Romanos 2 — comparando versiones

¹Por lo cual eres inexcusable, oh hombre, quienquiera que seas tú que juzgas; pues en lo que juzgas a otro, te condenas a ti mismo; porque tú que juzgas haces lo mismo. 🗨

²Mas sabemos que el juicio de Dios contra los que practican tales cosas es según verdad. 🗨

³¿Y piensas esto, oh hombre, tú que juzgas a los que tal hacen, y haces lo mismo, que tú escaparás del juicio de Dios? 🗨

⁴¿O menosprecias las riquezas de su benignidad, paciencia y longanimidad, ignorando que su benignidad te guía al arrepentimiento? 🗨

⁵Pero por tu dureza y por tu corazón no arrepentido, atesoras para ti mismo ira para el día de la ira y de la revelación del justo juicio de Dios, 🗨

⁶el cual pagará a cada uno conforme a sus obras: 🗨

⁷vida eterna a los que, perseverando en bien hacer, buscan gloria y honra e inmortalidad, 🗨

⁸pero ira y enojo a los que son contenciosos y no obedecen a la verdad, sino que obedecen a la injusticia; 🗨

⁹tribulación y angustia sobre todo ser humano que hace lo malo, el judío primeramente y también el griego, 🗨

¹⁰pero gloria y honra y paz a todo el que hace lo bueno, al judío primeramente y también al griego; 🗨

¹¹porque no hay acepción de personas para con Dios. 🗨

¹²Porque todos los que sin ley han pecado, sin ley también perecerán; y todos los que bajo la ley han pecado, por la ley serán juzgados; 🗨

¹³porque no son los oidores de la ley los justos ante Dios, sino los hacedores de la ley serán justificados. 🗨

¹⁴Porque cuando los gentiles que no tienen ley, hacen por naturaleza lo que es de la ley, éstos, aunque no tengan ley, son ley para sí mismos, 🗨

¹⁵mostrando la obra de la ley escrita en sus corazones, dando testimonio su conciencia, y acusándoles o defendiéndoles sus razonamientos, 🗨

¹⁶en el día en que Dios juzgará por Jesucristo los secretos de los hombres, conforme a mi evangelio. 🗨

¹⁷He aquí, tú tienes el sobrenombre de judío, y te apoyas en la ley, y te glorías en Dios, 🗨

¹⁸y conoces su voluntad, e instruido por la ley apruebas lo mejor, 🗨

¹⁹y confías en que eres guía de los ciegos, luz de los que están en tinieblas, 🗨

²⁰instructor de los indoctos, maestro de niños, que tienes en la ley la forma de la ciencia y de la verdad. 🗨

²¹Tú, pues, que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo? Tú que predicas que no se ha de hurtar, ¿hurtas? 🗨

²²Tú que dices que no se ha de adulterar, ¿adulteras? Tú que abominas de los ídolos, ¿cometes sacrilegio? 🗨

²³Tú que te jactas de la ley, ¿con infracción de la ley deshonras a Dios? 🗨

²⁴Porque como está escrito, el nombre de Dios es blasfemado entre los gentiles por causa de vosotros. 🗨

²⁵Pues en verdad la circuncisión aprovecha, si guardas la ley; pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión viene a ser incircuncisión. 🗨

²⁶Si, pues, el incircunciso guardare las ordenanzas de la ley, ¿no será tenida su incircuncisión como circuncisión? 🗨

²⁷Y el que físicamente es incircunciso, pero guarda perfectamente la ley, te condenará a ti, que con la letra de la ley y con la circuncisión eres transgresor de la ley. 🗨

²⁸Pues no es judío el que lo es exteriormente, ni es la circuncisión la que se hace exteriormente en la carne; 🗨

²⁹sino que es judío el que lo es en lo interior, y la circuncisión es la del corazón, en espíritu, no en letra; la alabanza del cual no viene de los hombres, sino de Dios. 🗨

¹Por tanto, no tienes excusa tú, quienquiera que seas, cuando juzgas a los demás, pues al juzgar a otros te condenas a ti mismo, ya que practicas las mismas cosas. 🗨

²Ahora bien, sabemos que el juicio de Dios contra los que practican tales cosas se basa en la verdad. 🗨

³¿Piensas entonces que vas a escapar del juicio de Dios, tú que juzgas a otros y sin embargo haces lo mismo que ellos? 🗨

⁴¿No ves que desprecias las riquezas de la bondad de Dios, de su tolerancia y de su paciencia, al no reconocer que su bondad quiere llevarte al arrepentimiento? 🗨

⁵Pero por tu obstinación y por tu corazón sin arrepentimiento sigues acumulando castigo contra ti mismo para el día de la ira, cuando Dios revelará su justo juicio. 🗨

⁶Porque Dios «pagará a cada uno según lo que merezcan sus obras». 🗨

⁷Él dará vida eterna a los que, perseverando en las buenas obras, buscan gloria, honor e inmortalidad. 🗨

⁸Pero los que por egoísmo rechazan la verdad para aferrarse a la maldad recibirán ira y enojo de Dios. 🗨

⁹Habrá sufrimiento y angustia para todos los que hacen el mal, los judíos primeramente y también los que no son judíos; 🗨

¹⁰pero gloria, honor y paz para todos los que hacen el bien, los judíos primeramente y también los que no son judíos. 🗨

¹¹Porque con Dios no hay favoritismos. 🗨

¹²Todos los que han pecado sin conocer la Ley también perecerán sin la Ley; y todos los que han pecado conociendo la Ley por la Ley serán juzgados. 🗨

¹³Porque Dios no considera justos a los que oyen la Ley, sino a los que la cumplen. 🗨

¹⁴De hecho, cuando los no judíos, que no tienen la Ley, cumplen por naturaleza lo que la Ley exige, ellos son Ley para sí mismos, aunque no tengan la Ley. 🗨

¹⁵Estos muestran que llevan escrito en el corazón lo que la Ley exige, como lo atestigua su conciencia, pues sus propios pensamientos algunas veces los acusan y otras veces los excusan. 🗨

¹⁶Así sucederá el día en que, por medio de Jesucristo, Dios juzgará los secretos de toda persona, como lo declara mi evangelio. 🗨

¹⁷Ahora bien, tú que llevas el nombre de judío, que dependes de la Ley y te jactas de tu relación con Dios; 🗨

¹⁸que conoces su voluntad y sabes discernir lo que es mejor porque eres instruido por la Ley; 🗨

¹⁹que estás convencido de ser guía de los ciegos y luz de los que están en la oscuridad, 🗨

²⁰instructor de los ignorantes, maestro de los sencillos, pues tienes en la Ley la esencia misma del conocimiento y de la verdad; 🗨

²¹en fin, tú que enseñas a otros, ¿no te enseñas a ti mismo? Tú que predicas contra el robo, ¿robas? 🗨

²²Tú que dices que no se debe cometer adulterio, ¿adulteras? Tú que aborreces a los ídolos, ¿robas de sus templos? 🗨

²³Tú que te jactas de la Ley, ¿deshonras a Dios quebrantando la Ley? 🗨

²⁴Así está escrito: «Por causa de ustedes se blasfema el nombre de Dios entre los no judíos». 🗨

²⁵La circuncisión tiene valor si observas la Ley; pero, si la quebrantas, vienes a ser como un incircunciso. 🗨

²⁶Por lo tanto, si los no judíos cumplen los requisitos de la Ley, ¿no se les considerará como si estuvieran circuncidados? 🗨

²⁷El que no está físicamente circuncidado, pero obedece la Ley, te condenará a ti que, a pesar de tener el mandamiento escrito y la circuncisión, quebrantas la Ley. 🗨

²⁸Lo exterior no hace a nadie judío ni consiste la circuncisión en una señal en el cuerpo. 🗨

²⁹El verdadero judío lo es interiormente; y la circuncisión es la del corazón, la que realiza el Espíritu, no el mandamiento escrito. Al que es judío así, lo alaba Dios y no la gente. 🗨

¹Por lo cual no tienes excusa, oh hombre, quienquiera que seas tú que juzgas, pues al juzgar a otro, a ti mismo te condenas, porque tú que juzgas practicas las mismas cosas. 🗨

²Y sabemos que el juicio de Dios justamente cae sobre los que practican tales cosas. 🗨

³¿Y piensas esto, oh hombre, tú que condenas a los que practican tales cosas y haces lo mismo, que escaparás al juicio de Dios? 🗨

⁴¿O tienes en poco las riquezas de su bondad, tolerancia y paciencia, ignorando que la bondad de Dios te guía al arrepentimiento? 🗨

⁵Mas por causa de tu terquedad y de tu corazón no arrepentido, estás acumulando ira para ti en el día de la ira y de la revelación del justo juicio de Dios, 🗨

⁶el cual pagará a cada uno conforme a sus obras: 🗨

⁷a los que por la perseverancia en hacer el bien buscan gloria, honor e inmortalidad: vida eterna; 🗨

⁸pero a los que son ambiciosos y no obedecen a la verdad, sino que obedecen a la injusticia: ira e indignación. 🗨

⁹Habrá tribulación y angustia para toda alma humana que hace lo malo, el judío primeramente y también el griego; 🗨

¹⁰pero gloria y honor y paz para todo el que hace lo bueno, al judío primeramente, y también al griego. 🗨

¹¹Porque en Dios no hay acepción de personas. 🗨

¹²Pues todos los que han pecado sin la ley, sin la ley también perecerán; y todos los que han pecado bajo la ley, por la ley serán juzgados; 🗨

¹³porque no son los oidores de la ley los justos ante Dios, sino los que cumplen la ley, esos serán justificados. 🗨

¹⁴Porque cuando los gentiles, que no tienen la ley, cumplen por instinto los dictados de la ley, ellos, no teniendo la ley, son una ley para sí mismos, 🗨

¹⁵ya que muestran la obra de la ley escrita en sus corazones, su conciencia dando testimonio, y sus pensamientos acusándolos unas veces y otras defendiéndolos, 🗨

¹⁶en el día en que, según mi evangelio, Dios juzgará los secretos de los hombres mediante Cristo Jesús. 🗨

¹⁷Pero si tú, que llevas el nombre de judío y te apoyas en la ley; que te glorías en Dios, 🗨

¹⁸y conoces su voluntad; que apruebas las cosas que son esenciales, siendo instruido por la ley, 🗨

¹⁹y te confías en que eres guía de los ciegos, luz de los que están en tinieblas, 🗨

²⁰instructor de los necios, maestro de los faltos de madurez; que tienes en la ley la expresión misma del conocimiento y de la verdad; 🗨

²¹tú, pues, que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo? Tú que predicas que no se debe robar, ¿robas? 🗨

²²Tú que dices que no se debe cometer adulterio, ¿adulteras? Tú que abominas los ídolos, ¿saqueas templos? 🗨

²³Tú que te jactas de la ley, ¿violando la ley deshonras a Dios? 🗨

²⁴Porque el nombre de Dios es blasfemado entre los gentiles por causa de vosotros, tal como está escrito. 🗨

²⁵Pues ciertamente la circuncisión es de valor si tú practicas la ley, pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión se ha vuelto incircuncisión. 🗨

²⁶Por tanto, si el incircunciso cumple los requisitos de la ley, ¿no se considerará su incircuncisión como circuncisión? 🗨

²⁷Y si el que es físicamente incircunciso guarda la ley, ¿no te juzgará a ti, que aunque tienes la letra de la ley y eres circuncidado, eres transgresor de la ley? 🗨

²⁸Porque no es judío el que lo es exteriormente, ni la circuncisión es la externa, en la carne; 🗨

²⁹sino que es judío el que lo es interiormente, y la circuncisión es la del corazón, por el Espíritu, no por la letra; la alabanza del cual no procede de los hombres, sino de Dios. 🗨

¹Tal vez crees que puedes condenar a tales individuos, pero tu maldad es igual que la de ellos, ¡y no tienes ninguna excusa! Cuando dices que son perversos y merecen ser castigados, te condenas a ti mismo porque tú, que juzgas a otros, también practicas las mismas cosas. 🗨

²Y sabemos que Dios, en su justicia, castigará a todos los que hacen tales cosas. 🗨

³Y tú, que juzgas a otros por hacer esas cosas, ¿cómo crees que podrás evitar el juicio de Dios cuando tú haces lo mismo? 🗨

⁴¿No te das cuenta de lo bondadoso, tolerante y paciente que es Dios contigo? ¿Acaso eso no significa nada para ti? ¿No ves que la bondad de Dios es para guiarte a que te arrepientas y abandones tu pecado? 🗨

⁵Pero eres terco y te niegas a arrepentirte y abandonar tu pecado, por eso vas acumulando un castigo terrible para ti mismo. Pues se acerca el día de la ira, en el cual se manifestará el justo juicio de Dios. 🗨

⁶Él juzgará a cada uno según lo que haya hecho. 🗨

⁷Dará vida eterna a los que siguen haciendo el bien, pues de esa manera demuestran que buscan la gloria, el honor y la inmortalidad que Dios ofrece; 🗨

⁸pero derramará su ira y enojo sobre los que viven para sí mismos, los que se niegan a obedecer la verdad y, en cambio, viven entregados a la maldad. 🗨

⁹Habrá aflicción y angustia para todos los que siguen haciendo lo malo, para los judíos primero y también para los gentiles; 🗨

¹⁰pero habrá gloria, honra y paz de parte de Dios para todos los que hacen lo bueno, para los judíos primero y también para los gentiles. 🗨

¹¹Pues Dios no muestra favoritismo. 🗨

¹²Los gentiles serán destruidos por el hecho de pecar, aunque nunca tuvieron la ley escrita de Dios; y los judíos, quienes sí tienen la ley de Dios, serán juzgados por esa ley porque no la obedecen. 🗨

¹³Pues el simple acto de escuchar la ley no nos hace justos ante Dios. Es obedecer la ley lo que nos hace justos ante sus ojos. 🗨

¹⁴Aun los gentiles, quienes no cuentan con la ley escrita de Dios, muestran que conocen esa ley cuando, por instinto, la obedecen aunque nunca la hayan oído. 🗨

¹⁵Ellos demuestran que tienen la ley de Dios escrita en el corazón, porque su propia conciencia y sus propios pensamientos o los acusan o bien les indican que están haciendo lo correcto. 🗨

¹⁶Y el mensaje que proclamo es que se acerca el día en que Dios juzgará, por medio de Cristo Jesús, la vida secreta de cada uno. 🗨

¹⁷Tú, que te llamas judío, confías en la ley de Dios y te jactas de tu relación especial con él. 🗨

¹⁸Tú sabes lo que a él le agrada, sabes bien qué es lo correcto, porque se te ha enseñado su ley. 🗨

¹⁹Estás convencido de que eres guía para los ciegos y luz para los que andan perdidos en la oscuridad. 🗨

²⁰Piensas que puedes instruir al ignorante y enseñar a los niños los caminos de Dios. Pues estás seguro de que la ley de Dios te da pleno conocimiento y toda la verdad. 🗨

²¹Ahora bien, si tú enseñas a otros, ¿por qué no te enseñas a ti mismo? Predicas a otros que no se debe robar, ¿pero tú robas? 🗨

²²Dices que está mal cometer adulterio, ¿pero tú cometes adulterio? Condenas la idolatría, ¿pero tú usas objetos robados de los templos paganos? 🗨

²³Te sientes muy orgulloso de conocer la ley pero deshonras a Dios al quebrantarla. 🗨

²⁴No es extraño que las Escrituras digan: «Los gentiles blasfeman el nombre de Dios por causa de ustedes». 🗨

²⁵La ceremonia judía de la circuncisión solo tiene valor si obedeces la ley de Dios; pero si no obedeces la ley de Dios, no estás en mejor condición que un gentil incircunciso. 🗨

²⁶Y si los gentiles obedecen la ley de Dios, ¿acaso él no los considerará su propio pueblo? 🗨

²⁷De hecho, los gentiles incircuncisos que cumplen la ley de Dios los condenarán a ustedes, judíos, que están circuncidados y tienen la ley de Dios pero no la obedecen. 🗨

²⁸Pues no se es un verdadero judío solo por haber nacido de padres judíos ni por haber pasado por la ceremonia de la circuncisión. 🗨

²⁹No, un verdadero judío es aquel que tiene el corazón recto a los ojos de Dios. La verdadera circuncisión no consiste meramente en obedecer la letra de la ley, sino que es un cambio en el corazón, producido por el Espíritu. Y una persona con un corazón transformado busca la aprobación de Dios, no la de la gente. 🗨

¹Por lo cual no tienes excusa, oh hombre, quienquiera que seas tú que juzgas, pues al juzgar a otro, a ti mismo te condenas, porque tú que juzgas practicas las mismas cosas. 🗨

²Sabemos que el juicio de Dios justamente cae sobre los que practican tales cosas. 🗨

³¿Y piensas esto, oh hombre, tú que condenas a los que practican tales cosas y haces lo mismo, que escaparás del juicio de Dios? 🗨

⁴¿O tienes en poco las riquezas de Su bondad y tolerancia y paciencia, ignorando que la bondad de Dios te guía al arrepentimiento? 🗨

⁵Pero por causa de tu terquedad y de tu corazón no arrepentido, estás acumulando ira para ti en el día de la ira y de la revelación del justo juicio de Dios. 🗨

⁶Él pagará a cada uno conforme a sus obras: 🗨

⁷a los que por la perseverancia en hacer el bien buscan gloria, honor e inmortalidad: vida eterna; 🗨

⁸pero a los que son ambiciosos y no obedecen a la verdad, sino que obedecen a la injusticia: ira e indignación. 🗨

⁹Habrá tribulación y angustia para toda alma humana que hace lo malo, del judío primeramente y también del griego; 🗨

¹⁰pero gloria y honor y paz para todo el que hace lo bueno, al judío primeramente, y también al griego. 🗨

¹¹Porque en Dios no hay acepción de personas. 🗨

¹²Pues todos los que han pecado sin la ley, sin la ley también perecerán; y todos los que han pecado bajo la ley, por la ley serán juzgados. 🗨

¹³Porque no son los oidores de la ley los justos ante Dios, sino los que cumplen la ley; esos serán justificados. 🗨

¹⁴Porque cuando los gentiles, que no tienen la ley, cumplen por instinto los dictados de la ley, ellos, no teniendo la ley, son una ley para sí mismos. 🗨

¹⁵Porque muestran la obra de la ley escrita en sus corazones, su conciencia dando testimonio, y sus pensamientos acusándolos unas veces y otras defendiéndolos, 🗨

¹⁶el día en que, según mi evangelio, Dios juzgará los secretos de los hombres mediante Cristo Jesús. 🗨

¹⁷Pero si tú, que llevas el nombre de judío y te apoyas en la ley; que te glorías en Dios 🗨

¹⁸y conoces Su voluntad; que apruebas las cosas que son esenciales, siendo instruido por la ley, 🗨

¹⁹y te confías en que eres guía de los ciegos, luz de los que están en tinieblas, 🗨

²⁰instructor de los necios, maestro de los faltos de madurez; que tienes en la ley la expresión misma del conocimiento y de la verdad, 🗨

²¹tú, pues, que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo? Tú que predicas que no se debe robar, ¿robas? 🗨

²²Tú que dices que no se debe cometer adulterio, ¿adulteras? Tú que abominas a los ídolos, ¿saqueas templos? 🗨

²³Tú que te jactas de la ley, ¿violando la ley deshonras a Dios? 🗨

²⁴Porque tal como está escrito: «El nombre de Dios es blasfemado entre los gentiles por causa de ustedes». 🗨

²⁵Pues ciertamente la circuncisión es de valor si tú practicas la ley, pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión se ha vuelto incircuncisión. 🗨

²⁶Por tanto, si el incircunciso cumple los requisitos de la ley, ¿no se considerará su incircuncisión como circuncisión? 🗨

²⁷Y si el que es físicamente incircunciso guarda la ley, ¿no te juzgará a ti, que aunque tienes la letra de la ley y eres circuncidado, eres transgresor de la ley? 🗨

²⁸Porque no es judío el que lo es exteriormente, ni la circuncisión es la externa, en la carne. 🗨

²⁹Pues es judío el que lo es interiormente, y la circuncisión es la del corazón, por el Espíritu, no por la letra; la alabanza del cual no procede de los hombres, sino de Dios. 🗨