Juan 16 — comparando versiones

¹Estas cosas os he hablado, para que no tengáis tropiezo.

²Os expulsarán de las sinagogas; y aun viene la hora cuando cualquiera que os mate, pensará que rinde servicio a Dios.

³Y harán esto porque no conocen al Padre ni a mí.

⁴Mas os he dicho estas cosas, para que cuando llegue la hora, os acordéis de que ya os lo había dicho. Esto no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.

⁵Pero ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿A dónde vas?

⁶Antes, porque os he dicho estas cosas, tristeza ha llenado vuestro corazón.

⁷Pero yo os digo la verdad: Os conviene que yo me vaya; porque si no me fuera, el Consolador no vendría a vosotros; mas si me fuere, os lo enviaré.

⁸Y cuando él venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio.

⁹De pecado, por cuanto no creen en mí;

¹⁰de justicia, por cuanto voy al Padre, y no me veréis más;

¹¹y de juicio, por cuanto el príncipe de este mundo ha sido ya juzgado.

¹²Aún tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no las podéis sobrellevar.

¹³Pero cuando venga el Espíritu de verdad, él os guiará a toda la verdad; porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oyere, y os hará saber las cosas que habrán de venir.

¹⁴El me glorificará; porque tomará de lo mío, y os lo hará saber.

¹⁵Todo lo que tiene el Padre es mío; por eso dije que tomará de lo mío, y os lo hará saber.

¹⁶Todavía un poco, y no me veréis; y de nuevo un poco, y me veréis; porque yo voy al Padre.

¹⁷Entonces se dijeron algunos de sus discípulos unos a otros: ¿Qué es esto que nos dice: Todavía un poco y no me veréis; y de nuevo un poco, y me veréis; y, porque yo voy al Padre?

¹⁸Decían, pues: ¿Qué quiere decir con: Todavía un poco? No entendemos lo que habla.

¹⁹Jesús conoció que querían preguntarle, y les dijo: ¿Preguntáis entre vosotros acerca de esto que dije: Todavía un poco y no me veréis, y de nuevo un poco y me veréis?

²⁰De cierto, de cierto os digo, que vosotros lloraréis y lamentaréis, y el mundo se alegrará; pero aunque vosotros estéis tristes, vuestra tristeza se convertirá en gozo.

²¹La mujer cuando da a luz, tiene dolor, porque ha llegado su hora; pero después que ha dado a luz un niño, ya no se acuerda de la angustia, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo.

²²También vosotros ahora tenéis tristeza; pero os volveré a ver, y se gozará vuestro corazón, y nadie os quitará vuestro gozo.

²³En aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, os lo dará.

²⁴Hasta ahora nada habéis pedido en mi nombre; pedid, y recibiréis, para que vuestro gozo sea cumplido.

²⁵Estas cosas os he hablado en alegorías; la hora viene cuando ya no os hablaré por alegorías, sino que claramente os anunciaré acerca del Padre.

²⁶En aquel día pediréis en mi nombre; y no os digo que yo rogaré al Padre por vosotros,

²⁷pues el Padre mismo os ama, porque vosotros me habéis amado, y habéis creído que yo salí de Dios.

²⁸Salí del Padre, y he venido al mundo; otra vez dejo el mundo, y voy al Padre.

²⁹Le dijeron sus discípulos: He aquí ahora hablas claramente, y ninguna alegoría dices.

³⁰Ahora entendemos que sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte; por esto creemos que has salido de Dios.

³¹Jesús les respondió: ¿Ahora creéis?

³²He aquí la hora viene, y ha venido ya, en que seréis esparcidos cada uno por su lado, y me dejaréis solo; mas no estoy solo, porque el Padre está conmigo.

³³Estas cosas os he hablado para que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis aflicción; pero confiad, yo he vencido al mundo.

¹»Todo esto les he dicho para que no flaquee su fe.

²Los expulsarán de las sinagogas; y llegará el día en que cualquiera que los mate pensará que está prestando un servicio a Dios.

³Actuarán de este modo porque no nos han conocido ni al Padre ni a mí.

⁴Y les digo esto para que cuando llegue ese día se acuerden de que ya se lo había advertido. Sin embargo, no les dije esto al principio porque yo estaba con ustedes.

⁵»Ahora vuelvo al que me envió, pero ninguno de ustedes me pregunta: “¿A dónde vas?”.

⁶Al contrario, como les he dicho estas cosas, se han entristecido mucho.

⁷Pero les digo la verdad: les conviene que me vaya porque, si no lo hago, el Consolador no vendrá a ustedes; en cambio, si me voy, se lo enviaré.

⁸Y, cuando él venga, convencerá al mundo de su error en cuanto al pecado, a la justicia y al juicio;

⁹en cuanto al pecado, porque no creen en mí;

¹⁰en cuanto a la justicia, porque voy al Padre y ustedes ya no podrán verme;

¹¹y en cuanto al juicio, porque el príncipe de este mundo ya ha sido juzgado.

¹²»Muchas cosas me quedan aún por decirles, que por ahora no podrían soportar.

¹³Pero, cuando venga el Espíritu de la verdad, él los guiará a toda la verdad, porque no hablará por su propia cuenta, sino que dirá solo lo que oiga y les anunciará las cosas por venir.

¹⁴Él me glorificará porque tomará de lo mío y se lo dará a conocer a ustedes.

¹⁵Todo cuanto tiene el Padre es mío. Por eso les dije que el Espíritu tomará de lo mío y se lo dará a conocer a ustedes.

¹⁶»Dentro de poco ya no me verán; pero un poco después volverán a verme.

¹⁷Algunos de sus discípulos comentaban entre sí:«¿Qué quiere decir con eso de que “dentro de poco ya no me verán”, y “un poco después volverán a verme”, y “porque voy al Padre”?».

¹⁸Luego insistían: «¿Qué quiere decir con eso de “dentro de poco”? No sabemos de qué habla».

¹⁹Jesús se dio cuenta de que querían hacerle preguntas acerca de esto, entonces les dijo:―¿Se están preguntando qué quise decir cuando dije: “Dentro de poco ya no me verán”, y “un poco después volverán a verme”?

²⁰Les aseguro que ustedes llorarán de dolor, mientras que el mundo se alegrará. Se pondrán tristes, pero su tristeza se convertirá en alegría.

²¹La mujer que está por dar a luz siente dolores porque ha llegado su momento, pero en cuanto nace la criatura se olvida de su angustia por la alegría de haber traído al mundo un nuevo ser.

²²Lo mismo les pasa a ustedes; ahora están tristes, pero cuando vuelva a verlos se alegrarán, y nadie les va a quitar esa alegría.

²³En aquel día ya no me pedirán nada. Les aseguro que mi Padre les dará todo lo que pidan en mi nombre.

²⁴Hasta ahora no han pedido nada en mi nombre. Pidan y recibirán para que su alegría sea completa.

²⁵»Les he dicho todo esto por medio de comparaciones, pero viene la hora en que ya no les hablaré así, sino que les hablaré claramente acerca del Padre.

²⁶En aquel día pedirán en mi nombre. Y no digo que voy a rogar por ustedes al Padre,

²⁷ya que el Padre mismo los ama porque me han amado y han creído que yo he venido de parte de Dios.

²⁸Salí del Padre y vine al mundo; ahora dejo de nuevo el mundo y vuelvo al Padre.

²⁹―Ahora sí estás hablando directamente, sin vueltas ni rodeos —le dijeron sus discípulos—.

³⁰Ya podemos ver que sabes todas las cosas; ni siquiera necesitas que nadie te haga preguntas. Por esto creemos que saliste de Dios.

³¹―¿Ahora creen? —contestó Jesús—.

³²Miren que viene la hora, y ya es la hora, en que ustedes serán dispersados; cada uno se irá a su propia casa y a mí me dejarán solo. Sin embargo, solo no estoy, porque el Padre está conmigo.

³³Yo les he dicho estas cosas para que en mí hallen paz. En este mundo afrontarán aflicciones, pero ¡anímense! Yo he vencido al mundo.

¹Estas cosas os he dicho para que no tengáis tropiezo .

²Os expulsarán de las sinagogas; pero viene la hora cuando cualquiera que os mate pensará que así rinde un servicio a Dios.

³Y harán estas cosas porque no han conocido ni al Padre ni a mí.

⁴Pero os he dicho estas cosas para que cuando llegue la hora, os acordéis de que ya os había hablado de ellas. Y no os dije estas cosas al principio, porque yo estaba con vosotros.

⁵Pero ahora voy al que me envió, y ninguno de vosotros me pregunta: «¿Adónde vas?».

⁶Mas porque os he dicho estas cosas, la tristeza ha llenado vuestro corazón.

⁷Pero yo os digo la verdad: os conviene que yo me vaya; porque si no me voy, el Consolador no vendrá a vosotros; pero si me voy, os lo enviaré.

⁸Y cuando Él venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio;

⁹de pecado, porque no creen en mí;

¹⁰de justicia, porque yo voy al Padre y no me veréis más;

¹¹y de juicio, porque el príncipe de este mundo ha sido juzgado.

¹²Aún tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no las podéis soportar.

¹³Pero cuando Él, el Espíritu de verdad, venga, os guiará a toda la verdad, porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oiga, y os hará saber lo que habrá de venir.

¹⁴El me glorificará, porque tomará de lo mío y os lo hará saber.

¹⁵Todo lo que tiene el Padre es mío; por eso dije que Él toma de lo mío y os lo hará saber.

¹⁶Un poco más, y ya no me veréis; y de nuevo un poco, y me veréis.

¹⁷Entonces algunos de sus discípulos se decían unos a otros: ¿Qué es esto que nos dice: «Un poco más, y no me veréis, y de nuevo un poco, y me veréis» y «Porque yo voy al Padre»?

¹⁸Por eso decían: ¿Qué es esto que dice: «Un poco»? No sabemos de qué habla.

¹⁹Jesús sabía que querían preguntarle, y les dijo: ¿Estáis discutiendo entre vosotros sobre esto, porque dije: «Un poco más, y no me veréis, y de nuevo un poco, y me veréis»?

²⁰En verdad, en verdad os digo que lloraréis y os lamentaréis, pero el mundo se alegrará; estaréis tristes, pero vuestra tristeza se convertirá en alegría.

²¹Cuando la mujer está para dar a luz, tiene aflicción, porque ha llegado su hora; pero cuando da a luz al niño, ya no se acuerda de la angustia, por la alegría de que un niño haya nacido en el mundo.

²²Por tanto, ahora vosotros tenéis también aflicción; pero yo os veré otra vez, y vuestro corazón se alegrará, y nadie os quitará vuestro gozo.

²³En aquel día no me preguntaréis nada. En verdad, en verdad os digo: si pedís algo al Padre, os lo dará en mi nombre.

²⁴Hasta ahora nada habéis pedido en mi nombre; pedid y recibiréis, para que vuestro gozo sea completo.

²⁵Estas cosas os he hablado en lenguaje figurado ; viene el tiempo cuando no os hablaré más en lenguaje figurado, sino que os hablaré del Padre claramente.

²⁶En ese día pediréis en mi nombre, y no os digo que yo rogaré al Padre por vosotros,

²⁷pues el Padre mismo os ama, porque vosotros me habéis amado y habéis creído que yo salí del Padre.

²⁸Salí del Padre y he venido al mundo; de nuevo, dejo el mundo y voy al Padre.

²⁹Sus discípulos le dijeron*: He aquí que ahora hablas claramente y no usas lenguaje figurado.

³⁰Ahora entendemos que tú sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte; por esto creemos que tú viniste de Dios.

³¹Jesús les respondió: ¿Ahora creéis?

³²Mirad, la hora viene, y ya ha llegado, en que seréis esparcidos, cada uno por su lado, y me dejaréis solo; y sin embargo no estoy solo, porque el Padre está conmigo.

³³Estas cosas os he hablado para que en mí tengáis paz. En el mundo tenéis tribulación; pero confiad, yo he vencido al mundo.

¹»Les he dicho estas cosas para que no abandonen su fe.

²Los expulsarán de las sinagogas, y llegará el tiempo en que quienes los maten pensarán que están haciendo un servicio santo para Dios.

³Eso se debe a que nunca han conocido ni al Padre ni a mí.

⁴Les digo estas cosas ahora para que, cuando sucedan, recuerden mi advertencia. No las mencioné antes porque todavía iba a estar un tiempo más con ustedes.

⁵»Ahora voy a aquel que me envió, y ninguno de ustedes me pregunta adónde voy.

⁶En cambio, se entristecen por lo que les he dicho.

⁷En realidad, es mejor para ustedes que me vaya porque, si no me fuera, el Abogado Defensor no vendría. En cambio, si me voy, entonces se lo enviaré a ustedes;

⁸y cuando él venga, convencerá al mundo de pecado y de la justicia de Dios y del juicio que viene.

⁹El pecado del mundo consiste en que el mundo se niega a creer en mí.

¹⁰La justicia está disponible, porque voy al Padre, y ustedes no me verán más.

¹¹El juicio vendrá, porque quien gobierna este mundo ya ha sido juzgado.

¹²»Me queda aún mucho más que quisiera decirles, pero en este momento no pueden soportarlo.

¹³Cuando venga el Espíritu de verdad, él los guiará a toda la verdad. Él no hablará por su propia cuenta, sino que les dirá lo que ha oído y les contará lo que sucederá en el futuro.

¹⁴Me glorificará porque les contará todo lo que reciba de mí.

¹⁵Todo lo que pertenece al Padre es mío; por eso dije: “El Espíritu les dirá todo lo que reciba de mí”.

¹⁶»Dentro de poco, ya no me verán más; pero tiempo después, me verán de nuevo.

¹⁷Algunos de los discípulos se preguntaron unos a otros: «¿A qué se refiere cuando dice: “Dentro de poco, no me verán, pero luego me verán” y “voy al Padre”?

¹⁸¿Qué quiere decir con “dentro de poco”? No lo entendemos».

¹⁹Jesús se dio cuenta de que querían preguntarle sobre eso, así que les dijo: —¿Se están preguntando qué quise decir? Dije que, dentro de poco, no me verán más; pero tiempo después, volverán a verme.

²⁰Les digo la verdad, ustedes llorarán y se lamentarán por lo que va a sucederme, pero el mundo se alegrará. Ustedes se lamentarán, pero su dolor se convertirá de pronto en una alegría maravillosa.

²¹Será como una mujer que sufre dolores de parto, pero cuando nace su hijo, su angustia se transforma en alegría, porque ha traído una nueva vida al mundo.

²²Así que ahora ustedes tienen tristeza, pero volveré a verlos; entonces se alegrarán, y nadie podrá robarles esa alegría.

²³Ese día, no necesitarán pedirme nada. Les digo la verdad, le pedirán directamente al Padre, y él les concederá la petición, porque piden en mi nombre.

²⁴No lo han hecho antes. Pidan en mi nombre y recibirán y tendrán alegría en abundancia.

²⁵»He hablado de estos asuntos en lenguaje figurativo, pero pronto dejaré de hablar en sentido figurado y les contaré acerca del Padre con toda claridad.

²⁶Ese día pedirán en mi nombre. No digo que pediré al Padre de parte de ustedes,

²⁷ya que el Padre mismo los ama profundamente, porque ustedes me aman a mí y han creído que vine de Dios.

²⁸Es cierto, vine del Padre al mundo y ahora dejaré el mundo y volveré al Padre.

²⁹Entonces sus discípulos dijeron: —Por fin hablas con claridad y no en sentido figurado.

³⁰Ahora entendemos que sabes todas las cosas y que no es necesario que nadie te pregunte nada. Por eso creemos que viniste de Dios.

³¹—¿Por fin creen? —preguntó Jesús—.

³²Pero se acerca el tiempo —de hecho, ya ha llegado— cuando ustedes serán dispersados, cada uno se irá por su lado y me dejarán solo. Sin embargo, no estoy solo, porque el Padre está conmigo.

³³Les he dicho todo lo anterior para que en mí tengan paz. Aquí en el mundo tendrán muchas pruebas y tristezas; pero anímense, porque yo he vencido al mundo.

¹»Estas cosas les he dicho para que no tengan tropiezo.

²Los expulsarán de las sinagogas; pero viene la hora cuando cualquiera que los mate pensará que así rinde un servicio a Dios.

³Y harán estas cosas porque no han conocido ni al Padre ni a Mí.

⁴Pero les he dicho estas cosas para que cuando llegue la hora, se acuerden de que ya les había hablado de ellas. Y no les dije estas cosas al principio, porque Yo estaba con ustedes.

⁵»Pero ahora voy al que me envió, y ninguno de ustedes me pregunta: “¿Adónde vas?”.

⁶Pero porque les he dicho estas cosas, la tristeza ha llenado su corazón.

⁷»Pero Yo les digo la verdad: les conviene que Yo me vaya; porque si no me voy, el Consolador no vendrá a ustedes; pero si me voy, se lo enviaré.

⁸»Y cuando Él venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio;

⁹de pecado, porque no creen en Mí;

¹⁰de justicia, porque Yo voy al Padre y ustedes no me verán más;

¹¹y de juicio, porque el príncipe de este mundo ha sido juzgado.

¹²»Aún tengo muchas cosas que decirles, pero ahora no las pueden soportar.

¹³Pero cuando Él, el Espíritu de verdad venga, los guiará a toda la verdad, porque no hablará por Su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oiga, y les hará saber lo que habrá de venir.

¹⁴Él me glorificará, porque tomará de lo Mío y se lo hará saber a ustedes.

¹⁵Todo lo que tiene el Padre es Mío; por eso dije que Él toma de lo Mío y se lo hará saber a ustedes.

¹⁶»Un poco más, y ya no me verán; y de nuevo un poco, y me verán».

¹⁷Entonces algunos de Sus discípulos se decían unos a otros: «¿Qué es esto que nos dice: “Un poco más, y no me verán, y de nuevo un poco, y me verán” y “Porque Yo voy al Padre”?».

¹⁸Por eso decían: «¿Qué es esto que dice: “Un poco”? No sabemos de qué habla».

¹⁹Jesús sabía que querían preguntarle, y les dijo: «¿Están discutiendo entre ustedes sobre esto, porque dije: “Un poco más, y no me verán, y de nuevo un poco, y me verán”?

²⁰En verdad les digo, que llorarán y se lamentarán, pero el mundo se alegrará; ustedes estarán tristes, pero su tristeza se convertirá en alegría.

²¹Cuando la mujer está para dar a luz, tiene aflicción, porque ha llegado su hora; pero cuando da a luz al niño, ya no se acuerda de la angustia, por la alegría de que un niño haya nacido en el mundo.

²²»Por tanto, ahora ustedes tienen también aflicción; pero Yo los veré otra vez, y su corazón se alegrará, y nadie les quitará su gozo.

²³En aquel día no me preguntarán nada. En verdad les digo, que si piden algo al Padre en Mi nombre, Él se lo dará.

²⁴Hasta ahora nada han pedido en Mi nombre; pidan y recibirán, para que su gozo sea completo.

²⁵»Estas cosas les he hablado en lenguaje figurado; viene el tiempo cuando no les hablaré más en lenguaje figurado, sino que les hablaré del Padre claramente.

²⁶En ese día pedirán en Mi nombre, y no les digo que Yo rogaré al Padre por ustedes,

²⁷pues el Padre mismo los ama, porque ustedes me han amado y han creído que Yo salí del Padre.

²⁸Salí del Padre y he venido al mundo; de nuevo, dejo el mundo y voy al Padre».

²⁹Sus discípulos le dijeron*: «Ahora hablas claramente y no usas lenguaje figurado.

³⁰Ahora entendemos que Tú sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte; por esto creemos que Tú viniste de Dios».

³¹Jesús les respondió: «¿Ahora creen?

³²Miren, la hora viene, y ya ha llegado, en que serán esparcidos, cada uno por su lado, y me dejarán solo; y sin embargo no estoy solo, porque el Padre está conmigo.

³³Estas cosas les he hablado para que en Mí tengan paz. En el mundo tienen tribulación; pero confíen, Yo he vencido al mundo».