Juan 15 — comparando versiones

¹Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

²Todo pámpano que en mí no lleva fruto, lo quitará; y todo aquel que lleva fruto, lo limpiará, para que lleve más fruto.

³Ya vosotros estáis limpios por la palabra que os he hablado.

⁴Permaneced en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto por sí mismo, si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en mí. 🗨

⁵Yo soy la vid, vosotros los pámpanos; el que permanece en mí, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque separados de mí nada podéis hacer. 🗨

⁶El que en mí no permanece, será echado fuera como pámpano, y se secará; y los recogen, y los echan en el fuego, y arden.

⁷Si permanecéis en mí, y mis palabras permanecen en vosotros, pedid todo lo que queréis, y os será hecho.

⁸En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.

⁹Como el Padre me ha amado, así también yo os he amado; permaneced en mi amor.

¹⁰Si guardareis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor; así como yo he guardado los mandamientos de mi Padre, y permanezco en su amor.

¹¹Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.

¹²Este es mi mandamiento: Que os améis unos a otros, como yo os he amado.

¹³Nadie tiene mayor amor que este, que uno ponga su vida por sus amigos.

¹⁴Vosotros sois mis amigos, si hacéis lo que yo os mando.

¹⁵Ya no os llamaré siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor; pero os he llamado amigos, porque todas las cosas que oí de mi Padre, os las he dado a conocer.

¹⁶No me elegisteis vosotros a mí, sino que yo os elegí a vosotros, y os he puesto para que vayáis y llevéis fruto, y vuestro fruto permanezca; para que todo lo que pidiereis al Padre en mi nombre, él os lo dé.

¹⁷Esto os mando: Que os améis unos a otros.

¹⁸Si el mundo os aborrece, sabed que a mí me ha aborrecido antes que a vosotros.

¹⁹Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero porque no sois del mundo, antes yo os elegí del mundo, por eso el mundo os aborrece.

²⁰Acordaos de la palabra que yo os he dicho: El siervo no es mayor que su señor. Si a mí me han perseguido, también a vosotros os perseguirán; si han guardado mi palabra, también guardarán la vuestra.

²¹Mas todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.

²²Si yo no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa por su pecado.

²³El que me aborrece a mí, también a mi Padre aborrece.

²⁴Si yo no hubiese hecho entre ellos obras que ningún otro ha hecho, no tendrían pecado; pero ahora han visto y han aborrecido a mí y a mi Padre.

²⁵Pero esto es para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Sin causa me aborrecieron.

²⁶Pero cuando venga el Consolador, a quien yo os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, el cual procede del Padre, él dará testimonio acerca de mí.

²⁷Y vosotros daréis testimonio también, porque habéis estado conmigo desde el principio.

¹»Yo soy la vid verdadera y mi Padre es el labrador.

²Toda rama que en mí no da fruto la corta; pero toda rama que da fruto la poda para que dé más fruto todavía.

³Ustedes ya están limpios por la palabra que les he comunicado.

⁴Permanezcan en mí y yo permaneceré en ustedes. Así como ninguna rama puede dar fruto por sí misma, sino que tiene que permanecer en la vid, así tampoco ustedes pueden dar fruto si no permanecen en mí. 🗨

⁵»Yo soy la vid y ustedes son las ramas. El que permanece en mí, como yo en él, dará mucho fruto; separados de mí no pueden ustedes hacer nada. 🗨

⁶El que no permanece en mí es desechado y se seca, como las ramas que se recogen, se arrojan al fuego y se queman.

⁷Si permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran y se les concederá.

⁸Mi Padre es glorificado cuando ustedes dan mucho fruto y muestran así que son mis discípulos.

⁹»Así como el Padre me ha amado a mí, también yo los he amado a ustedes. Permanezcan en mi amor.

¹⁰Si obedecen mis mandamientos, permanecerán en mi amor, así como yo he obedecido los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor.

¹¹Les he dicho esto para que tengan mi alegría y así su alegría sea completa.

¹²Y este es mi mandamiento: que se amen los unos a los otros como yo los he amado.

¹³Nadie tiene amor más grande que el que da la vida por sus amigos.

¹⁴Ustedes son mis amigos si hacen lo que yo les mando.

¹⁵Ya no los llamo siervos, porque el siervo no está al tanto de lo que hace su amo; los he llamado amigos, porque todo lo que a mi Padre le oí decir se lo he dado a conocer a ustedes.

¹⁶No me escogieron ustedes a mí, sino que yo los escogí a ustedes y los comisioné para que vayan y den fruto, un fruto que perdure. Así el Padre les dará todo lo que pidan en mi nombre.

¹⁷Este es mi mandamiento: que se amen los unos a los otros.

¹⁸»Si el mundo los aborrece, tengan presente que antes que a ustedes me aborreció a mí.

¹⁹Si fueran del mundo, el mundo los amaría como a los suyos. Pero ustedes no son del mundo, sino que yo los he escogido de entre el mundo. Por eso el mundo los aborrece.

²⁰Recuerden lo que les dije: “Ningún siervo es más que su amo”. Si a mí me han perseguido, también a ustedes los perseguirán. Si han obedecido mis palabras, también obedecerán las de ustedes.

²¹Los tratarán así por causa de mi nombre, porque no conocen al que me envió.

²²Si yo no hubiera venido ni les hubiera hablado, no serían culpables de pecado. Pero ahora no tienen excusa por su pecado.

²³El que me aborrece a mí también aborrece a mi Padre.

²⁴Si yo no hubiera hecho entre ellos las obras que ningún otro antes ha realizado, no serían culpables de pecado. Pero ahora las han visto y, sin embargo, a mí y a mi Padre nos han aborrecido.

²⁵Pero esto sucede para que se cumpla lo que está escrito en la Ley de ellos: “Me odiaron sin motivo”.

²⁶»Cuando venga el Consolador que yo les enviaré de parte del Padre, el Espíritu de verdad que procede del Padre, él testificará acerca de mí.

²⁷Y también ustedes darán testimonio porque han estado conmigo desde el principio.

¹Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el viñador.

²Todo sarmiento que en mí no da fruto, lo quita; y todo el que da fruto, lo poda para que dé más fruto.

³Vosotros ya estáis limpios por la palabra que os he hablado.

⁴Permaneced en mí, y yo en vosotros. Como el sarmiento no puede dar fruto por sí mismo si no permanece en la vid, así tampoco vosotros si no permanecéis en mí. 🗨

⁵Yo soy la vid, vosotros los sarmientos; el que permanece en mí y yo en él, ese da mucho fruto, porque separados de mí nada podéis hacer. 🗨

⁶Si alguno no permanece en mí, es echado fuera como un sarmiento y se seca; y los recogen, los echan al fuego y se queman.

⁷Si permanecéis en mí, y mis palabras permanecen en vosotros, pedid lo que queráis y os será hecho.

⁸En esto es glorificado mi Padre, en que deis mucho fruto, y así probéis que sois mis discípulos.

⁹Como el Padre me ha amado, así también yo os he amado; permaneced en mi amor.

¹⁰Si guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor, así como yo he guardado los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor.

¹¹Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea perfecto.

¹²Este es mi mandamiento: que os améis los unos a los otros, así como yo os he amado.

¹³Nadie tiene un amor mayor que este: que uno dé su vida por sus amigos.

¹⁴Vosotros sois mis amigos si hacéis lo que yo os mando.

¹⁵Ya no os llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor; pero os he llamado amigos, porque os he dado a conocer todo lo que he oído de mi Padre.

¹⁶Vosotros no me escogisteis a mí, sino que yo os escogí a vosotros, y os designé para que vayáis y deis fruto, y que vuestro fruto permanezca; para que todo lo que pidáis al Padre en mi nombre os lo conceda.

¹⁷Esto os mando: que os améis los unos a los otros.

¹⁸Si el mundo os odia, sabéis que me ha odiado a mí antes que a vosotros.

¹⁹Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero como no sois del mundo, sino que yo os escogí de entre el mundo, por eso el mundo os odia.

²⁰Acordaos de la palabra que yo os dije: «Un siervo no es mayor que su señor». Si me persiguieron a mí, también os perseguirán a vosotros; si guardaron mi palabra, también guardarán la vuestra.

²¹Pero todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me envió.

²²Si yo no hubiera venido y no les hubiera hablado, no tendrían pecado, pero ahora no tienen excusa por su pecado.

²³El que me odia a mí, odia también a mi Padre.

²⁴Si yo no hubiera hecho entre ellos las obras que ningún otro ha hecho, no tendrían pecado; pero ahora las han visto, y me han odiado a mí y también a mi Padre.

²⁵Pero han hecho esto para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: «Me odiaron sin causa».

²⁶Cuando venga el Consolador, a quien yo enviaré del Padre, es decir, el Espíritu de verdad que procede del Padre, Él dará testimonio de mí,

²⁷y vosotros daréis testimonio también, porque habéis estado conmigo desde el principio.

¹»Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

²Él corta de mí toda rama que no produce fruto y poda las ramas que sí dan fruto, para que den aún más.

³Ustedes ya han sido podados y purificados por el mensaje que les di.

⁴Permanezcan en mí, y yo permaneceré en ustedes. Pues una rama no puede producir fruto si la cortan de la vid, y ustedes tampoco pueden ser fructíferos a menos que permanezcan en mí. 🗨

⁵»Ciertamente, yo soy la vid; ustedes son las ramas. Los que permanecen en mí y yo en ellos producirán mucho fruto porque, separados de mí, no pueden hacer nada. 🗨

⁶El que no permanece en mí es desechado como rama inútil y se seca. Todas esas ramas se juntan en un montón para quemarlas en el fuego.

⁷Si ustedes permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pueden pedir lo que quieran, ¡y les será concedido!

⁸Cuando producen mucho fruto, demuestran que son mis verdaderos discípulos. Eso le da mucha gloria a mi Padre.

⁹»Yo los he amado a ustedes tanto como el Padre me ha amado a mí. Permanezcan en mi amor.

¹⁰Cuando obedecen mis mandamientos, permanecen en mi amor, así como yo obedezco los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor.

¹¹Les he dicho estas cosas para que se llenen de mi gozo; así es, desbordarán de gozo.

¹²Este es mi mandamiento: ámense unos a otros de la misma manera en que yo los he amado.

¹³No hay un amor más grande que el dar la vida por los amigos.

¹⁴Ustedes son mis amigos si hacen lo que yo les mando.

¹⁵Ya no los llamo esclavos, porque el amo no confía sus asuntos a los esclavos. Ustedes ahora son mis amigos, porque les he contado todo lo que el Padre me dijo.

¹⁶Ustedes no me eligieron a mí, yo los elegí a ustedes. Les encargué que vayan y produzcan frutos duraderos, así el Padre les dará todo lo que pidan en mi nombre.

¹⁷Este es mi mandato: ámense unos a otros.

¹⁸»Si el mundo los odia, recuerden que a mí me odió primero.

¹⁹Si pertenecieran al mundo, el mundo los amaría como a uno de los suyos, pero ustedes ya no forman parte del mundo. Yo los elegí para que salieran del mundo, por eso el mundo los odia.

²⁰¿Recuerdan lo que les dije? “El esclavo no es superior a su amo”. Ya que me persiguieron a mí, también a ustedes los perseguirán. Y, si me hubieran escuchado a mí, también los escucharían a ustedes.

²¹Les harán todo eso a causa de mí, porque han rechazado a aquel que me envió.

²²Ellos no serían culpables si yo no hubiera venido a hablarles, pero ahora no tienen ninguna excusa por su pecado.

²³Cualquiera que me odia a mí también odia a mi Padre.

²⁴Si yo no hubiera hecho entre ellos esas señales tan milagrosas que nadie más podría hacer, no serían culpables; pero la verdad es que vieron todo lo que hice, y aun así nos siguen odiando a mí y a mi Padre.

²⁵Con eso se cumple lo que está registrado en sus Escrituras: “Me odiaron sin motivo”.

²⁶»A ustedes yo les enviaré al Abogado Defensor, el Espíritu de verdad. Él vendrá del Padre y dará testimonio acerca de mí,

²⁷y también ustedes deben dar testimonio de mí porque han estado conmigo desde el principio de mi ministerio.

¹»Yo soy la vid verdadera, y Mi Padre es el viñador.

²Todo sarmiento que en Mí no da fruto, lo quita; y todo el que da fruto, lo poda para que dé más fruto.

³Ustedes ya están limpios por la palabra que les he hablado.

⁴»Permanezcan en Mí, y Yo en ustedes. Como el sarmiento no puede dar fruto por sí mismo si no permanece en la vid, así tampoco ustedes si no permanecen en Mí. 🗨

⁵Yo soy la vid, ustedes los sarmientos; el que permanece en Mí y Yo en él, ese da mucho fruto, porque separados de Mí nada pueden hacer. 🗨

⁶Si alguien no permanece en Mí, es echado fuera como un sarmiento y se seca; y los recogen, los echan al fuego y se queman.

⁷»Si permanecen en Mí, y Mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran y les será hecho.

⁸En esto es glorificado Mi Padre, en que den mucho fruto, y así prueben que son Mis discípulos.

⁹Como el Padre me ha amado, así también Yo los he amado; permanezcan en Mi amor.

¹⁰Si guardan Mis mandamientos, permanecerán en Mi amor, así como Yo he guardado los mandamientos de Mi Padre y permanezco en Su amor.

¹¹»Estas cosas les he hablado, para que Mi gozo esté en ustedes, y su gozo sea perfecto.

¹²Este es Mi mandamiento: que se amen los unos a los otros, así como Yo los he amado.

¹³Nadie tiene un amor mayor que este: que uno dé su vida por sus amigos.

¹⁴Ustedes son Mis amigos si hacen lo que Yo les mando.

¹⁵Ya no los llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor; pero los he llamado amigos, porque les he dado a conocer todo lo que he oído de Mi Padre.

¹⁶»Ustedes no me escogieron a Mí, sino que Yo los escogí a ustedes, y los designé para que vayan y den fruto, y que su fruto permanezca; para que todo lo que pidan al Padre en Mi nombre se lo conceda.

¹⁷Esto les mando: que se amen los unos a los otros.

¹⁸»Si el mundo los odia, sepan que me ha odiado a Mí antes que a ustedes.

¹⁹Si ustedes fueran del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero como no son del mundo, sino que Yo los escogí de entre el mundo, por eso el mundo los odia.

²⁰Acuérdense de la palabra que Yo les dije: “Un siervo no es mayor que su señor”. Si me persiguieron a Mí, también los perseguirán a ustedes; si guardaron Mi palabra, también guardarán la de ustedes.

²¹Pero todo eso les harán por causa de Mi nombre, porque no conocen a Aquel que me envió.

²²Si Yo no hubiera venido y no les hubiera hablado, no tendrían pecado, pero ahora no tienen excusa por su pecado.

²³El que me odia a Mí, odia también a Mi Padre.

²⁴Si Yo no hubiera hecho entre ellos las obras que ningún otro ha hecho, no tendrían pecado; pero ahora las han visto, y me han odiado a Mí y también a Mi Padre.

²⁵Pero ellos han hecho esto para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: “Me odiaron sin causa”.

²⁶»Cuando venga el Consolador, a quien Yo enviaré del Padre, es decir, el Espíritu de verdad que procede del Padre, Él dará testimonio de Mí,

²⁷y ustedes también darán testimonio, porque han estado junto a Mí desde el principio.