Juan 13 — comparando versiones

¹Antes de la fiesta de la pascua, sabiendo Jesús que su hora había llegado para que pasase de este mundo al Padre, como había amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin.

²Y cuando cenaban, como el diablo ya había puesto en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, que le entregase,

³sabiendo Jesús que el Padre le había dado todas las cosas en las manos, y que había salido de Dios, y a Dios iba,

⁴se levantó de la cena, y se quitó su manto, y tomando una toalla, se la ciñó.

⁵Luego puso agua en un lebrillo, y comenzó a lavar los pies de los discípulos, y a enjugarlos con la toalla con que estaba ceñido.

⁶Entonces vino a Simón Pedro; y Pedro le dijo: Señor, ¿tú me lavas los pies?

⁷Respondió Jesús y le dijo: Lo que yo hago, tú no lo comprendes ahora; mas lo entenderás después.

⁸Pedro le dijo: No me lavarás los pies jamás. Jesús le respondió: Si no te lavare, no tendrás parte conmigo.

⁹Le dijo Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, sino también las manos y la cabeza.

¹⁰Jesús le dijo: El que está lavado, no necesita sino lavarse los pies, pues está todo limpio; y vosotros limpios estáis, aunque no todos.

¹¹Porque sabía quién le iba a entregar; por eso dijo: No estáis limpios todos.

¹²Así que, después que les hubo lavado los pies, tomó su manto, volvió a la mesa, y les dijo: ¿Sabéis lo que os he hecho?

¹³Vosotros me llamáis Maestro, y Señor; y decís bien, porque lo soy.

¹⁴Pues si yo, el Señor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavaros los pies los unos a los otros.

¹⁵Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.

¹⁶De cierto, de cierto os digo: El siervo no es mayor que su señor, ni el enviado es mayor que el que le envió.

¹⁷Si sabéis estas cosas, bienaventurados seréis si las hiciereis.

¹⁸No hablo de todos vosotros; yo sé a quienes he elegido; mas para que se cumpla la Escritura: El que come pan conmigo, levantó contra mí su calcañar.

¹⁹Desde ahora os lo digo antes que suceda, para que cuando suceda, creáis que yo soy.

²⁰De cierto, de cierto os digo: El que recibe al que yo enviare, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.

²¹Habiendo dicho Jesús esto, se conmovió en espíritu, y declaró y dijo: De cierto, de cierto os digo, que uno de vosotros me va a entregar.

²²Entonces los discípulos se miraban unos a otros, dudando de quién hablaba.

²³Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado al lado de Jesús.

²⁴A éste, pues, hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quién era aquel de quien hablaba.

²⁵El entonces, recostado cerca del pecho de Jesús, le dijo: Señor, ¿quién es?

²⁶Respondió Jesús: A quien yo diere el pan mojado, aquél es. Y mojando el pan, lo dio a Judas Iscariote hijo de Simón.

²⁷Y después del bocado, Satanás entró en él. Entonces Jesús le dijo: Lo que vas a hacer, hazlo más pronto.

²⁸Pero ninguno de los que estaban a la mesa entendió por qué le dijo esto.

²⁹Porque algunos pensaban, puesto que Judas tenía la bolsa, que Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta; o que diese algo a los pobres.

³⁰Cuando él, pues, hubo tomado el bocado, luego salió; y era ya de noche.

³¹Entonces, cuando hubo salido, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del Hombre, y Dios es glorificado en él.

³²Si Dios es glorificado en él, Dios también le glorificará en sí mismo, y en seguida le glorificará.

³³Hijitos, aún estaré con vosotros un poco. Me buscaréis; pero como dije a los judíos, así os digo ahora a vosotros: A donde yo voy, vosotros no podéis ir.

³⁴Un mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos a otros; como yo os he amado, que también os améis unos a otros.

³⁵En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros.

³⁶Le dijo Simón Pedro: Señor, ¿a dónde vas? Jesús le respondió: A donde yo voy, no me puedes seguir ahora; mas me seguirás después.

³⁷Le dijo Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? Mi vida pondré por ti.

³⁸Jesús le respondió: ¿Tu vida pondrás por mí? De cierto, de cierto te digo: No cantará el gallo, sin que me hayas negado tres veces.

¹Se acercaba la fiesta de la Pascua. Jesús sabía que le había llegado la hora de abandonar este mundo para volver al Padre. Y, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin.

²Llegó la hora de la cena. El diablo ya había incitado a Judas Iscariote, hijo de Simón, para que traicionara a Jesús.

³Sabía Jesús que el Padre había puesto todas las cosas bajo su dominio, y que había salido de Dios y a él volvía;

⁴así que se levantó de la mesa, se quitó el manto y se ató una toalla a la cintura.

⁵Luego echó agua en un recipiente y comenzó a lavarles los pies a sus discípulos y a secárselos con la toalla que llevaba a la cintura.

⁶Cuando llegó a Simón Pedro, este le dijo:―¿Y tú, Señor, me vas a lavar los pies a mí?

⁷―Ahora no entiendes lo que estoy haciendo —le respondió Jesús—, pero lo entenderás más tarde.

⁸―¡No! —protestó Pedro—. ¡Jamás me lavarás los pies!Jesús contestó:―Si no te los lavo, no tendrás parte conmigo.

⁹Simón Pedro dijo:―Entonces, Señor, ¡no solo los pies, sino también las manos y la cabeza!

¹⁰―El que ya se ha bañado no necesita lavarse más que los pies —le contestó Jesús—; pues ya todo su cuerpo está limpio. Y ustedes ya están limpios, aunque no todos.

¹¹Jesús sabía quién lo iba a traicionar y por eso dijo que no todos estaban limpios.

¹²Cuando terminó de lavarles los pies, se puso el manto y volvió a su lugar. Entonces les dijo:―¿Entienden lo que he hecho con ustedes?

¹³Ustedes me llaman Maestro y Señor y dicen bien, porque lo soy.

¹⁴Pues, si yo, el Señor y el Maestro, les he lavado los pies, también ustedes deben lavarse los pies los unos a los otros.

¹⁵Les he puesto el ejemplo, para que hagan lo mismo que yo he hecho con ustedes.

¹⁶Les aseguro que ningún siervo es más que su amo y ningún mensajero es más que el que lo envió.

¹⁷¿Entienden esto? Dichosos serán si lo ponen en práctica.

¹⁸»No me refiero a todos ustedes; yo sé a quiénes he escogido. Pero esto es para que se cumpla la Escritura: “El que comparte el pan conmigo, se ha vuelto contra mí”.

¹⁹»Les digo esto ahora, antes de que suceda, para que cuando suceda crean que yo soy.

²⁰Les aseguro que el que recibe al que yo envío, me recibe a mí y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.

²¹Dicho esto, Jesús se angustió profundamente y afirmó:―Les aseguro que uno de ustedes me va a traicionar.

²²Los discípulos se miraban unos a otros sin saber a cuál de ellos se refería.

²³Uno de ellos, el discípulo a quien Jesús amaba, estaba reclinado sobre él.

²⁴Simón Pedro le hizo señas a ese discípulo y le dijo:―Pregúntale a quién se refiere.

²⁵―Señor, ¿quién es? —preguntó él, reclinándose sobre Jesús.

²⁶―Aquel a quien yo le dé este pedazo de pan que voy a mojar en el plato —le contestó Jesús.Acto seguido, mojó el pedazo de pan y se lo dio a Judas Iscariote, hijo de Simón.

²⁷Tan pronto como Judas tomó el pan, Satanás entró en él.―Lo que vas a hacer, hazlo pronto —le dijo Jesús.

²⁸Ninguno de los que estaban a la mesa entendió por qué Jesús le dijo eso.

²⁹Como Judas era el encargado del dinero, algunos pensaron que Jesús le estaba diciendo que comprara lo necesario para la fiesta o que diera algo a los pobres.

³⁰En cuanto Judas tomó el pan, salió de allí. Ya era de noche.

³¹Cuando Judas hubo salido, Jesús dijo:―Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en él.

³²Si Dios es glorificado en él, Dios glorificará al Hijo en sí mismo y lo hará muy pronto.

³³»Mis queridos hijos, poco tiempo me queda para estar con ustedes. Me buscarán y lo que antes les dije a los judíos, ahora se lo digo a ustedes: adonde yo voy, ustedes no pueden ir.

³⁴»Este mandamiento nuevo les doy: que se amen los unos a los otros. Así como yo los he amado, también ustedes deben amarse los unos a los otros.

³⁵De este modo todos sabrán que son mis discípulos, si se aman los unos a los otros.

³⁶―¿Y a dónde vas, Señor? —preguntó Simón Pedro.Jesús respondió:―Adonde yo voy, no puedes seguirme ahora, pero me seguirás más tarde.

³⁷―Señor —insistió Pedro—, ¿por qué no puedo seguirte ahora? Por ti daré hasta la vida.

³⁸Jesús respondió:―¿Tú darás la vida por mí? Te aseguro que antes de que cante el gallo, me negarás tres veces.

¹Antes de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que su hora había llegado para pasar de este mundo al Padre, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin.

²Y durante la cena, como ya el diablo había puesto en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, el que lo entregara,

³Jesús, sabiendo que el Padre había puesto todas las cosas en sus manos, y que de Dios había salido y a Dios volvía,

⁴se levantó* de la cena y se quitó* su manto, y tomando una toalla, se la ciñó.

⁵Luego echó* agua en una vasija, y comenzó a lavar los pies de los discípulos y a secárselos con la toalla que tenía ceñida.

⁶Entonces llegó* a Simón Pedro. Este le dijo*: Señor, ¿tú lavarme a mí los pies?

⁷Jesús respondió, y le dijo: Ahora tú no comprendes lo que yo hago, pero lo entenderás después.

⁸Pedro le contestó*: ¡Jamás me lavarás los pies! Jesús le respondió: Si no te lavo, no tienes parte conmigo.

⁹Simón Pedro le dijo*: Señor, entonces no solo los pies, sino también las manos y la cabeza.

¹⁰Jesús le dijo*: El que se ha bañado no necesita lavarse, excepto los pies, pues está todo limpio; y vosotros estáis limpios, pero no todos.

¹¹Porque sabía quién le iba a entregar; por eso dijo: No todos estáis limpios.

¹²Entonces, cuando acabó de lavarles los pies, tomó su manto, y sentándose a la mesa otra vez, les dijo: ¿Sabéis lo que os he hecho?

¹³Vosotros me llamáis Maestro y Señor; y tenéis razón, porque lo soy.

¹⁴Pues si yo, el Señor y el Maestro, os lavé los pies, vosotros también debéis lavaros los pies unos a otros.

¹⁵Porque os he dado ejemplo, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.

¹⁶En verdad, en verdad os digo: un siervo no es mayor que su señor, ni un enviado es mayor que el que lo envió.

¹⁷Si sabéis esto, seréis felices si lo practicáis.

¹⁸No hablo de todos vosotros; yo conozco a los que he escogido; pero es para que se cumpla la Escritura: «El que come mi pan ha levantado contra mí su calcañar».

¹⁹Os lo digo desde ahora, antes de que pase, para que cuando suceda, creáis que yo soy.

²⁰En verdad, en verdad os digo: el que recibe al que yo envíe, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.

²¹Habiendo dicho Jesús esto, se angustió en espíritu, y testificó y dijo: En verdad, en verdad os digo que uno de vosotros me entregará.

²²Los discípulos se miraban unos a otros, y estaban perplejos sin saber de quién hablaba.

²³Uno de sus discípulos, el que Jesús amaba, estaba a la mesa reclinado en el pecho de Jesús.

²⁴Por eso Simón Pedro le hizo* señas, y le dijo*: Dinos de quién habla.

²⁵Él, recostándose de nuevo sobre el pecho de Jesús, le dijo*: Señor, ¿quién es?

²⁶Entonces Jesús respondió*: Es aquel a quien yo daré el bocado que voy a mojar. Y después de mojar el bocado, lo tomó* y se lo dio* a Judas, hijo de Simón Iscariote.

²⁷Y después del bocado, Satanás entró en él. Entonces Jesús le dijo*: Lo que vas a hacer, hazlo pronto.

²⁸Pero ninguno de los que estaban sentados a la mesa entendió por qué le dijo esto.

²⁹Porque algunos pensaban que como Judas tenía la bolsa del dinero, Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta, o que diera algo a los pobres.

³⁰Y Judas, después de recibir el bocado, salió inmediatamente; y ya era de noche.

³¹Entonces, cuando salió, Jesús dijo*: Ahora es glorificado el Hijo del Hombre, y Dios es glorificado en Él.

³²Si Dios es glorificado en Él, Dios también le glorificará en sí mismo, y le glorificará enseguida.

³³Hijitos, estaré con vosotros un poco más de tiempo. Me buscaréis, y como dije a los judíos, ahora también os digo a vosotros: adonde yo voy, vosotros no podéis ir.

³⁴Un mandamiento nuevo os doy: que os améis los unos a los otros; que como yo os he amado, así también os améis los unos a los otros.

³⁵En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si os tenéis amor los unos a los otros.

³⁶Simón Pedro le dijo*: Señor, ¿adónde vas? Jesús respondió: Adonde yo voy, tú no me puedes seguir ahora, pero me seguirás después.

³⁷Pedro le dijo*: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora mismo? ¡Yo daré mi vida por ti!

³⁸Jesús le respondió*: ¿Tu vida darás por mí? En verdad, en verdad te digo: no cantará el gallo sin que antes me hayas negado tres veces.

¹Antes de la celebración de la Pascua, Jesús sabía que había llegado su momento para dejar este mundo y regresar a su Padre. Había amado a sus discípulos durante el ministerio que realizó en la tierra y ahora los amó hasta el final.

²Era la hora de cenar, y el diablo ya había incitado a Judas, hijo de Simón Iscariote, para que traicionara a Jesús.

³Jesús sabía que el Padre le había dado autoridad sobre todas las cosas y que había venido de Dios y regresaría a Dios.

⁴Así que se levantó de la mesa, se quitó el manto, se ató una toalla a la cintura

⁵y echó agua en un recipiente. Luego comenzó a lavarles los pies a los discípulos y a secárselos con la toalla que tenía en la cintura.

⁶Cuando se acercó a Simón Pedro, este le dijo: —Señor, ¿tú me vas a lavar los pies a mí?

⁷Jesús contestó: —Ahora no entiendes lo que hago, pero algún día lo entenderás.

⁸—¡No! —protestó Pedro—. ¡Jamás me lavarás los pies! —Si no te lavo —respondió Jesús—, no vas a pertenecerme.

⁹—¡Entonces, lávame también las manos y la cabeza, Señor, no solo los pies! —exclamó Simón Pedro.

¹⁰Jesús respondió: —Una persona que se ha bañado bien no necesita lavarse más que los pies para estar completamente limpia. Y ustedes, discípulos, están limpios, aunque no todos.

¹¹Pues Jesús sabía quién lo iba a traicionar. A eso se refería cuando dijo: «No todos están limpios».

¹²Después de lavarles los pies, se puso otra vez el manto, se sentó y preguntó: —¿Entienden lo que acabo de hacer?

¹³Ustedes me llaman “Maestro” y “Señor” y tienen razón, porque es lo que soy.

¹⁴Y, dado que yo, su Señor y Maestro, les he lavado los pies, ustedes deben lavarse los pies unos a otros.

¹⁵Les di mi ejemplo para que lo sigan. Hagan lo mismo que yo he hecho con ustedes.

¹⁶Les digo la verdad, los esclavos no son superiores a su amo ni el mensajero es más importante que quien envía el mensaje.

¹⁷Ahora que saben estas cosas, Dios los bendecirá por hacerlas.

¹⁸»No les digo estas cosas a todos ustedes; yo conozco a los que he elegido. Pero es para que se cumpla la Escritura que dice: “El que come de mi comida se ha puesto en mi contra”.

¹⁹Les aviso de antemano, a fin de que, cuando suceda, crean que Yo Soy el Mesías.

²⁰Les digo la verdad, todo el que recibe a mi mensajero me recibe a mí, y el que me recibe a mí recibe al Padre, quien me envió.

²¹Entonces Jesús, muy angustiado, exclamó: «Les digo la verdad, ¡uno de ustedes va a traicionarme!».

²²Los discípulos se miraron unos a otros sin saber a cuál se refería Jesús.

²³El discípulo a quien Jesús amaba estaba sentado a la mesa a su lado.

²⁴Simón Pedro le hizo señas para que le preguntara a quién se refería.

²⁵Entonces, ese discípulo se inclinó hacia Jesús y le preguntó: —Señor, ¿quién es?

²⁶Jesús le contestó: —Es aquel a quien le doy el pan que mojo en el plato. Y, después de mojar el pan, se lo dio a Judas, el hijo de Simón Iscariote.

²⁷Cuando Judas comió el pan, Satanás entró en él. Entonces Jesús le dijo: «Apresúrate a hacer lo que vas a hacer».

²⁸Ninguno de los demás que estaban a la mesa entendió lo que Jesús quiso decir.

²⁹Como Judas era el tesorero del grupo, algunos pensaron que Jesús le estaba diciendo que fuera a pagar la comida o que diera algo de dinero a los pobres.

³⁰Así que Judas se fue enseguida y se internó en la noche.

³¹En cuanto Judas salió del lugar, Jesús dijo: «Ha llegado el momento para que el Hijo del Hombre entre en su gloria y, por causa de él, Dios será glorificado.

³²Y dado que Dios recibe gloria a causa del Hijo, le dará su propia gloria al Hijo, y lo hará de inmediato.

³³Mis queridos hijos, voy a estar con ustedes solo un poco más de tiempo. Y, como les dije a los líderes judíos, ustedes me buscarán, pero no pueden ir adonde yo voy.

³⁴Así que ahora les doy un nuevo mandamiento: ámense unos a otros. Tal como yo los he amado, ustedes deben amarse unos a otros.

³⁵El amor que tengan unos por otros será la prueba ante el mundo de que son mis discípulos».

³⁶Simón Pedro le preguntó: —Señor, ¿adónde vas? Y Jesús contestó: —Ahora no puedes venir conmigo, pero me seguirás después.

³⁷—¿Pero por qué no puedo ir ahora, Señor? —le preguntó—. Estoy dispuesto a morir por ti.

³⁸—¿Morir por mí? —le contestó Jesús—. Pedro, te digo la verdad, mañana por la mañana, antes de que cante el gallo, negarás tres veces que me conoces.

¹Antes de la Fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que Su hora había llegado para pasar de este mundo al Padre, habiendo amado a los Suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin.

²Y durante la cena, como ya el diablo había puesto en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, el que lo entregara,

³Jesús, sabiendo que el Padre había puesto todas las cosas en Sus manos, y que de Dios había salido y a Dios volvía,

⁴se levantó* de la cena y se quitó* el manto, y tomando una toalla, se la ciñó.

⁵Luego echó* agua en una vasija, y comenzó a lavar los pies de los discípulos y a secárselos con la toalla que tenía ceñida.

⁶Cuando llegó* a Simón Pedro, este le dijo*: «Señor, ¿Tú me vas a lavar a mí los pies?».

⁷Jesús le respondió: «Ahora tú no comprendes lo que Yo hago, pero lo entenderás después».

⁸«¡Jamás me lavarás los pies!», le dijo* Pedro. «Si no te lavo, no tienes parte conmigo», le respondió Jesús.

⁹Simón Pedro le dijo*: «Señor, entonces no solo los pies, sino también las manos y la cabeza».

¹⁰Jesús le dijo*: «El que se ha bañado no necesita lavarse, excepto los pies, pues está todo limpio; y ustedes están limpios, pero no todos».

¹¹Porque sabía quién lo iba a entregar; por eso dijo: «No todos están limpios».

¹²Entonces, cuando acabó de lavarles los pies, tomó Su manto, y sentándose a la mesa otra vez, les dijo: «¿Saben lo que les he hecho?

¹³Ustedes me llaman Maestro y Señor; y tienen razón, porque lo soy.

¹⁴Pues si Yo, el Señor y el Maestro, les lavé los pies, ustedes también deben lavarse los pies unos a otros.

¹⁵Porque les he dado ejemplo, para que como Yo les he hecho, también ustedes lo hagan.

¹⁶»En verdad les digo, que un siervo no es mayor que su señor, ni un enviado es mayor que el que lo envió.

¹⁷Si saben esto, serán felices si lo practican.

¹⁸No hablo de todos ustedes. Yo conozco a los que he escogido; pero es para que se cumpla la Escritura: “El que come Mi pan ha levantado contra Mí su talón”.

¹⁹Se lo digo desde ahora, antes de que pase, para que cuando suceda, crean que Yo soy.

²⁰En verdad les digo, que el que recibe al que Yo envíe, me recibe a Mí; y el que me recibe a Mí, recibe a Aquel que me envió».

²¹Habiendo dicho Jesús esto, se angustió en espíritu, y testificó y dijo: «En verdad les digo que uno de ustedes me entregará».

²²Los discípulos se miraban unos a otros, y estaban perplejos sin saber de quién hablaba.

²³Uno de Sus discípulos, el que Jesús amaba, estaba a la mesa reclinado en el pecho de Jesús.

²⁴Por eso Simón Pedro le hizo* señas, y le dijo*: «Dinos de quién habla».

²⁵Entonces él, recostándose de nuevo sobre el pecho de Jesús, le dijo*: «Señor, ¿quién es?».

²⁶Entonces Jesús respondió*: «Es aquel a quien Yo le dé el pedazo de pan que voy a mojar». Y después de mojar el pedazo de pan, lo tomó* y se lo dio* a Judas, hijo de Simón Iscariote.

²⁷Y después de comer el pan, Satanás entró en él. Entonces Jesús le dijo*: «Lo que vas a hacer, hazlo pronto».

²⁸Pero ninguno de los que estaban sentados a la mesa entendió por qué le dijo esto.

²⁹Porque algunos pensaban que como Judas tenía la bolsa del dinero, Jesús le decía: «Compra lo que necesitamos para la fiesta», o que diera algo a los pobres.

³⁰Y Judas, después de recibir el bocado, salió inmediatamente; y ya era de noche.

³¹Entonces, cuando salió, Jesús dijo*: «Ahora es glorificado el Hijo del Hombre, y Dios es glorificado en Él.

³²Si Dios es glorificado en Él, Dios también lo glorificará en Él mismo, y lo glorificará enseguida.

³³Hijitos, estaré con ustedes un poco más de tiempo. Me buscarán, y como dije a los judíos, ahora también les digo a ustedes: “adonde Yo voy, ustedes no pueden ir”.

³⁴»Un mandamiento nuevo les doy: “que se amen los unos a los otros”; que como Yo los he amado, así también se amen los unos a los otros.

³⁵En esto conocerán todos que son Mis discípulos, si se tienen amor los unos a los otros».

³⁶«Señor, ¿adónde vas?», le preguntó* Simón Pedro. Jesús respondió: «Adonde Yo voy, tú no me puedes seguir ahora, pero me seguirás después».

³⁷Pedro le dijo*: «Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora mismo? ¡Yo daré mi vida por Ti!».

³⁸Jesús le respondió*: «¿Tu vida darás por Mí? En verdad te digo, que no cantará el gallo sin que antes me hayas negado tres veces.