Hechos 13 — comparando versiones

¹Había entonces en la iglesia que estaba en Antioquía, profetas y maestros: Bernabé, Simón el que se llamaba Niger, Lucio de Cirene, Manaén el que se había criado junto con Herodes el tetrarca, y Saulo. 🗨

²Ministrando éstos al Señor, y ayunando, dijo el Espíritu Santo: Apartadme a Bernabé y a Saulo para la obra a que los he llamado. 🗨

³Entonces, habiendo ayunado y orado, les impusieron las manos y los despidieron. 🗨

⁴Ellos, entonces, enviados por el Espíritu Santo, descendieron a Seleucia, y de allí navegaron a Chipre. 🗨

⁵Y llegados a Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos. Tenían también a Juan de ayudante. 🗨

⁶Y habiendo atravesado toda la isla hasta Pafos, hallaron a cierto mago, falso profeta, judío, llamado Barjesús, 🗨

⁷que estaba con el procónsul Sergio Paulo, varón prudente. Este, llamando a Bernabé y a Saulo, deseaba oír la palabra de Dios. 🗨

⁸Pero les resistía Elimas, el mago (pues así se traduce su nombre), procurando apartar de la fe al procónsul. 🗨

⁹Entonces Saulo, que también es Pablo, lleno del Espíritu Santo, fijando en él los ojos, 🗨

¹⁰dijo: ¡Oh, lleno de todo engaño y de toda maldad, hijo del diablo, enemigo de toda justicia! ¿No cesarás de trastornar los caminos rectos del Señor? 🗨

¹¹Ahora, pues, he aquí la mano del Señor está contra ti, y serás ciego, y no verás el sol por algún tiempo. E inmediatamente cayeron sobre él oscuridad y tinieblas; y andando alrededor, buscaba quien le condujese de la mano. 🗨

¹²Entonces el procónsul, viendo lo que había sucedido, creyó, maravillado de la doctrina del Señor. 🗨

¹³Habiendo zarpado de Pafos, Pablo y sus compañeros arribaron a Perge de Panfilia; pero Juan, apartándose de ellos, volvió a Jerusalén. 🗨

¹⁴Ellos, pasando de Perge, llegaron a Antioquía de Pisidia; y entraron en la sinagoga un día de reposo y se sentaron. 🗨

¹⁵Y después de la lectura de la ley y de los profetas, los principales de la sinagoga mandaron a decirles: Varones hermanos, si tenéis alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablad. 🗨

¹⁶Entonces Pablo, levantándose, hecha señal de silencio con la mano, dijo: Varones israelitas, y los que teméis a Dios, oíd: 🗨

¹⁷El Dios de este pueblo de Israel escogió a nuestros padres, y enalteció al pueblo, siendo ellos extranjeros en tierra de Egipto, y con brazo levantado los sacó de ella. 🗨

¹⁸Y por un tiempo como de cuarenta años los soportó en el desierto; 🗨

¹⁹y habiendo destruido siete naciones en la tierra de Canaán, les dio en herencia su territorio. 🗨

²⁰Después, como por cuatrocientos cincuenta años, les dio jueces hasta el profeta Samuel. 🗨

²¹Luego pidieron rey, y Dios les dio a Saúl hijo de Cis, varón de la tribu de Benjamín, por cuarenta años. 🗨

²²Quitado éste, les levantó por rey a David, de quien dio también testimonio diciendo: He hallado a David hijo de Isaí, varón conforme a mi corazón, quien hará todo lo que yo quiero. 🗨

²³De la descendencia de éste, y conforme a la promesa, Dios levantó a Jesús por Salvador a Israel. 🗨

²⁴Antes de su venida, predicó Juan el bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de Israel. 🗨

²⁵Mas cuando Juan terminaba su carrera, dijo: ¿Quién pensáis que soy? No soy yo él; mas he aquí viene tras mí uno de quien no soy digno de desatar el calzado de los pies. 🗨

²⁶Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros teméis a Dios, a vosotros es enviada la palabra de esta salvación. 🗨

²⁷Porque los habitantes de Jerusalén y sus gobernantes, no conociendo a Jesús, ni las palabras de los profetas que se leen todos los días de reposo, las cumplieron al condenarle. 🗨

²⁸Y sin hallar en él causa digna de muerte, pidieron a Pilato que se le matase. 🗨

²⁹Y habiendo cumplido todas las cosas que de él estaban escritas, quitándolo del madero, lo pusieron en el sepulcro. 🗨

³⁰Mas Dios le levantó de los muertos. 🗨

³¹Y él se apareció durante muchos días a los que habían subido juntamente con él de Galilea a Jerusalén, los cuales ahora son sus testigos ante el pueblo. 🗨

³²Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa hecha a nuestros padres, 🗨

³³la cual Dios ha cumplido a los hijos de ellos, a nosotros, resucitando a Jesús; como está escrito también en el salmo segundo: Mi hijo eres tú, yo te he engendrado hoy. 🗨

³⁴Y en cuanto a que le levantó de los muertos para nunca más volver a corrupción, lo dijo así: Os daré las misericordias fieles de David. 🗨

³⁵Por eso dice también en otro salmo: No permitirás que tu Santo vea corrupción. 🗨

³⁶Porque a la verdad David, habiendo servido a su propia generación según la voluntad de Dios, durmió, y fue reunido con sus padres, y vio corrupción. 🗨

³⁷Mas aquel a quien Dios levantó, no vio corrupción. 🗨

³⁸Sabed, pues, esto, varones hermanos: que por medio de él se os anuncia perdón de pecados, 🗨

³⁹y que de todo aquello de que por la ley de Moisés no pudisteis ser justificados, en él es justificado todo aquel que cree. 🗨

⁴⁰Mirad, pues, que no venga sobre vosotros lo que está dicho en los profetas: 🗨

⁴¹Mirad, oh menospreciadores, y asombraos, y desapareced; Porque yo hago una obra en vuestros días, Obra que no creeréis, si alguien os la contare. 🗨

⁴²Cuando salieron ellos de la sinagoga de los judíos, los gentiles les rogaron que el siguiente día de reposo les hablasen de estas cosas. 🗨

⁴³Y despedida la congregación, muchos de los judíos y de los prosélitos piadosos siguieron a Pablo y a Bernabé, quienes hablándoles, les persuadían a que perseverasen en la gracia de Dios. 🗨

⁴⁴El siguiente día de reposo se juntó casi toda la ciudad para oír la palabra de Dios. 🗨

⁴⁵Pero viendo los judíos la muchedumbre, se llenaron de celos, y rebatían lo que Pablo decía, contradiciendo y blasfemando. 🗨

⁴⁶Entonces Pablo y Bernabé, hablando con denuedo, dijeron: A vosotros a la verdad era necesario que se os hablase primero la palabra de Dios; mas puesto que la desecháis, y no os juzgáis dignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos a los gentiles. 🗨

⁴⁷Porque así nos ha mandado el Señor, diciendo: Te he puesto para luz de los gentiles, A fin de que seas para salvación hasta lo último de la tierra. 🗨

⁴⁸Los gentiles, oyendo esto, se regocijaban y glorificaban la palabra del Señor, y creyeron todos los que estaban ordenados para vida eterna. 🗨

⁴⁹Y la palabra del Señor se difundía por toda aquella provincia. 🗨

⁵⁰Pero los judíos instigaron a mujeres piadosas y distinguidas, y a los principales de la ciudad, y levantaron persecución contra Pablo y Bernabé, y los expulsaron de sus límites. 🗨

⁵¹Ellos entonces, sacudiendo contra ellos el polvo de sus pies, llegaron a Iconio. 🗨

⁵²Y los discípulos estaban llenos de gozo y del Espíritu Santo. 🗨

¹En la iglesia de Antioquía eran profetas y maestros Bernabé, Simeón, apodado el Negro, Lucio de Cirene, Manaén, que se había criado con Herodes el tetrarca, y Saulo. 🗨

²Mientras participaban en el culto al Señor y ayunaban, el Espíritu Santo dijo: «Apártenme ahora a Bernabé y a Saulo para el trabajo al que los he llamado». 🗨

³Así que después de ayunar, orar e imponerles las manos, los despidieron. 🗨

⁴Bernabé y Saulo, enviados por el Espíritu Santo, bajaron a Seleucia y de allí navegaron a Chipre. 🗨

⁵Al llegar a Salamina, predicaron la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos. Tenían también a Juan como ayudante. 🗨

⁶Recorrieron toda la isla hasta Pafos. Allí se encontraron con un hechicero, un falso profeta judío llamado Barjesús, 🗨

⁷que estaba con el gobernador Sergio Paulo. El gobernador, hombre inteligente, mandó llamar a Bernabé y a Saulo, en un esfuerzo por escuchar la palabra de Dios. 🗨

⁸Pero Elimas el hechicero, que es lo que significa su nombre, se les oponía y procuraba apartar de la fe al gobernador. 🗨

⁹Entonces Saulo, o sea Pablo, lleno del Espíritu Santo, clavó los ojos en Elimas y le dijo: 🗨

¹⁰«¡Hijo del diablo y enemigo de toda justicia, lleno de todo tipo de engaño y de fraude! ¿Nunca dejarás de torcer los caminos rectos del Señor? 🗨

¹¹Ahora la mano del Señor está contra ti; vas a quedarte ciego y por algún tiempo no podrás ver la luz del sol».Al instante cayeron sobre él sombra y oscuridad, y comenzó a buscar a tientas a alguien que lo llevara de la mano. 🗨

¹²Al ver lo sucedido, el gobernador creyó, maravillado de la enseñanza acerca del Señor. 🗨

¹³Pablo y sus compañeros se hicieron a la mar desde Pafos y llegaron a Perge de Panfilia. Juan se separó de ellos y regresó a Jerusalén; 🗨

¹⁴ellos, por su parte, siguieron su viaje desde Perge hasta Antioquía de Pisidia. El sábado entraron en la sinagoga y se sentaron. 🗨

¹⁵Al terminar la lectura de la Ley y los Profetas, los jefes de la sinagoga mandaron decirles: «Hermanos, si tienen algún mensaje de aliento para el pueblo, hablen». 🗨

¹⁶Pablo se puso en pie, hizo una señal con la mano y dijo: «Escúchenme, israelitas, y ustedes, los no judíos temerosos de Dios: 🗨

¹⁷el Dios de este pueblo de Israel escogió a nuestros antepasados y engrandeció al pueblo mientras vivían como extranjeros en Egipto. Con gran poder los sacó de aquella tierra 🗨

¹⁸y soportó su mal proceder en el desierto unos cuarenta años. 🗨

¹⁹Luego de destruir siete naciones en Canaán, dio a su pueblo la tierra de ellas en herencia. 🗨

²⁰Todo esto duró unos cuatrocientos cincuenta años.»Después de esto, Dios les asignó jueces hasta los días del profeta Samuel. 🗨

²¹Entonces pidieron un rey y Dios les dio a Saúl, hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, quien gobernó por cuarenta años. 🗨

²²Tras destituir a Saúl, puso por rey a David, de quien dio este testimonio: “He encontrado en David, hijo de Isaí, un hombre conforme a mi corazón; él hará todo lo que yo quiera”. 🗨

²³»De los descendientes de este, conforme a la promesa, Dios ha traído a Israel un Salvador, que es Jesús. 🗨

²⁴Antes de la venida de Jesús, Juan predicó un bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de Israel. 🗨

²⁵Cuando estaba completando su carrera, Juan decía: “¿Quién suponen ustedes que soy? No soy aquel. Miren, después de mí viene uno a quien no soy digno ni siquiera de desatarle las sandalias”. 🗨

²⁶»Hermanos, descendientes de Abraham, y ustedes, los no judíos temerosos de Dios: a nosotros se nos ha enviado este mensaje de salvación. 🗨

²⁷Los habitantes de Jerusalén y sus gobernantes no reconocieron a Jesús. Por tanto, al condenarlo, cumplieron las palabras de los profetas que se leen todos los sábados. 🗨

²⁸Aunque no encontraron ninguna causa digna de muerte, le pidieron a Pilato que lo mandara ejecutar. 🗨

²⁹Después de llevar a cabo todas las cosas que estaban escritas acerca de él, lo bajaron del madero y lo sepultaron. 🗨

³⁰Pero Dios lo levantó de entre los muertos. 🗨

³¹Durante muchos días lo vieron los que habían subido con él de Galilea a Jerusalén y ahora ellos son sus testigos ante el pueblo. 🗨

³²»Nosotros les anunciamos las buenas noticias respecto a la promesa hecha a nuestros antepasados. 🗨

³³Dios nos la ha cumplido plenamente a nosotros, los descendientes de ellos, al resucitar a Jesús. Como está escrito en el segundo salmo:»“Tú eres mi Hijo;hoy mismo te he engendrado”. 🗨

³⁴Dios lo resucitó para que no volviera jamás a la corrupción. Así se cumplieron estas palabras:»“Yo les daré las bendiciones santas y seguras prometidas a David”. 🗨

³⁵Por eso dice en otro pasaje:»“No permitirás que tu santo sufra corrupción”. 🗨

³⁶»En verdad David, después de servir a su propia generación conforme al propósito de Dios, murió y fue sepultado con sus antepasados, y su cuerpo sufrió la corrupción. 🗨

³⁷Pero aquel a quien Dios resucitó no sufrió la corrupción de su cuerpo. 🗨

³⁸»Por tanto, hermanos, sepan que por medio de Jesús se les anuncia el perdón de los pecados. 🗨

³⁹Ustedes no pudieron ser justificados de esos pecados por la Ley de Moisés, pero todo el que cree es justificado por medio de Jesús. 🗨

⁴⁰Tengan cuidado, no sea que les suceda lo que han dicho los profetas: 🗨

⁴¹»“¡Miren, burlones!¡Asómbrense y desaparezcan!Estoy por hacer en estos días una obraque ustedes nunca creerán,aunque alguien se la contara”». 🗨

⁴²Al salir ellos de la sinagoga, los invitaron a que el siguiente sábado les hablaran más de estas cosas. 🗨

⁴³Cuando se disolvió la asamblea, muchos judíos y fieles convertidos al judaísmo acompañaron a Pablo y a Bernabé, los cuales en su conversación con ellos les instaron a perseverar en la gracia de Dios. 🗨

⁴⁴El siguiente sábado casi toda la ciudad se congregó para oír la palabra del Señor. 🗨

⁴⁵Pero, cuando los judíos vieron a las multitudes, se llenaron de envidia y contradecían con maldiciones lo que Pablo decía. 🗨

⁴⁶Pablo y Bernabé les contestaron valientemente: «Era necesario que les anunciáramos la palabra de Dios primero a ustedes. Como la rechazan y no se consideran dignos de la vida eterna, ahora vamos a dirigirnos a los que no son judíos. 🗨

⁴⁷Así nos lo ha mandado el Señor:»“Te he puesto por luz para las naciones,a fin de que lleves mi salvación hasta los confines de la tierra”». 🗨

⁴⁸Al oír esto, los que no eran judíos se alegraron y celebraron la palabra del Señor; y creyeron todos los que estaban destinados a la vida eterna. 🗨

⁴⁹La palabra del Señor se difundía por toda la región. 🗨

⁵⁰Pero los judíos incitaron a mujeres muy distinguidas y fieles al judaísmo, también a los hombres más prominentes de la ciudad, y provocaron una persecución contra Pablo y Bernabé. Por tanto, los expulsaron de la región. 🗨

⁵¹Ellos, por su parte, se sacudieron el polvo de los pies en señal de protesta contra la ciudad y se fueron a Iconio. 🗨

⁵²Y los discípulos quedaron llenos de alegría y del Espíritu Santo. 🗨

¹En la iglesia que estaba en Antioquía había profetas y maestros: Bernabé, Simón llamado Niger, Lucio de Cirene, Manaén, que se había criado con Herodes el tetrarca, y Saulo. 🗨

²Mientras ministraban al Señor y ayunaban, el Espíritu Santo dijo: Apartadme a Bernabé y a Saulo para la obra a la que los he llamado. 🗨

³Entonces, después de ayunar, orar y haber impuesto las manos sobre ellos, los enviaron. 🗨

⁴Ellos, pues, enviados por el Espíritu Santo, descendieron a Seleucia y de allí se embarcaron para Chipre. 🗨

⁵Llegados a Salamina, proclamaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos; y tenían también a Juan de ayudante. 🗨

⁶Después de haber recorrido toda la isla hasta Pafos, encontraron a cierto mago, un falso profeta judío llamado Barjesús, 🗨

⁷que estaba con el procónsul Sergio Paulo, hombre inteligente. Este hizo venir a Bernabé y a Saulo, y deseaba oír la palabra de Dios. 🗨

⁸Pero Elimas, el mago (pues así se traduce su nombre), se les oponía, tratando de desviar de la fe al procónsul. 🗨

⁹Entonces Saulo, llamado también Pablo, lleno del Espíritu Santo, fijando la mirada en él, 🗨

¹⁰dijo: Tú, hijo del diablo, que estás lleno de todo engaño y fraude, enemigo de toda justicia, ¿no cesarás de torcer los caminos rectos del Señor? 🗨

¹¹Ahora, he aquí, la mano del Señor está sobre ti; te quedarás ciego y no verás el sol por algún tiempo. Al instante niebla y oscuridad cayeron sobre él, e iba buscando quien lo guiara de la mano. 🗨

¹²Entonces el procónsul, cuando vio lo que había sucedido, creyó, maravillado de la doctrina del Señor. 🗨

¹³Pablo y sus compañeros zarparon de Pafos, y llegaron a Perge de Panfilia; pero Juan, apartándose de ellos, regresó a Jerusalén, 🗨

¹⁴mas ellos, saliendo de Perge, llegaron a Antioquía de Pisidia; y en el día de reposo entraron a la sinagoga y se sentaron. 🗨

¹⁵Después de la lectura de la ley y los profetas, los oficiales de la sinagoga les mandaron a decir: Hermanos, si tenéis alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablad. 🗨

¹⁶Pablo se levantó, y haciendo señal con la mano, dijo:Hombres de Israel, y vosotros que teméis a Dios, escuchad: 🗨

¹⁷El Dios de este pueblo de Israel, escogió a nuestros padres y engrandeció al pueblo durante su estancia en la tierra de Egipto, y con brazo levantado los sacó de ella. 🗨

¹⁸Y por un período como de cuarenta años los soportó en el desierto. 🗨

¹⁹Después de destruir siete naciones en la tierra de Canaán, repartió sus tierras en herencia; todo esto duró como cuatrocientos cincuenta años. 🗨

²⁰Y después de esto, les dio jueces hasta el profeta Samuel. 🗨

²¹Entonces ellos pidieron un rey, y Dios les dio a Saúl, hijo de Cis, varón de la tribu de Benjamín, durante cuarenta años. 🗨

²²Después de quitarlo, les levantó por rey a David, del cual Dios también testificó y dijo: «He hallado a David, hijo de Isaí, un hombre conforme a mi corazón, que hará toda mi voluntad». 🗨

²³De la descendencia de este, conforme a la promesa, Dios ha dado a Israel un Salvador, Jesús, 🗨

²⁴después de que Juan predicó, antes de su venida, un bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de Israel. 🗨

²⁵Cuando Juan estaba a punto de terminar su carrera, decía: «¿Quién pensáis que soy yo? Yo no soy el Cristo; mas he aquí, viene tras mí uno de quien yo no soy digno de desatar las sandalias de sus pies». 🗨

²⁶Hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros teméis a Dios, a nosotros nos es enviada la palabra de esta salvación. 🗨

²⁷Pues los que habitan en Jerusalén y sus gobernantes, sin reconocerle a Él ni las palabras de los profetas que se leen todos los días de reposo, cumplieron estas escrituras, condenándole. 🗨

²⁸Y aunque no hallaron causa para darle muerte, pidieron a Pilato que le hiciera matar. 🗨

²⁹Y cuando habían cumplido todo lo que estaba escrito acerca de Él, le bajaron de la cruz y le pusieron en un sepulcro. 🗨

³⁰Pero Dios le levantó de entre los muertos; 🗨

³¹y por muchos días se apareció a los que habían subido con Él de Galilea a Jerusalén, los cuales ahora son sus testigos ante el pueblo. 🗨

³²Y nosotros os anunciamos la buena nueva de que la promesa hecha a los padres, 🗨

³³Dios la ha cumplido a nuestros hijos al resucitar a Jesús, como también está escrito en el salmo segundo: Hijo mío eres tú; yo te he engendrado hoy. 🗨

³⁴Y en cuanto a que le resucitó de entre los muertos para nunca más volver a corrupción, Dios ha hablado de esta manera: Os daré las santas y fieles misericordias prometidas a David. 🗨

³⁵Por tanto dice también en otro salmo: No permitirás que tu Santo vea corrupción. 🗨

³⁶Porque David, después de haber servido el propósito de Dios en su propia generación, durmió, y fue sepultado con sus padres, y vio corrupción. 🗨

³⁷Pero aquel a quien Dios resucitó no vio corrupción. 🗨

³⁸Por tanto, hermanos, sabed que por medio de Él os es anunciado el perdón de los pecados; 🗨

³⁹y que de todas las cosas de que no pudisteis ser justificados por la ley de Moisés, por medio de Él, todo aquel que cree es justificado. 🗨

⁴⁰Tened, pues, cuidado de que no venga sobre vosotros aquello de que se habla en los profetas: 🗨

⁴¹Mirad, burladores, maravillaos y pereced;porque yo hago una obra en vuestros días,una obra que nunca creeríais aunque alguno os la describiera. 🗨

⁴²Al salir Pablo y Bernabé, la gente les rogaba que el siguiente día de reposo les hablaran de estas cosas. 🗨

⁴³Y terminada la reunión de la sinagoga, muchos de los judíos y de los prosélitos temerosos de Dios siguieron a Pablo y a Bernabé, quienes, hablándoles, les instaban a perseverar en la gracia de Dios. 🗨

⁴⁴El siguiente día de reposo casi toda la ciudad se reunió para oír la palabra del Señor. 🗨

⁴⁵Pero cuando los judíos vieron la muchedumbre, se llenaron de celo, y blasfemando, contradecían lo que Pablo decía. 🗨

⁴⁶Entonces Pablo y Bernabé hablaron con valor y dijeron: Era necesario que la palabra de Dios os fuera predicada primeramente a vosotros; mas ya que la rechazáis y no os juzgáis dignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos a los gentiles. 🗨

⁴⁷Porque así nos lo ha mandado el Señor:Te he puesto como luz para los gentiles,a fin de que lleves la salvación hasta los confines de la tierra. 🗨

⁴⁸Oyendo esto los gentiles, se regocijaban y glorificaban la palabra del Señor; y creyeron cuantos estaban ordenados a vida eterna. 🗨

⁴⁹Y la palabra del Señor se difundía por toda la región. 🗨

⁵⁰Pero los judíos instigaron a las mujeres piadosas y distinguidas, y a los hombres más prominentes de la ciudad, y provocaron una persecución contra Pablo y Bernabé, y los expulsaron de su comarca. 🗨

⁵¹Entonces estos sacudieron el polvo de sus pies contra ellos y se fueron a Iconio. 🗨

⁵²Y los discípulos estaban continuamente llenos de gozo y del Espíritu Santo. 🗨

¹Entre los profetas y maestros de la iglesia de Antioquía de Siria se encontraban Bernabé, Simeón (llamado «el Negro»), Lucio (de Cirene), Manaén (compañero de infancia del rey Herodes Antipas) y Saulo. 🗨

²Cierto día, mientras estos hombres adoraban al Señor y ayunaban, el Espíritu Santo dijo: «Designen a Bernabé y a Saulo para el trabajo especial al cual los he llamado». 🗨

³Así que, después de pasar más tiempo en ayuno y oración, les impusieron las manos y los enviaron. 🗨

⁴Entonces Bernabé y Saulo fueron enviados por el Espíritu Santo. Descendieron hasta el puerto de Seleucia y después navegaron hacia la isla de Chipre. 🗨

⁵Allí, en la ciudad de Salamina, fueron a las sinagogas judías y predicaron la palabra de Dios. Juan Marcos fue con ellos como su asistente. 🗨

⁶Después viajaron de ciudad en ciudad por toda la isla hasta que finalmente llegaron a Pafos, donde conocieron a un hechicero judío, un falso profeta llamado Barjesús. 🗨

⁷El tal se había apegado al gobernador, Sergio Paulo, quien era un hombre inteligente. El gobernador invitó a Bernabé y a Saulo para que fueran a verlo, porque quería oír la palabra de Dios; 🗨

⁸pero Elimas, el hechicero (eso es lo que significa su nombre en griego), se entrometió y trataba de persuadir al gobernador para que no prestara atención a lo que Bernabé y Saulo decían. Trataba de impedir que el gobernador creyera. 🗨

⁹Saulo, también conocido como Pablo, fue lleno del Espíritu Santo y miró al hechicero a los ojos. 🗨

¹⁰Luego dijo: «¡Tú, hijo del diablo, lleno de toda clase de engaño y fraude, y enemigo de todo lo bueno! ¿Nunca dejarás de distorsionar los caminos verdaderos del Señor? 🗨

¹¹Ahora mira, el Señor ha puesto su mano de castigo sobre ti, y quedarás ciego. No verás la luz del sol por un tiempo». Al instante, neblina y oscuridad cubrieron los ojos del hombre, y comenzó a andar a tientas, mientras suplicaba que alguien lo tomara de la mano y lo guiara. 🗨

¹²Cuando el gobernador vio lo que había sucedido, se convirtió, pues quedó asombrado de la enseñanza acerca del Señor. 🗨

¹³Luego Pablo y sus compañeros salieron de Pafos en barco rumbo a Panfilia y desembarcaron en la ciudad portuaria de Perge. Allí Juan Marcos los dejó y regresó a Jerusalén; 🗨

¹⁴pero Pablo y Bernabé siguieron su viaje por tierra adentro hasta Antioquía de Pisidia. El día de descanso fueron a las reuniones de la sinagoga. 🗨

¹⁵Después de las lecturas acostumbradas de los libros de Moisés y de los profetas, los que estaban a cargo del servicio les mandaron el siguiente mensaje: «Hermanos, si tienen alguna palabra de aliento para el pueblo, ¡pasen a decirla!». 🗨

¹⁶Entonces Pablo se puso de pie, levantó la mano para hacer que se callaran y comenzó a hablar: «Hombres de Israel —dijo— y ustedes, gentiles temerosos de Dios, escúchenme. 🗨

¹⁷»El Dios de esta nación de Israel eligió a nuestros antepasados e hizo que se multiplicaran y se hicieran fuertes durante el tiempo que pasaron en Egipto. Luego, con brazo poderoso los sacó de la esclavitud. 🗨

¹⁸Tuvo que soportarlos durante los cuarenta años que anduvieron vagando por el desierto. 🗨

¹⁹Luego destruyó a siete naciones en Canaán y le dio su tierra a Israel como herencia. 🗨

²⁰Todo esto llevó cerca de cuatrocientos cincuenta años. »Después de eso, Dios les dio jueces para que gobernaran hasta los días del profeta Samuel. 🗨

²¹Luego el pueblo suplicó por un rey, y Dios les dio a Saúl, hijo de Cis, un hombre de la tribu de Benjamín que reinó durante cuarenta años. 🗨

²²Pero Dios quitó a Saúl y lo reemplazó con David, un hombre de quien Dios dijo: “He encontrado en David, hijo de Isaí, a un hombre conforme a mi propio corazón; él hará todo lo que yo quiero que haga”. 🗨

²³»Y es precisamente uno de los descendientes del rey David, Jesús, ¡el Salvador de Israel prometido por Dios! 🗨

²⁴Antes de que él viniera, Juan el Bautista predicaba que todo el pueblo de Israel tenía que arrepentirse de sus pecados, convertirse a Dios y bautizarse. 🗨

²⁵Cuando estaba en los últimos días de su ministerio, Juan preguntó: “¿Creen ustedes que yo soy el Mesías? No, ¡no lo soy! Pero él pronto viene, y yo ni siquiera soy digno de ser su esclavo ni de desatarle las sandalias de sus pies”. 🗨

²⁶»Hermanos —ustedes, hijos de Abraham, y también ustedes, gentiles temerosos de Dios—, ¡este mensaje de salvación ha sido enviado a nosotros! 🗨

²⁷La gente de Jerusalén y sus líderes no reconocieron a Jesús como la persona de quien hablaron los profetas. En cambio, lo condenaron y, al hacerlo, cumplieron las palabras de los profetas que se leen todos los días de descanso. 🗨

²⁸No encontraron ninguna razón legal para ejecutarlo, pero de cualquier forma le pidieron a Pilato que lo matara. 🗨

²⁹»Una vez que llevaron a cabo todo lo que las profecías decían acerca de él, lo bajaron de la cruz y lo pusieron en una tumba. 🗨

³⁰¡Pero Dios lo levantó de los muertos! 🗨

³¹Y, durante varios días, se apareció a los que habían ido con él de Galilea a Jerusalén. Actualmente ellos son sus testigos al pueblo de Israel. 🗨

³²»Y ahora nosotros estamos aquí para traerles la Buena Noticia. La promesa fue dirigida a nuestros antepasados. 🗨

³³Y ahora Dios nos la cumplió a nosotros, los descendientes, al resucitar a Jesús. Esto es lo que el segundo salmo dice sobre Jesús: “Tú eres mi Hijo. Hoy he llegado a ser tu Padre”. 🗨

³⁴Pues Dios había prometido levantarlo de los muertos, no dejarlo que se pudriera en la tumba. Dijo: “Yo te daré las bendiciones sagradas que le prometí a David”. 🗨

³⁵Otro salmo lo explica con más detalle: “No permitirás que tu Santo se pudra en la tumba”. 🗨

³⁶Este salmo no hace referencia a David, pues, después de haber hecho la voluntad de Dios en su propia generación, David murió, fue enterrado con sus antepasados y su cuerpo se descompuso. 🗨

³⁷No, el salmo se refería a otra persona, a alguien a quien Dios resucitó y cuyo cuerpo no se descompuso. 🗨

³⁸»Hermanos, ¡escuchen! Estamos aquí para proclamar que, por medio de este hombre Jesús, ustedes tienen el perdón de sus pecados. 🗨

³⁹Todo el que cree en él es hecho justo a los ojos de Dios, algo que la ley de Moisés nunca pudo hacer. 🗨

⁴⁰¡Tengan cuidado! No dejen que las palabras de los profetas se apliquen a ustedes. Pues ellos dijeron: 🗨

⁴¹“Miren, ustedes burlones, ¡asómbrense y mueran! Pues estoy haciendo algo en sus propios días, algo que no creerían aun si alguien les dijera”». 🗨

⁴²Cuando Pablo y Bernabé salieron de la sinagoga ese día, la gente les suplicó que volvieran a hablar sobre esas cosas la semana siguiente. 🗨

⁴³Muchos judíos y devotos convertidos al judaísmo siguieron a Pablo y a Bernabé, y ambos hombres los exhortaban a que continuaran confiando en la gracia de Dios. 🗨

⁴⁴A la semana siguiente, casi toda la ciudad fue a oírlos predicar la palabra del Señor. 🗨

⁴⁵Cuando algunos judíos vieron las multitudes tuvieron envidia; así que calumniaban a Pablo y debatían contra todo lo que él decía. 🗨

⁴⁶Entonces Pablo y Bernabé hablaron con valentía y declararon: «Era necesario que primero les predicáramos la palabra de Dios a ustedes, los judíos; pero ya que ustedes la han rechazado y se consideran indignos de la vida eterna, se la ofreceremos a los gentiles. 🗨

⁴⁷Pues el Señor nos dio este mandato cuando dijo: “Yo te he hecho luz para los gentiles, a fin de llevar salvación a los rincones más lejanos de la tierra”». 🗨

⁴⁸Cuando los gentiles oyeron esto, se alegraron y le dieron las gracias al Señor por su mensaje, y todos los que fueron elegidos para la vida eterna se convirtieron en creyentes. 🗨

⁴⁹Así que el mensaje del Señor se extendió por toda esa región. 🗨

⁵⁰Luego los judíos provocaron a las mujeres religiosas influyentes y a los líderes de la ciudad, e incitaron a una turba contra Pablo y Bernabé, y los echaron de la ciudad. 🗨

⁵¹Así que ellos se sacudieron el polvo de sus pies en señal de rechazo y se dirigieron a la ciudad de Iconio. 🗨

⁵²Y los creyentes se llenaron de alegría y del Espíritu Santo. 🗨

¹En la iglesia que estaba en Antioquía había profetas y maestros: Bernabé, Simón llamado Niger, Lucio de Cirene, Manaén, que se había criado con Herodes el tetrarca, y Saulo. 🗨

²Mientras ministraban al Señor y ayunaban, el Espíritu Santo dijo: «Aparten a Bernabé y a Saulo para la obra a la que los he llamado». 🗨

³Entonces, después de ayunar, orar y haber impuesto las manos sobre ellos, los enviaron. 🗨

⁴Ellos, pues, enviados por el Espíritu Santo, descendieron a Seleucia y de allí se embarcaron para Chipre. 🗨

⁵Al llegar a Salamina, proclamaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos; y tenían también a Juan de ayudante. 🗨

⁶Después de haber recorrido toda la isla hasta Pafos, encontraron a cierto mago, un falso profeta judío llamado Barjesús, 🗨

⁷que estaba con el procónsul Sergio Paulo, hombre inteligente. Este hizo venir a Bernabé y a Saulo, y deseaba oír la palabra de Dios. 🗨

⁸Pero Elimas, el mago, pues así se traduce su nombre, se les oponía, tratando de desviar de la fe al procónsul. 🗨

⁹Entonces Saulo, llamado también Pablo, lleno del Espíritu Santo, fijando la mirada en él, dijo: 🗨

¹⁰«Tú, hijo del diablo, que estás lleno de todo engaño y fraude, enemigo de toda justicia, ¿no cesarás de torcer los caminos rectos del Señor? 🗨

¹¹Ahora, la mano del Señor está sobre ti; te quedarás ciego y no verás el sol por algún tiempo». Al instante niebla y oscuridad cayeron sobre él, e iba buscando quien lo guiara de la mano. 🗨

¹²Entonces el procónsul, cuando vio lo que había sucedido, creyó, maravillado de la doctrina del Señor. 🗨

¹³Pablo y sus compañeros navegaron desde Pafos y llegaron a Perge de Panfilia; pero Juan se apartó de ellos y regresó a Jerusalén; 🗨

¹⁴ellos, saliendo de Perge, llegaron a Antioquía de Pisidia; y en el día de reposo entraron a la sinagoga y se sentaron. 🗨

¹⁵Después de la lectura de la ley y los profetas, los oficiales de la sinagoga les mandaron a decir: «Hermanos, si tienen alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablen». 🗨

¹⁶Pablo se levantó, y haciendo señal con la mano, dijo: «Hombres de Israel, y los que temen a Dios, escuchen: 🗨

¹⁷El Dios de este pueblo de Israel, escogió a nuestros padres y engrandeció al pueblo durante su estancia en la tierra de Egipto, y con brazo fuerte los sacó de ella. 🗨

¹⁸Por un período como de cuarenta años los soportó en el desierto. 🗨

¹⁹Después de destruir siete naciones en la tierra de Canaán, repartió sus tierras en herencia; todo esto duró como 450 años. 🗨

²⁰Después de esto, Dios les dio jueces hasta el profeta Samuel. 🗨

²¹Entonces ellos pidieron un rey, y Dios les dio a Saúl, hijo de Cis, varón de la tribu de Benjamín, durante cuarenta años. 🗨

²²»Cuando lo quitó, les levantó por rey a David, del cual Dios también testificó y dijo: “He hallado a David, hijo de Isaí, un hombre conforme a Mi corazón, que hará toda Mi voluntad”. 🗨

²³De la descendencia de este, conforme a la promesa, Dios ha dado a Israel un Salvador, Jesús, 🗨

²⁴después de que Juan predicó, antes de Su venida, un bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de Israel. 🗨

²⁵Cuando Juan estaba a punto de terminar su carrera, decía: “¿Quién piensan ustedes que soy yo? Yo no soy el Cristo; pero miren, viene tras mí uno de quien yo no soy digno de desatar las sandalias de sus pies”. 🗨

²⁶»Hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre ustedes temen a Dios, a nosotros nos es enviada la palabra de esta salvación. 🗨

²⁷Pues los que habitan en Jerusalén y sus gobernantes, sin reconocer a Jesús ni las palabras de los profetas que se leen todos los días de reposo, cumplieron estas escrituras, cuando lo condenaron. 🗨

²⁸»Aunque no hallaron causa para dar muerte a Jesús, pidieron a Pilato que lo mandara a matar. 🗨

²⁹Cuando habían cumplido todo lo que estaba escrito acerca de Él, lo bajaron de la cruz y lo pusieron en un sepulcro. 🗨

³⁰Pero Dios lo levantó de entre los muertos; 🗨

³¹y por muchos días se apareció a los que habían subido con Él de Galilea a Jerusalén, los cuales ahora son Sus testigos ante el pueblo. 🗨

³²»Nosotros les anunciamos las buenas nuevas de que la promesa hecha a los padres, 🗨

³³Dios la ha cumplido a nuestros hijos al resucitar a Jesús, como también está escrito en el Salmo segundo: “Hijo Mío eres Tú; Yo te he engendrado hoy”. 🗨

³⁴»Y en cuanto a que lo resucitó de entre los muertos para nunca más volver a corrupción, Dios ha hablado de esta manera: “Les daré las misericordias santas y fieles prometidas a David”. 🗨

³⁵Por tanto dice también en otro salmo: “No permitirás que Tu Santo vea corrupción”. 🗨

³⁶»Porque David, después de haber servido el propósito de Dios en su propia generación, durmió, y fue sepultado con sus padres, y vio corrupción. 🗨

³⁷Pero Aquel a quien Dios resucitó no vio corrupción. 🗨

³⁸»Por tanto, hermanos, sepan que por medio de Él les es anunciado el perdón de los pecados; 🗨

³⁹y que de todas las cosas de que no pudieron ser justificados por la ley de Moisés, por medio de Él, todo aquel que cree es justificado. 🗨

⁴⁰Tengan, pues, cuidado de que no venga sobre ustedes aquello de que se habla en los profetas: 🗨

⁴¹“Miren, burladores, maravíllense y perezcan; Porque Yo hago una obra en sus días, Una obra que ustedes nunca creerían aunque alguien se la describiera” ». 🗨

⁴²Al salir Pablo y Bernabé, la gente les rogaba que el siguiente día de reposo les hablaran de estas cosas. 🗨

⁴³Terminada la reunión de la sinagoga, muchos de los judíos y de los prosélitos temerosos de Dios siguieron a Pablo y a Bernabé, quienes, hablándoles, les instaban a perseverar en la gracia de Dios. 🗨

⁴⁴El siguiente día de reposo casi toda la ciudad se reunió para oír la palabra del Señor. 🗨

⁴⁵Pero cuando los judíos vieron la muchedumbre, se llenaron de celo, y blasfemando, contradecían lo que Pablo decía. 🗨

⁴⁶Entonces Pablo y Bernabé hablaron con valor y dijeron: «Era necesario que la palabra de Dios les fuera predicada primeramente a ustedes; pero ya que la rechazan y no se juzgan dignos de la vida eterna, así que ahora nos volvemos a los gentiles. 🗨

⁴⁷Porque así nos lo ha mandado el Señor: “Te he puesto como luz para los gentiles, A fin de que lleves la salvación hasta los confines de la tierra” ». 🗨

⁴⁸Oyendo esto los gentiles, se regocijaban y glorificaban la palabra del Señor; y creyeron cuantos estaban ordenados a vida eterna. 🗨

⁴⁹Y la palabra del Señor se difundía por toda la región. 🗨

⁵⁰Pero los judíos instigaron a las mujeres piadosas y distinguidas, y a los hombres más prominentes de la ciudad, y provocaron una persecución contra Pablo y Bernabé, y los expulsaron de su región. 🗨

⁵¹Entonces estos sacudieron el polvo de sus pies contra ellos y se fueron a Iconio. 🗨

⁵²Y los discípulos estaban continuamente llenos de gozo y del Espíritu Santo. 🗨