Hechos 11 — comparando versiones

¹Oyeron los apóstoles y los hermanos que estaban en Judea, que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios. 🗨

²Y cuando Pedro subió a Jerusalén, disputaban con él los que eran de la circuncisión, 🗨

³diciendo: ¿Por qué has entrado en casa de hombres incircuncisos, y has comido con ellos? 🗨

⁴Entonces comenzó Pedro a contarles por orden lo sucedido, diciendo: 🗨

⁵Estaba yo en la ciudad de Jope orando, y vi en éxtasis una visión; algo semejante a un gran lienzo que descendía, que por las cuatro puntas era bajado del cielo y venía hasta mí. 🗨

⁶Cuando fijé en él los ojos, consideré y vi cuadrúpedos terrestres, y fieras, y reptiles, y aves del cielo. 🗨

⁷Y oí una voz que me decía: Levántate, Pedro, mata y come. 🗨

⁸Y dije: Señor, no; porque ninguna cosa común o inmunda entró jamás en mi boca. 🗨

⁹Entonces la voz me respondió del cielo por segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común. 🗨

¹⁰Y esto se hizo tres veces, y volvió todo a ser llevado arriba al cielo. 🗨

¹¹Y he aquí, luego llegaron tres hombres a la casa donde yo estaba, enviados a mí desde Cesarea. 🗨

¹²Y el Espíritu me dijo que fuese con ellos sin dudar. Fueron también conmigo estos seis hermanos, y entramos en casa de un varón, 🗨

¹³quien nos contó cómo había visto en su casa un ángel, que se puso en pie y le dijo: Envía hombres a Jope, y haz venir a Simón, el que tiene por sobrenombre Pedro; 🗨

¹⁴él te hablará palabras por las cuales serás salvo tú, y toda tu casa. 🗨

¹⁵Y cuando comencé a hablar, cayó el Espíritu Santo sobre ellos también, como sobre nosotros al principio. 🗨

¹⁶Entonces me acordé de lo dicho por el Señor, cuando dijo: Juan ciertamente bautizó en agua, mas vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo. 🗨

¹⁷Si Dios, pues, les concedió también el mismo don que a nosotros que hemos creído en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo que pudiese estorbar a Dios? 🗨

¹⁸Entonces, oídas estas cosas, callaron, y glorificaron a Dios, diciendo: ¡De manera que también a los gentiles ha dado Dios arrepentimiento para vida! 🗨

¹⁹Ahora bien, los que habían sido esparcidos a causa de la persecución que hubo con motivo de Esteban, pasaron hasta Fenicia, Chipre y Antioquía, no hablando a nadie la palabra, sino sólo a los judíos. 🗨

²⁰Pero había entre ellos unos varones de Chipre y de Cirene, los cuales, cuando entraron en Antioquía, hablaron también a los griegos, anunciando el evangelio del Señor Jesús. 🗨

²¹Y la mano del Señor estaba con ellos, y gran número creyó y se convirtió al Señor. 🗨

²²Llegó la noticia de estas cosas a oídos de la iglesia que estaba en Jerusalén; y enviaron a Bernabé que fuese hasta Antioquía. 🗨

²³Este, cuando llegó, y vio la gracia de Dios, se regocijó, y exhortó a todos a que con propósito de corazón permaneciesen fieles al Señor. 🗨

²⁴Porque era varón bueno, y lleno del Espíritu Santo y de fe. Y una gran multitud fue agregada al Señor. 🗨

²⁵Después fue Bernabé a Tarso para buscar a Saulo; y hallándole, le trajo a Antioquía. 🗨

²⁶Y se congregaron allí todo un año con la iglesia, y enseñaron a mucha gente; y a los discípulos se les llamó cristianos por primera vez en Antioquía. 🗨

²⁷En aquellos días unos profetas descendieron de Jerusalén a Antioquía. 🗨

²⁸Y levantándose uno de ellos, llamado Agabo, daba a entender por el Espíritu, que vendría una gran hambre en toda la tierra habitada; la cual sucedió en tiempo de Claudio. 🗨

²⁹Entonces los discípulos, cada uno conforme a lo que tenía, determinaron enviar socorro a los hermanos que habitaban en Judea; 🗨

³⁰lo cual en efecto hicieron, enviándolo a los ancianos por mano de Bernabé y de Saulo. 🗨

¹Los apóstoles y los hermanos de toda Judea se enteraron de que también los no judíos habían recibido la palabra de Dios. 🗨

²Así que cuando Pedro subió a Jerusalén, los creyentes judíos lo criticaron 🗨

³diciendo:―Entraste en casa de hombres incircuncisos y comiste con ellos. 🗨

⁴Entonces Pedro comenzó a explicarles paso a paso lo que había sucedido: 🗨

⁵―Yo estaba orando en la ciudad de Jope y tuve en trance una visión. Vi que del cielo descendía algo parecido a una gran sábana que, suspendida por las cuatro puntas, bajaba hasta donde yo estaba. 🗨

⁶Me fijé en lo que había en ella y vi cuadrúpedos, fieras, reptiles y aves. 🗨

⁷Luego oí una voz que me decía: “Levántate, Pedro, mata y come”. 🗨

⁸Repliqué: “¡De ninguna manera, Señor! Jamás ha entrado en mi boca nada impuro o inmundo”. 🗨

⁹Por segunda vez insistió la voz del cielo: “Lo que Dios ha purificado, tú no lo llames impuro”. 🗨

¹⁰Esto sucedió tres veces y luego todo volvió a ser llevado al cielo. 🗨

¹¹»En aquel momento se presentaron en la casa donde yo estaba tres hombres que desde Cesarea habían sido enviados a verme. 🗨

¹²El Espíritu me dijo que fuera con ellos sin dudar. También fueron conmigo estos seis hermanos, y entramos en la casa de aquel hombre. 🗨

¹³Él nos contó cómo en su casa se le había aparecido un ángel que le dijo: “Manda a alguien a Jope para hacer venir a Simón, también llamado Pedro. 🗨

¹⁴Él te traerá un mensaje mediante el cual serán salvos tú y toda tu familia”. 🗨

¹⁵»Cuando comencé a hablarles, el Espíritu Santo descendió sobre ellos tal como al principio descendió sobre nosotros. 🗨

¹⁶Entonces recordé lo que había dicho el Señor: “Juan bautizó con agua, pero ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo”. 🗨

¹⁷Por tanto, si Dios les ha dado a ellos el mismo don que a nosotros al creer en el Señor Jesucristo, ¿quién soy yo para pensar que puedo estorbar a Dios? 🗨

¹⁸Al oír esto, se apaciguaron y alabaron a Dios diciendo:―¡Así que también a los no judíos les ha concedido Dios el arrepentimiento para vida! 🗨

¹⁹Los que se habían dispersado a causa de la persecución que se desató por el caso de Esteban llegaron hasta Fenicia, Chipre y Antioquía, sin anunciar a nadie el mensaje excepto a los judíos. 🗨

²⁰Sin embargo, había entre ellos algunas personas de Chipre y de Cirene que, al llegar a Antioquía, comenzaron a hablarles también a los de habla griega, anunciándoles las buenas noticias acerca del Señor Jesús. 🗨

²¹El poder del Señor estaba con ellos, y un gran número creyó y se convirtió al Señor. 🗨

²²La noticia de estos sucesos llegó a oídos de la iglesia de Jerusalén y mandaron a Bernabé a Antioquía. 🗨

²³Cuando él llegó y vio las evidencias de la gracia de Dios, se alegró y animó a todos a hacerse el firme propósito de permanecer fieles al Señor, 🗨

²⁴pues era un hombre bueno, lleno del Espíritu Santo y de fe. Un gran número de personas aceptó al Señor. 🗨

²⁵Después partió Bernabé para Tarso en busca de Saulo 🗨

²⁶y, cuando lo encontró, lo llevó a Antioquía. Durante todo un año se reunieron los dos con la iglesia y enseñaron a mucha gente. Fue en Antioquía donde a los discípulos se les llamó «cristianos» por primera vez. 🗨

²⁷Por aquel tiempo unos profetas bajaron de Jerusalén a Antioquía. 🗨

²⁸Uno de ellos, llamado Ágabo, se puso de pie y predijo por medio del Espíritu que iba a haber una gran hambre en todo el mundo, lo cual sucedió durante el reinado de Claudio. 🗨

²⁹Entonces decidieron que cada uno de los discípulos, según los recursos de cada cual, enviaría ayuda a los creyentes que vivían en Judea. 🗨

³⁰Así lo hicieron, mandando su ofrenda a los líderes religiosos por medio de Bernabé y de Saulo. 🗨

¹Los apóstoles y los hermanos que estaban por toda Judea oyeron que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios. 🗨

²Y cuando Pedro subió a Jerusalén, los que eran de la circuncisión le reprocharon, 🗨

³diciendo: Tú entraste en casa de incircuncisos y comiste con ellos. 🗨

⁴Entonces Pedro comenzó a explicarles en orden lo sucedido, diciendo: 🗨

⁵Estaba yo en la ciudad de Jope orando, y vi en éxtasis una visión: un objeto semejante a un gran lienzo que descendía, bajado del cielo por las cuatro puntas, y vino hasta mí. 🗨

⁶Cuando fijé mis ojos en él y lo observaba, vi cuadrúpedos terrestres, fieras, reptiles y aves del cielo. 🗨

⁷También oí una voz que me decía: «Levántate Pedro, mata y come». 🗨

⁸Pero yo dije: «De ninguna manera, Señor, porque nada impuro o inmundo ha entrado jamás en mi boca». 🗨

⁹Pero una voz del cielo respondió por segunda vez: «Lo que Dios ha limpiado, no lo llames tú impuro». 🗨

¹⁰Esto sucedió tres veces, y todo volvió a ser llevado arriba al cielo. 🗨

¹¹Y he aquí, en aquel momento se aparecieron tres hombres delante de la casa donde estábamos, los cuales habían sido enviados a mí desde Cesarea. 🗨

¹²Y el Espíritu me dijo que fuera con ellos sin dudar. Estos seis hermanos fueron también conmigo y entramos en la casa de aquel hombre, 🗨

¹³y él nos contó cómo había visto al ángel de pie en su casa, el cual le dijo: «Envía a Jope y haz traer a Simón, que también se llama Pedro, 🗨

¹⁴quien te dirá palabras por las cuales serás salvo, tú y toda tu casa». 🗨

¹⁵Cuando comencé a hablar, el Espíritu Santo descendió sobre ellos, tal como lo hizo sobre nosotros al principio. 🗨

¹⁶Entonces me acordé de las palabras del Señor, cuando dijo: «Juan bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo». 🗨

¹⁷Por tanto, si Dios les dio a ellos el mismo don que también nos dio a nosotros después de creer en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo para poder estorbar a Dios? 🗨

¹⁸Y al oír esto se calmaron, y glorificaron a Dios, diciendo: Así que también a los gentiles ha concedido Dios el arrepentimiento que conduce a la vida. 🗨

¹⁹Ahora bien, los que habían sido esparcidos a causa de la persecución que sobrevino cuando la muerte de Esteban, llegaron hasta Fenicia, Chipre y Antioquía, no hablando la palabra a nadie, sino solo a los judíos. 🗨

²⁰Pero había algunos de ellos, hombres de Chipre y de Cirene, los cuales al llegar a Antioquía, hablaban también a los griegos, predicando al Señor Jesús. 🗨

²¹Y la mano del Señor estaba con ellos, y gran número que creyó se convirtió al Señor. 🗨

²²Y la noticia de esto llegó a oídos de la iglesia de Jerusalén y enviaron a Bernabé a Antioquía, 🗨

²³el cual, cuando vino y vio la gracia de Dios, se regocijó y animaba a todos para que con corazón firme permanecieran fieles al Señor; 🗨

²⁴porque era un hombre bueno, y lleno del Espíritu Santo y de fe. Y una gran multitud fue agregada al Señor. 🗨

²⁵Y Bernabé salió rumbo a Tarso para buscar a Saulo; 🗨

²⁶y cuando lo encontró, lo trajo a Antioquía. Y se reunieron con la iglesia por todo un año, y enseñaban a las multitudes; y a los discípulos se les llamó cristianos por primera vez en Antioquía. 🗨

²⁷Por aquellos días unos profetas descendieron de Jerusalén a Antioquía. 🗨

²⁸Y levantándose uno de ellos, llamado Agabo, daba a entender por el Espíritu, que ciertamente habría una gran hambre en toda la tierra. Y esto ocurrió durante el reinado de Claudio. 🗨

²⁹Los discípulos, conforme a lo que cada uno tenía, determinaron enviar una contribución para el socorro de los hermanos que habitaban en Judea. 🗨

³⁰Y así lo hicieron, mandándola a los ancianos por mano de Bernabé y de Saulo. 🗨

¹La noticia de que los gentiles habían recibido la palabra de Dios pronto llegó a los apóstoles y a los demás creyentes de Judea. 🗨

²Así que cuando Pedro regresó a Jerusalén, los creyentes judíos lo criticaron. 🗨

³—Entraste en una casa de gentiles, ¡y hasta comiste con ellos! —le dijeron. 🗨

⁴Entonces Pedro les contó todo tal como había sucedido. 🗨

⁵—Yo estaba en la ciudad de Jope —les dijo—, y mientras oraba, caí en un estado de éxtasis y tuve una visión. Algo parecido a una sábana grande descendía por sus cuatro puntas desde el cielo y bajó justo hasta donde yo estaba. 🗨

⁶Cuando me fijé en el contenido de la sábana, vi toda clase de animales domésticos y salvajes, reptiles y aves. 🗨

⁷Y oí una voz que decía: “Levántate, Pedro, mátalos y come de ellos”. 🗨

⁸»“No, Señor —respondí—. Jamás he comido algo que nuestras leyes judías declaren impuro o inmundo”. 🗨

⁹»Pero la voz del cielo habló de nuevo: “No llames a algo impuro si Dios lo ha hecho limpio”. 🗨

¹⁰Eso sucedió tres veces antes de que la sábana, con todo lo que había dentro, fuera subida al cielo otra vez. 🗨

¹¹»En ese preciso momento, tres hombres que habían sido enviados desde Cesarea llegaron a la casa donde estábamos hospedados. 🗨

¹²El Espíritu Santo me dijo que los acompañara y que no me preocupara que fueran gentiles. Estos seis hermanos aquí presentes me acompañaron, y pronto entramos en la casa del hombre que había mandado a buscarnos. 🗨

¹³Él nos contó cómo un ángel se le había aparecido en su casa y le había dicho: “Envía mensajeros a Jope y manda a llamar a un hombre llamado Simón Pedro. 🗨

¹⁴¡Él te dirá cómo tú y todos los de tu casa pueden ser salvos!”. 🗨

¹⁵»Cuando comencé a hablar —continuó Pedro—, el Espíritu Santo descendió sobre ellos tal como descendió sobre nosotros al principio. 🗨

¹⁶Entonces pensé en las palabras del Señor cuando dijo: “Juan bautizó con agua, pero ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo”. 🗨

¹⁷Y, como Dios les dio a esos gentiles el mismo don que nos dio a nosotros cuando creímos en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo para estorbar a Dios? 🗨

¹⁸Cuando los demás oyeron esto, dejaron de oponerse y comenzaron a alabar a Dios. Dijeron: —Podemos ver que Dios también les ha dado a los gentiles el privilegio de arrepentirse de sus pecados y de recibir vida eterna. 🗨

¹⁹Mientras tanto, los creyentes que fueron dispersados durante la persecución que hubo después de la muerte de Esteban, viajaron tan lejos como Fenicia, Chipre y Antioquía de Siria. Predicaban la palabra de Dios, pero solo a judíos. 🗨

²⁰Sin embargo, algunos de los creyentes que fueron a Antioquía desde Chipre y Cirene les comenzaron a predicar a los gentiles acerca del Señor Jesús. 🗨

²¹El poder del Señor estaba con ellos, y un gran número de estos gentiles creyó y se convirtió al Señor. 🗨

²²Cuando la iglesia de Jerusalén se enteró de lo que había pasado, enviaron a Bernabé a Antioquía. 🗨

²³Cuando él llegó y vio las pruebas de la bendición de Dios, se llenó de alegría y alentó a los creyentes a que permanecieran fieles al Señor. 🗨

²⁴Bernabé era un hombre bueno, lleno del Espíritu Santo y firme en la fe. Y mucha gente llegó al Señor. 🗨

²⁵Después Bernabé siguió hasta Tarso para buscar a Saulo. 🗨

²⁶Cuando lo encontró, lo llevó de regreso a Antioquía. Los dos se quedaron allí con la iglesia durante todo un año, enseñando a grandes multitudes. (Fue en Antioquía donde, por primera vez, a los creyentes los llamaron «cristianos»). 🗨

²⁷Durante aquellos días, unos profetas viajaron de Jerusalén a Antioquía. 🗨

²⁸Uno de ellos, llamado Ágabo, se puso de pie en una de las reuniones y predijo por medio del Espíritu que iba a haber una gran hambre en todo el mundo romano. (Esto se cumplió durante el reinado de Claudio). 🗨

²⁹Así que los creyentes de Antioquía decidieron enviar una ayuda a los hermanos de Judea, y cada uno dio lo que podía. 🗨

³⁰Así lo hicieron, y confiaron sus ofrendas a Bernabé y a Saulo para que las llevaran a los ancianos de la iglesia de Jerusalén. 🗨

¹Los apóstoles y los hermanos que estaban por toda Judea oyeron que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios. 🗨

²Cuando Pedro subió a Jerusalén, los que eran de la circuncisión le reprocharon: 🗨

³«Tú entraste en casa de incircuncisos y comiste con ellos». 🗨

⁴Entonces Pedro comenzó a explicarles en orden lo sucedido: 🗨

⁵«Estaba yo en la ciudad de Jope orando, y vi en éxtasis una visión: un objeto semejante a un gran lienzo que descendía, bajado del cielo por las cuatro puntas, y vino hasta mí. 🗨

⁶Cuando fijé mis ojos en él y lo observaba, vi cuadrúpedos terrestres, fieras, reptiles y aves del cielo. 🗨

⁷También oí una voz que me decía: “Levántate Pedro, mata y come”. 🗨

⁸Pero yo dije: “De ninguna manera, Señor, porque nada impuro o inmundo ha entrado jamás en mi boca”. 🗨

⁹Pero una voz del cielo respondió por segunda vez: “Lo que Dios ha limpiado, no lo llames tú impuro”. 🗨

¹⁰Esto sucedió tres veces, y todo volvió a ser llevado arriba al cielo. 🗨

¹¹»En aquel momento se aparecieron tres hombres delante de la casa donde estábamos, los cuales habían sido enviados a mí desde Cesarea. 🗨

¹²Y el Espíritu Santo me dijo que fuera con ellos sin dudar. Estos seis hermanos fueron también conmigo y entramos en la casa de aquel hombre. 🗨

¹³Y él nos contó cómo había visto al ángel de pie en su casa, el cual le dijo: “Envía unos hombres a Jope y haz traer a Simón, que también se llama Pedro, 🗨

¹⁴quien te dirá palabras por las cuales serás salvo, tú y toda tu casa”. 🗨

¹⁵»Cuando comencé a hablar, el Espíritu Santo descendió sobre ellos, tal como lo hizo sobre nosotros al principio. 🗨

¹⁶Entonces me acordé de las palabras del Señor, cuando dijo: “Juan bautizó con agua, pero ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo”. 🗨

¹⁷Por tanto, si Dios les dio a ellos el mismo don que también nos dio a nosotros después de creer en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo para poder impedírselo a Dios?». 🗨

¹⁸Al oír esto se calmaron, y glorificaron a Dios, diciendo: «Así que también a los gentiles ha concedido Dios el arrepentimiento que conduce a la vida». 🗨

¹⁹Ahora bien, los que habían sido esparcidos a causa de la persecución que sobrevino después de la muerte de Esteban, llegaron hasta Fenicia, Chipre y Antioquía, no hablando la palabra a nadie, sino solo a los judíos. 🗨

²⁰Pero había algunos de ellos, hombres de Chipre y de Cirene, los cuales al llegar a Antioquía, hablaban también a los griegos, predicando el evangelio del Señor Jesús. 🗨

²¹La mano del Señor estaba con ellos, y gran número que creyó se convirtió al Señor. 🗨

²²La noticia de esto llegó a oídos de la iglesia de Jerusalén y enviaron a Bernabé a Antioquía, 🗨

²³el cual, cuando vino y vio la gracia de Dios, se regocijó y animaba a todos para que con corazón firme permanecieran fieles al Señor; 🗨

²⁴porque era un hombre bueno, y lleno del Espíritu Santo y de fe. Y una gran multitud fue agregada al Señor. 🗨

²⁵Bernabé salió rumbo a Tarso para buscar a Saulo; 🗨

²⁶y cuando lo encontró, lo trajo a Antioquía. Y se reunieron con la iglesia por todo un año, y enseñaban a las multitudes; y a los discípulos se les llamó cristianos por primera vez en Antioquía. 🗨

²⁷Por aquellos días unos profetas descendieron de Jerusalén a Antioquía. 🗨

²⁸Y levantándose uno de ellos, llamado Agabo, daba a entender por el Espíritu Santo, que ciertamente habría una gran hambre en toda la tierra. Y esto ocurrió durante el reinado del emperador Claudio. 🗨

²⁹Los discípulos, conforme a lo que cada uno tenía, determinaron enviar una ayuda a los hermanos que habitaban en Judea. 🗨

³⁰Y así lo hicieron, mandándola a los ancianos por mano de Bernabé y de Saulo. 🗨