⁹Mirad mis manos y mis pies, que yo mismo soy; palpad, y ved; porque un espíritu no tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo. 🗨

⁴⁰Y diciendo esto, les mostró las manos y los pies. 🗨

⁴¹Y como todavía ellos, de gozo, no lo creían, y estaban maravillados, les dijo: ¿Tenéis aquí algo de comer? 🗨

⁴²Entonces le dieron parte de un pez asado, y un panal de miel. 🗨

⁴³Y él lo tomó, y comió delante de ellos. 🗨

⁴⁴Y les dijo: Estas son las palabras que os hablé, estando aún con vosotros: que era necesario que se cumpliese todo lo que está escrito de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos. 🗨

⁴⁵Entonces les abrió el entendimiento, para que comprendiesen las Escrituras; 🗨

⁴⁶y les dijo: Así está escrito, y así fue necesario que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos al tercer día; 🗨

⁴⁷y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y el perdón de pecados en todas las naciones, comenzando desde Jerusalén. 🗨

⁴⁸Y vosotros sois testigos de estas cosas. 🗨

⁴⁹He aquí, yo enviaré la promesa de mi Padre sobre vosotros; pero quedaos vosotros en la ciudad de Jerusalén, hasta que seáis investidos de poder desde lo alto. 🗨

⁵⁰Y los sacó fuera hasta Betania, y alzando sus manos, los bendijo. 🗨

⁵¹Y aconteció que bendiciéndolos, se separó de ellos, y fue llevado arriba al cielo. 🗨

⁵²Ellos, después de haberle adorado, volvieron a Jerusalén con gran gozo; 🗨

⁵³y estaban siempre en el templo, alabando y bendiciendo a Dios. Amén. 🗨

¹El primer día de la semana, muy de mañana, las mujeres fueron al sepulcro, llevando las especias aromáticas que habían preparado. 🗨

²Encontraron que había sido removida la piedra que cubría el sepulcro 🗨

³y, al entrar, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús. 🗨

⁴Mientras se preguntaban qué habría pasado, se les presentaron dos hombres con ropas resplandecientes. 🗨

⁵Asustadas, se postraron hasta tocar el suelo con su rostro, pero ellos les dijeron:―¿Por qué buscan ustedes entre los muertos al que vive? 🗨

⁶No está aquí; ¡ha resucitado! Recuerden lo que les dijo cuando todavía estaba con ustedes en Galilea: 🗨

⁷“El Hijo del hombre tiene que ser entregado en manos de hombres pecadores y ser crucificado, pero al tercer día resucitará”. 🗨

⁸Entonces ellas se acordaron de las palabras de Jesús. 🗨

⁹Al regresar del sepulcro, les contaron todas estas cosas a los once y a todos los demás. 🗨

¹⁰Las mujeres eran María Magdalena, Juana, María la madre de Santiago y las demás que las acompañaban. Ellas se lo contaron a los apóstoles, 🗨

¹¹pero a ellos el relato les pareció una tontería, así que no les creyeron. 🗨

¹²Pedro, sin embargo, salió corriendo al sepulcro. Se asomó y vio solo las vendas de tela de lino. Luego volvió a su casa, extrañado de lo que había sucedido. 🗨

¹³Aquel mismo día, dos de ellos se dirigían a un pueblo llamado Emaús, a unos once kilómetros de Jerusalén. 🗨

¹⁴Iban conversando sobre todo lo que había acontecido. 🗨

¹⁵Sucedió que, mientras hablaban y discutían, Jesús mismo se acercó y comenzó a caminar con ellos; 🗨

¹⁶pero no lo reconocieron, pues sus ojos estaban velados. 🗨

¹⁷―¿Qué vienen discutiendo por el camino? —les preguntó.Se detuvieron, cabizbajos. 🗨

¹⁸Uno de ellos, llamado Cleofas, le dijo:―¿Eres tú el único peregrino en Jerusalén que no se ha enterado de todo lo que ha pasado recientemente? 🗨

¹⁹―¿Qué es lo que ha pasado? —les preguntó.Ellos respondieron:―Lo de Jesús de Nazaret. Era un profeta poderoso en obras y en palabras delante de Dios y de todo el pueblo. 🗨

²⁰Los jefes de los sacerdotes y nuestros gobernantes lo entregaron para ser condenado a muerte y lo crucificaron; 🗨

²¹pero nosotros abrigábamos la esperanza de que era él quien redimiría a Israel. Es más, ya hace tres días que sucedió todo esto. 🗨

²²También algunas mujeres de nuestro grupo nos dejaron asombrados. Esta mañana, muy temprano, fueron al sepulcro, 🗨

²³pero no hallaron su cuerpo. Cuando volvieron, nos contaron que se les habían aparecido unos ángeles quienes les dijeron que él está vivo. 🗨

²⁴Algunos de nuestros compañeros fueron después al sepulcro y lo encontraron tal como habían dicho las mujeres, pero a él no lo vieron. 🗨

²⁵―¡Qué torpes son ustedes —les dijo—, y qué tardos de corazón para creer todo lo que han dicho los profetas! 🗨

²⁶¿Acaso no tenía que sufrir el Cristo estas cosas antes de entrar en su gloria? 🗨

²⁷Entonces, comenzando por Moisés y por todos los Profetas, les explicó lo que se refería a él en todas las Escrituras. 🗨

²⁸Al acercarse al pueblo adonde se dirigían, Jesús hizo como que iba más lejos. 🗨

²⁹Pero ellos insistieron:―Quédate con nosotros, que está atardeciendo y pronto será de noche.Así que entró para quedarse con ellos. 🗨

³⁰Luego, estando con ellos a la mesa, tomó el pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio. 🗨

³¹Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron, pero él desapareció. 🗨

³²Se decían el uno al otro:―¿No ardía nuestro corazón mientras conversaba con nosotros en el camino y nos explicaba las Escrituras? 🗨

³³Al instante se pusieron en camino y regresaron a Jerusalén. Allí encontraron a los once y a los que estaban reunidos con ellos. 🗨

³⁴«¡Es cierto! —decían—. El Señor ha resucitado y se le ha aparecido a Simón». 🗨

³⁵Los dos, por su parte, contaron lo que les había sucedido en el camino y cómo habían reconocido a Jesús cuando partió el pan. 🗨

³⁶Todavía estaban ellos hablando acerca de esto cuando Jesús mismo se puso en medio de ellos y les dijo:―¡La paz sea con ustedes! 🗨

³⁷Aterrorizados, creyeron que veían a un espíritu. 🗨

³⁸―¿Por qué se asustan tanto? —les preguntó—. ¿Por qué les vienen dudas? 🗨

³⁹Miren mis manos y mis pies. ¡Soy yo mismo! Tóquenme y vean; un espíritu no tiene carne ni huesos, como ven que los tengo yo. 🗨

⁴⁰Dicho esto, les mostró las manos y los pies. 🗨

⁴¹Como ellos no acababan de creerlo a causa de la alegría y del asombro, les preguntó:―¿Tienen aquí algo de comer? 🗨

⁴²Le dieron un pedazo de pescado asado, 🗨

⁴³así que lo tomó y se lo comió delante de ellos. 🗨

⁴⁴Luego les dijo:―Cuando todavía estaba yo con ustedes, les decía que tenía que cumplirse todo lo que está escrito acerca de mí en la Ley de Moisés, en los Profetas y en los Salmos. 🗨

⁴⁵Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras. 🗨

⁴⁶―Esto es lo que está escrito —les explicó—: que el Cristo padecerá y resucitará al tercer día; 🗨

⁴⁷en su nombre se predicarán el arrepentimiento y el perdón de pecados a todas las naciones, comenzando por Jerusalén. 🗨

⁴⁸Ustedes son testigos de estas cosas. 🗨

⁴⁹Ahora voy a enviarles lo que ha prometido mi Padre, pero ustedes quédense en la ciudad hasta que sean revestidos del poder de lo alto. 🗨

⁵⁰Después los llevó Jesús hasta Betania; allí alzó las manos y los bendijo. 🗨

⁵¹Sucedió que, mientras los bendecía, se alejó de ellos y fue llevado al cielo. 🗨

⁵²Entonces, ellos lo adoraron y luego regresaron a Jerusalén con gran alegría. 🗨

⁵³Y estaban continuamente en el temploalabando a Dios. 🗨

¹Pero el primer día de la semana, al rayar el alba, las mujeres vinieron al sepulcro trayendo las especias aromáticas que habían preparado. 🗨

²Y encontraron que la piedra había sido removida del sepulcro, 🗨

³y cuando entraron, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús. 🗨

⁴Y aconteció que estando ellas perplejas por esto, de pronto se pusieron junto a ellas dos varones en vestiduras resplandecientes; 🗨

⁵y estando ellas aterrorizadas e inclinados sus rostros a tierra, ellos les dijeron: ¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive? 🗨

⁶No está aquí, sino que ha resucitado. Acordaos cómo os habló cuando estaba aún en Galilea, 🗨

⁷diciendo que el Hijo del Hombre debía ser entregado en manos de hombres pecadores, y ser crucificado, y al tercer día resucitar. 🗨

⁸Entonces ellas se acordaron de sus palabras, 🗨

⁹y regresando del sepulcro, anunciaron todas estas cosas a los once y a todos los demás. 🗨

¹⁰Eran María Magdalena y Juana y María, la madre de Jacobo; también las demás mujeres con ellas referían estas cosas a los apóstoles. 🗨

¹¹Y a ellos estas palabras les parecieron como disparates, y no las creyeron. 🗨

¹²Pero Pedro se levantó y corrió al sepulcro; e inclinándose para mirar adentro, vio* solo las envolturas de lino; y se fue a su casa, maravillado de lo que había acontecido. 🗨

¹³Y he aquí que aquel mismo día dos de ellos iban a una aldea llamada Emaús, que estaba como a once kilómetros de Jerusalén. 🗨

¹⁴Y conversaban entre sí acerca de todas estas cosas que habían acontecido. 🗨

¹⁵Y sucedió que mientras conversaban y discutían, Jesús mismo se acercó y caminaba con ellos. 🗨

¹⁶Pero sus ojos estaban velados para que no le reconocieran. 🗨

¹⁷Y Él les dijo: ¿Qué discusiones son estas que tenéis entre vosotros mientras vais andando? Y ellos se detuvieron, con semblante triste. 🗨

¹⁸Respondiendo uno de ellos, llamado Cleofas, le dijo: ¿Eres tú el único visitante en Jerusalén que no sabe las cosas que en ella han acontecido en estos días? 🗨

¹⁹Entonces Él les dijo: ¿Qué cosas? Y ellos le dijeron: Las referentes a Jesús el Nazareno, que fue un profeta poderoso en obra y en palabra delante de Dios y de todo el pueblo; 🗨

²⁰y cómo los principales sacerdotes y nuestros gobernantes le entregaron a sentencia de muerte y le crucificaron. 🗨

²¹Pero nosotros esperábamos que Él era el que iba a redimir a Israel. Pero además de todo esto, este es el tercer día desde que estas cosas acontecieron. 🗨

²²Y también algunas mujeres de entre nosotros nos asombraron; pues cuando fueron de madrugada al sepulcro, 🗨

²³y al no hallar su cuerpo, vinieron diciendo que también habían visto una aparición de ángeles que decían que Él vivía. 🗨

²⁴Algunos de los que estaban con nosotros fueron al sepulcro, y lo hallaron tal como también las mujeres habían dicho; pero a Él no le vieron. 🗨

²⁵Entonces Jesús les dijo: ¡Oh insensatos y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho! 🗨

²⁶¿No era necesario que el Cristo padeciera todas estas cosas y entrara en su gloria? 🗨

²⁷Y comenzando por Moisés y continuando con todos los profetas, les explicó lo referente a Él en todas las Escrituras. 🗨

²⁸Se acercaron a la aldea adonde iban, y Él hizo como que iba más lejos. 🗨

²⁹Y ellos le instaron, diciendo: Quédate con nosotros, porque está atardeciendo, y el día ya ha declinado. Y entró a quedarse con ellos. 🗨

³⁰Y sucedió que al sentarse a la mesa con ellos, tomó pan, y lo bendijo; y partiéndolo, les dio. 🗨

³¹Entonces les fueron abiertos los ojos y le reconocieron; pero Él desapareció de la presencia de ellos. 🗨

³²Y se dijeron el uno al otro: ¿No ardía nuestro corazón dentro de nosotros mientras nos hablaba en el camino, cuando nos abría las Escrituras? 🗨

³³Y levantándose en esa misma hora, regresaron a Jerusalén, y hallaron reunidos a los once y a los que estaban con ellos, 🗨

³⁴que decían: Es verdad que el Señor ha resucitado y se ha aparecido a Simón. 🗨

³⁵Y ellos contaban sus experiencias en el camino, y cómo le habían reconocido en el partir del pan. 🗨

³⁶Mientras ellos relataban estas cosas, Jesús se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz a vosotros. 🗨

³⁷Pero ellos, aterrorizados y asustados, pensaron que veían un espíritu. 🗨

³⁸Y Él les dijo: ¿Por qué estáis turbados, y por qué surgen dudas en vuestro corazón? 🗨

³⁹Mirad mis manos y mis pies, que soy yo mismo; palpadme y ved, porque un espíritu no tiene carne ni huesos como veis que yo tengo. 🗨

⁴⁰Y cuando dijo esto, les mostró las manos y los pies. 🗨

⁴¹Como ellos todavía no lo creían a causa de la alegría y que estaban asombrados, les dijo: ¿Tenéis aquí algo de comer? 🗨

⁴²Entonces ellos le presentaron parte de un pescado asado. 🗨

⁴³Y Él lo tomó y comió delante de ellos. 🗨

⁴⁴Y les dijo: Esto es lo que yo os decía cuando todavía estaba con vosotros: que era necesario que se cumpliera todo lo que sobre mí está escrito en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos. 🗨

⁴⁵Entonces les abrió la mente para que comprendieran las Escrituras, 🗨

⁴⁶y les dijo: Así está escrito, que el Cristo padeciera y resucitara de entre los muertos al tercer día; 🗨

⁴⁷y que en su nombre se predicara el arrepentimiento para el perdón de los pecados a todas las naciones, comenzando desde Jerusalén. 🗨

⁴⁸Vosotros sois testigos de estas cosas. 🗨

⁴⁹Y he aquí, yo enviaré sobre vosotros la promesa de mi Padre; pero vosotros, permaneced en la ciudad hasta que seáis investidos con poder de lo alto. 🗨

⁵⁰Entonces los condujo fuera de la ciudad, hasta cerca de Betania, y alzando sus manos, los bendijo. 🗨

⁵¹Y aconteció que mientras los bendecía, se separó de ellos y fue llevado arriba al cielo. 🗨

⁵²Ellos, después de adorarle, regresaron a Jerusalén con gran gozo, 🗨

⁵³y estaban siempre en el templo alabandoa Dios. 🗨

¹El domingo, muy temprano por la mañana, las mujeres fueron a la tumba, llevando las especias que habían preparado. 🗨

²Encontraron que la piedra de la entrada estaba corrida a un costado. 🗨

³Entonces entraron, pero no encontraron el cuerpo del Señor Jesús. 🗨

⁴Mientras estaban allí perplejas, de pronto aparecieron dos hombres vestidos con vestiduras resplandecientes. 🗨

⁵Las mujeres quedaron aterradas y se inclinaron rostro en tierra. Entonces los hombres preguntaron: «¿Por qué buscan entre los muertos a alguien que está vivo? 🗨

⁶¡Él no está aquí! ¡Ha resucitado! Recuerden lo que les dijo en Galilea, 🗨

⁷que el Hijo del Hombre debía ser traicionado y entregado en manos de hombres pecadores, y ser crucificado, y que resucitaría al tercer día». 🗨

⁸Entonces ellas recordaron lo que Jesús había dicho. 🗨

⁹Así que regresaron corriendo de la tumba a contarles a los once discípulos y a todos los demás lo que había sucedido. 🗨

¹⁰Fueron María Magdalena, Juana, María la madre de Santiago y varias mujeres más quienes contaron a los apóstoles lo que pasó. 🗨

¹¹Pero a los hombres el relato les pareció una tontería, y no les creyeron. 🗨

¹²Sin embargo, Pedro se levantó de un salto y corrió a la tumba para ver por sí mismo. Agachándose, miró hacia adentro y vio solo los lienzos de lino, vacíos; luego regresó a la casa, preguntándose qué habría ocurrido. 🗨

¹³Ese mismo día, dos de los seguidores de Jesús iban camino al pueblo de Emaús, a unos once kilómetros de Jerusalén. 🗨

¹⁴Al ir caminando, hablaban acerca de las cosas que habían sucedido. 🗨

¹⁵Mientras conversaban y hablaban, de pronto Jesús mismo se apareció y comenzó a caminar con ellos; 🗨

¹⁶pero Dios impidió que lo reconocieran. 🗨

¹⁷Él les preguntó: —¿De qué vienen discutiendo tan profundamente por el camino? Se detuvieron de golpe, con sus rostros cargados de tristeza. 🗨

¹⁸Entonces uno de ellos, llamado Cleofas, contestó: —Tú debes de ser la única persona en Jerusalén que no oyó acerca de las cosas que han sucedido allí en los últimos días. 🗨

¹⁹—¿Qué cosas? —preguntó Jesús. —Las cosas que le sucedieron a Jesús, el hombre de Nazaret —le dijeron—. Era un profeta que hizo milagros poderosos, y también era un gran maestro a los ojos de Dios y de todo el pueblo. 🗨

²⁰Sin embargo, los principales sacerdotes y otros líderes religiosos lo entregaron para que fuera condenado a muerte, y lo crucificaron. 🗨

²¹Nosotros teníamos la esperanza de que fuera el Mesías que había venido para rescatar a Israel. Todo esto sucedió hace tres días. 🗨

²²»No obstante, algunas mujeres de nuestro grupo de seguidores fueron a su tumba esta mañana temprano y regresaron con noticias increíbles. 🗨

²³Dijeron que el cuerpo había desaparecido y que habían visto a ángeles, quienes les dijeron ¡que Jesús está vivo! 🗨

²⁴Algunos de nuestros hombres corrieron para averiguarlo, y efectivamente el cuerpo no estaba, tal como las mujeres habían dicho. 🗨

²⁵Entonces Jesús les dijo: —¡Qué necios son! Les cuesta tanto creer todo lo que los profetas escribieron en las Escrituras. 🗨

²⁶¿Acaso no profetizaron claramente que el Mesías tendría que sufrir todas esas cosas antes de entrar en su gloria? 🗨

²⁷Entonces Jesús los guio por los escritos de Moisés y de todos los profetas, explicándoles lo que las Escrituras decían acerca de él mismo. 🗨

²⁸Para entonces ya estaban cerca de Emaús y del final del viaje. Jesús hizo como que iba a seguir adelante, 🗨

²⁹pero ellos le suplicaron: «Quédate con nosotros esta noche, ya que se está haciendo tarde». Entonces los acompañó a la casa. 🗨

³⁰Al sentarse a comer, tomó el pan y lo bendijo. Luego lo partió y se lo dio a ellos. 🗨

³¹De pronto, se les abrieron los ojos y lo reconocieron. Y, en ese instante, Jesús desapareció. 🗨

³²Entonces se dijeron el uno al otro: «¿No ardía nuestro corazón cuando nos hablaba en el camino y nos explicaba las Escrituras?». 🗨

³³En menos de una hora, estaban de regreso a Jerusalén. Allí encontraron a los once discípulos y a los otros que se habían reunido con ellos, 🗨

³⁴quienes decían: «¡El Señor ha resucitado de verdad! Se le apareció a Pedro». 🗨

³⁵Luego los dos de Emaús les contaron cómo Jesús se les había aparecido mientras iban por el camino y cómo lo habían reconocido cuando partió el pan. 🗨

³⁶Entonces, justo mientras contaban la historia, de pronto Jesús mismo apareció de pie en medio de ellos. «La paz sea con ustedes», les dijo. 🗨

³⁷Pero todos quedaron asustados y temerosos; ¡pensaban que veían un fantasma! 🗨

³⁸«¿Por qué están asustados? —les preguntó—. ¿Por qué tienen el corazón lleno de dudas? 🗨

³⁹Miren mis manos. Miren mis pies. Pueden ver que de veras soy yo. Tóquenme y asegúrense de que no soy un fantasma, pues los fantasmas no tienen cuerpo, como ven que yo tengo». 🗨

⁴⁰Mientras hablaba, él les mostró sus manos y sus pies. 🗨

⁴¹Aun así, ellos seguían sin creer, llenos de alegría y asombro. Entonces les preguntó: «¿Tienen aquí algo para comer?». 🗨

⁴²Le dieron un pedazo de pescado asado, 🗨

⁴³y él lo comió mientras ellos miraban. 🗨

⁴⁴Entonces dijo: «Cuando estaba con ustedes antes, les dije que tenía que cumplirse todo lo escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los Salmos». 🗨

⁴⁵Entonces les abrió la mente para que entendieran las Escrituras, 🗨

⁴⁶y dijo: «Efectivamente, se escribió hace mucho tiempo que el Mesías debería sufrir, morir y resucitar al tercer día. 🗨

⁴⁷También se escribió que este mensaje se proclamaría con la autoridad de su nombre a todas las naciones, comenzando con Jerusalén: “Hay perdón de pecados para todos los que se arrepientan”. 🗨

⁴⁸Ustedes son testigos de todas estas cosas. 🗨

⁴⁹»Ahora enviaré al Espíritu Santo, tal como prometió mi Padre; pero quédense aquí en la ciudad hasta que el Espíritu Santo venga y los llene con poder del cielo». 🗨

⁵⁰Entonces Jesús los llevó a Betania, levantó sus manos al cielo y los bendijo. 🗨

⁵¹Mientras los bendecía, los dejó y fue levantado al cielo. 🗨

⁵²Entonces ellos lo adoraron y regresaron a Jerusalén llenos de gran alegría; 🗨

⁵³y pasaban todo su tiempo en el templo, adorando a Dios. 🗨

¹Pero el primer día de la semana, al rayar el alba, las mujeres vinieron al sepulcro trayendo las especias aromáticas que habían preparado. 🗨

²Encontraron que la piedra había sido removida del sepulcro, 🗨

³y cuando entraron, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús. 🗨

⁴Aconteció que estando ellas perplejas por esto, de pronto se pusieron junto a ellas dos varones en vestiduras resplandecientes. 🗨

⁵Estando ellas aterrorizadas e inclinados sus rostros a tierra, ellos les dijeron: «¿Por qué buscan entre los muertos al que vive? 🗨

⁶No está aquí, sino que ha resucitado. Acuérdense cómo les habló cuando estaba aún en Galilea, 🗨

⁷diciendo que el Hijo del Hombre debía ser entregado en manos de hombres pecadores, y ser crucificado, y al tercer día resucitar». 🗨

⁸Entonces ellas se acordaron de Sus palabras, 🗨

⁹y regresando del sepulcro, anunciaron todas estas cosas a los once apóstoles y a todos los demás. 🗨

¹⁰Eran María Magdalena y Juana y María, la madre de Jacobo. También las demás mujeres con ellas decían estas cosas a los apóstoles. 🗨

¹¹A ellos estas palabras les parecieron como disparates, y no las creyeron. 🗨

¹²Pero Pedro se levantó y corrió al sepulcro. Inclinándose para mirar adentro, vio* solo las envolturas de lino, y se fue a su casa maravillado de lo que había acontecido. 🗨

¹³Aquel mismo día dos de los discípulos iban a una aldea llamada Emaús, que estaba como a once kilómetros de Jerusalén. 🗨

¹⁴Conversaban entre sí acerca de todas estas cosas que habían acontecido. 🗨

¹⁵Y mientras conversaban y discutían, Jesús mismo se acercó y caminaba con ellos. 🗨

¹⁶Pero sus ojos estaban velados para que no lo reconocieran. 🗨

¹⁷Y Él les dijo: «¿Qué discusiones son estas que tienen entre ustedes mientras van andando?». Y ellos se detuvieron, con semblante triste. 🗨

¹⁸Uno de ellos, llamado Cleofas, le dijo: «¿Eres Tú el único visitante en Jerusalén que no sabe las cosas que en ella han acontecido en estos días?». 🗨

¹⁹«¿Qué cosas?», les preguntó Jesús. Y ellos le dijeron: «Las referentes a Jesús el Nazareno, que fue un profeta poderoso en obra y en palabra delante de Dios y de todo el pueblo; 🗨

²⁰y cómo los principales sacerdotes y nuestros gobernantes lo entregaron a sentencia de muerte y lo crucificaron. 🗨

²¹Pero nosotros esperábamos que Él era el que iba a redimir a Israel. Además de todo esto, este es el tercer día desde que estas cosas acontecieron. 🗨

²²Y también algunas mujeres de entre nosotros nos asombraron; pues cuando fueron de madrugada al sepulcro, 🗨

²³y al no hallar Su cuerpo, vinieron diciendo que también habían visto una aparición de ángeles que decían que Él vivía. 🗨

²⁴Algunos de los que estaban con nosotros fueron al sepulcro, y lo hallaron tal como también las mujeres habían dicho; pero a Él no lo vieron». 🗨

²⁵Entonces Jesús les dijo: «¡Oh insensatos y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho! 🗨

²⁶¿No era necesario que el Cristo padeciera todas estas cosas y entrara en Su gloria?». 🗨

²⁷Comenzando por Moisés y continuando con todos los profetas, les explicó lo referente a Él en todas las Escrituras. 🗨

²⁸Se acercaron a la aldea adonde iban, y Él hizo como que iba más lejos. 🗨

²⁹Y ellos le insistieron, diciendo: «Quédate con nosotros, porque está atardeciendo, y el día ya ha declinado». Y entró a quedarse con ellos. 🗨

³⁰Al sentarse a la mesa con ellos, Jesús tomó pan, y lo bendijo; y partiéndolo, les dio. 🗨

³¹Entonces les fueron abiertos los ojos y lo reconocieron; pero Él desapareció de la presencia de ellos. 🗨

³²Y se dijeron el uno al otro: «¿No ardía nuestro corazón dentro de nosotros mientras nos hablaba en el camino, cuando nos abría las Escrituras?». 🗨

³³Levantándose en esa misma hora, regresaron a Jerusalén, y hallaron reunidos a los once apóstoles y a los que estaban con ellos, 🗨

³⁴que decían: «Es verdad que el Señor ha resucitado y se ha aparecido a Simón». 🗨

³⁵Y ellos contaban sus experiencias en el camino, y cómo lo habían reconocido al partir el pan. 🗨

³⁶Mientras ellos relataban estas cosas, Jesús se puso en medio de ellos, y les dijo: «Paz a ustedes». 🗨

³⁷Pero ellos, aterrorizados y asustados, pensaron que veían un espíritu. 🗨

³⁸Y Él les dijo: «¿Por qué están turbados, y por qué surgen dudas en sus corazones? 🗨

³⁹Miren Mis manos y Mis pies, que Yo mismo soy; tóquenme y vean, porque un espíritu no tiene carne ni huesos como ustedes ven que Yo tengo». 🗨

⁴⁰Cuando dijo esto, les mostró las manos y los pies. 🗨

⁴¹Como ellos todavía no lo creían a causa de la alegría y porque estaban asombrados, les dijo: «¿Tienen aquí algo de comer?». 🗨

⁴²Ellos le presentaron parte de un pescado asado, 🗨

⁴³y Él lo tomó en las manos y comió delante de ellos. 🗨

⁴⁴Después Jesús les dijo: «Esto es lo que Yo les decía cuando todavía estaba con ustedes: que era necesario que se cumpliera todo lo que sobre Mí está escrito en la ley de Moisés, en los profetas y en los Salmos». 🗨

⁴⁵Entonces les abrió la mente para que comprendieran las Escrituras, 🗨

⁴⁶y les dijo: «Así está escrito, que el Cristo padecerá y resucitará de entre los muertos al tercer día; 🗨

⁴⁷y que en Su nombre se predicará el arrepentimiento para el perdón de los pecados a todas las naciones, comenzando desde Jerusalén. 🗨

⁴⁸Ustedes son testigos de estas cosas. 🗨

⁴⁹Por tanto, Yo enviaré sobre ustedes la promesa de Mi Padre; pero ustedes, permanezcan en la ciudad hasta que sean investidos con poder de lo alto». 🗨

⁵⁰Entonces Jesús los condujo fuera de la ciudad, hasta cerca de Betania, y alzando Sus manos, los bendijo. 🗨

⁵¹Y aconteció que mientras los bendecía, se separó de ellos y fue llevado arriba al cielo. 🗨

⁵²Ellos, después de adorar a Jesús, regresaron a Jerusalén con gran gozo, 🗨

⁵³y estaban siempre en el templo alabando a Dios. 🗨