1 Corintios 1 — comparando versiones

¹Pablo, llamado a ser apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Sóstenes, 🗨

²a la iglesia de Dios que está en Corinto, a los santificados en Cristo Jesús, llamados a ser santos con todos los que en cualquier lugar invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor de ellos y nuestro: 🗨

³Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. 🗨

⁴Gracias doy a mi Dios siempre por vosotros, por la gracia de Dios que os fue dada en Cristo Jesús; 🗨

⁵porque en todas las cosas fuisteis enriquecidos en él, en toda palabra y en toda ciencia; 🗨

⁶así como el testimonio acerca de Cristo ha sido confirmado en vosotros, 🗨

⁷de tal manera que nada os falta en ningún don, esperando la manifestación de nuesto Señor Jesucristo; 🗨

⁸el cual también os confirmará hasta el fin, para que seáis irreprensibles en el día de nuestro Señor Jesucristo. 🗨

⁹Fiel es Dios, por el cual fuisteis llamados a la comunión con su Hijo Jesucristo nuestro Señor. 🗨

¹⁰Os ruego, pues, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que habléis todos una misma cosa, y que no haya entre vosotros divisiones, sino que estéis perfectamente unidos en una misma mente y en un mismo parecer. 🗨

¹¹Porque he sido informado acerca de vosotros, hermanos míos, por los de Cloé, que hay entre vosotros contiendas. 🗨

¹²Quiero decir, que cada uno de vosotros dice: Yo soy de Pablo; y yo de Apolos; y yo de Cefas; y yo de Cristo. 🗨

¹³¿Acaso está dividido Cristo? ¿Fue crucificado Pablo por vosotros? ¿O fuisteis bautizados en el nombre de Pablo? 🗨

¹⁴Doy gracias a Dios de que a ninguno de vosotros he bautizado, sino a Crispo y a Gayo, 🗨

¹⁵para que ninguno diga que fuisteis bautizados en mi nombre. 🗨

¹⁶También bauticé a la familia de Estéfanas; de los demás, no sé si he bautizado a algún otro. 🗨

¹⁷Pues no me envió Cristo a bautizar, sino a predicar el evangelio; no con sabiduría de palabras, para que no se haga vana la cruz de Cristo. 🗨

¹⁸Porque la palabra de la cruz es locura a los que se pierden; pero a los que se salvan, esto es, a nosotros, es poder de Dios. 🗨

¹⁹Pues está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios, Y desecharé el entendimiento de los entendidos. 🗨

²⁰¿Dónde está el sabio? ¿Dónde está el escriba? ¿Dónde está el disputador de este siglo? ¿No ha enloquecido Dios la sabiduría del mundo? 🗨

²¹Pues ya que en la sabiduría de Dios, el mundo no conoció a Dios mediante la sabiduría, agradó a Dios salvar a los creyentes por la locura de la predicación. 🗨

²²Porque los judíos piden señales, y los griegos buscan sabiduría; 🗨

²³pero nosotros predicamos a Cristo crucificado, para los judíos ciertamente tropezadero, y para los gentiles locura; 🗨

²⁴mas para los llamados, así judíos como griegos, Cristo poder de Dios, y sabiduría de Dios. 🗨

²⁵Porque lo insensato de Dios es más sabio que los hombres, y lo débil de Dios es más fuerte que los hombres. 🗨

²⁶Pues mirad, hermanos, vuestra vocación, que no sois muchos sabios según la carne, ni muchos poderosos, ni muchos nobles; 🗨

²⁷sino que lo necio del mundo escogió Dios, para avergonzar a los sabios; y lo débil del mundo escogió Dios, para avergonzar a lo fuerte; 🗨

²⁸y lo vil del mundo y lo menospreciado escogió Dios, y lo que no es, para deshacer lo que es, 🗨

²⁹a fin de que nadie se jacte en su presencia. 🗨

³⁰Mas por él estáis vosotros en Cristo Jesús, el cual nos ha sido hecho por Dios sabiduría, justificación, santificación y redención; 🗨

³¹para que, como está escrito: El que se gloría, gloríese en el Señor. 🗨

¹Pablo, llamado por la voluntad de Dios a ser apóstol de Cristo Jesús, y nuestro hermano Sóstenes, 🗨

²a la iglesia de Dios que está en Corinto, a los que han sido santificados en Cristo Jesús y llamados a ser su santo pueblo, junto con todos los que en todas partes invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor de ellos y de nosotros: 🗨

³Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz. 🗨

⁴Siempre doy gracias a mi Dios por ustedes, pues en Cristo Jesús él les ha dado su gracia. 🗨

⁵Unidos a Cristo ustedes se han llenado de toda riqueza, tanto en palabra como en conocimiento. 🗨

⁶Así se ha confirmado en ustedes nuestro testimonio acerca de Cristo, 🗨

⁷de modo que no les falta ningún don espiritual mientras esperan con ansias que se manifieste nuestro Señor Jesucristo. 🗨

⁸Él los mantendrá firmes hasta el fin, para que no sean reprendidos en el día de nuestro Señor Jesucristo. 🗨

⁹Fiel es Dios, quien los ha llamado a tener comunión con su Hijo Jesucristo, nuestro Señor. 🗨

¹⁰Les suplico, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que todos vivan en armonía y que no haya divisiones entre ustedes, sino que se mantengan unidos en un mismo pensar y en un mismo propósito. 🗨

¹¹Digo esto, hermanos míos, porque algunos de la familia de Cloé me han informado que hay rivalidades entre ustedes. 🗨

¹²Me refiero a que unos dicen: «Yo sigo a Pablo»; otros afirman: «Yo, a Apolos»; otros: «Yo, a Cefas»; y otros: «Yo, a Cristo». 🗨

¹³¡Cómo! ¿Está dividido Cristo? ¿Acaso Pablo fue crucificado por ustedes? ¿O es que fueron bautizados en el nombre de Pablo? 🗨

¹⁴Gracias a Dios que no bauticé a ninguno de ustedes, excepto a Crispo y a Gayo, 🗨

¹⁵de modo que nadie puede decir que fue bautizado en mi nombre. 🗨

¹⁶Bueno, también bauticé a la familia de Estéfanas; fuera de estos, no recuerdo haber bautizado a ningún otro. 🗨

¹⁷Pues Cristo no me envió a bautizar, sino a predicar las buenas noticias y eso sin discursos de sabiduría humana, para que la cruz de Cristo no perdiera su eficacia. 🗨

¹⁸Me explico: el mensaje de la cruz es una locura para los que se pierden; en cambio, para los que se salvan, es decir, para nosotros, este mensaje es el poder de Dios. 🗨

¹⁹Pues está escrito:«Destruiré la sabiduría de los sabios;frustraré la inteligencia de los inteligentes». 🗨

²⁰¿Dónde está el sabio? ¿Dónde el erudito? ¿Dónde el filósofo de esta época? ¿No ha convertido Dios en locura la sabiduría de este mundo? 🗨

²¹Ya que Dios, en su sabio designio, dispuso que el mundo no lo conociera mediante la sabiduría humana, tuvo a bien salvar, mediante la locura de la predicación, a los que creen. 🗨

²²Los judíos piden señales y los que no son judíos buscan sabiduría, 🗨

²³mientras que nosotros predicamos a Cristo crucificado. Este mensaje es motivo de tropiezo para los judíos y es locura para los no judíos, 🗨

²⁴pero para los que Dios ha llamado, sean judíos o no lo sean, Cristo es el poder de Dios y la sabiduría de Dios. 🗨

²⁵Pues la locura de Dios es más sabia que la sabiduría humana y la debilidad de Dios es más fuerte que la fuerza humana. 🗨

²⁶Hermanos, consideren su propio llamamiento: no muchos de ustedes son sabios, según criterios meramente humanos; tampoco son muchos los poderosos ni muchos los de noble cuna. 🗨

²⁷Pero Dios escogió lo tonto del mundo para avergonzar a los sabios, y escogió lo débil del mundo para avergonzar a los poderosos. 🗨

²⁸También escogió Dios lo más bajo y despreciado, y lo que no es nada, para anular lo que es, 🗨

²⁹a fin de que en su presencia nadie pueda jactarse. 🗨

³⁰Pero gracias a él ustedes están unidos en Cristo Jesús, a quien Dios ha hecho nuestra sabiduría, justificación, santificación y redención; 🗨

³¹para que, como está escrito: «Si alguien ha de gloriarse, que se gloríe en el Señor». 🗨

¹Pablo, llamado a ser apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y Sóstenes, nuestro hermano, 🗨

²a la iglesia de Dios que está en Corinto, a los que han sido santificados en Cristo Jesús, llamados a ser santos, con todos los que en cualquier parte invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor de ellos y nuestro: 🗨

³Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. 🗨

⁴Siempre doy gracias a mi Dios por vosotros, por la gracia de Dios que os fue dada en Cristo Jesús, 🗨

⁵porque en todo fuisteis enriquecidos en Él, en toda palabra y en todo conocimiento, 🗨

⁶así como el testimonio acerca de Cristo fue confirmado en vosotros; 🗨

⁷de manera que nada os falta en ningún don, esperando ansiosamente la revelación de nuestro Señor Jesucristo; 🗨

⁸el cual también os confirmará hasta el fin, para que seáis irreprensibles en el día de nuestro Señor Jesucristo. 🗨

⁹Fiel es Dios, por medio de quien fuisteis llamados a la comunión con su Hijo Jesucristo, Señor nuestro. 🗨

¹⁰Os ruego, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que todos os pongáis de acuerdo, y que no haya divisiones entre vosotros, sino que estéis enteramente unidos en un mismo sentir y en un mismo parecer. 🗨

¹¹Porque he sido informado acerca de vosotros, hermanos míos, por los de Cloé, que hay contiendas entre vosotros. 🗨

¹²Me refiero a que cada uno de vosotros dice: Yo soy de Pablo, yo de Apolos, yo de Cefas, yo de Cristo. 🗨

¹³¿Está dividido Cristo? ¿Acaso fue Pablo crucificado por vosotros? ¿O fuisteis bautizados en el nombre de Pablo? 🗨

¹⁴Doy gracias a Dios que no bauticé a ninguno de vosotros, excepto a Crispo y a Gayo, 🗨

¹⁵para que nadie diga que fuisteis bautizados en mi nombre. 🗨

¹⁶También bauticé a los de la casa de Estéfanas; por lo demás, no sé si bauticé a algún otro. 🗨

¹⁷Pues Cristo no me envió a bautizar, sino a predicar el evangelio, no con palabras elocuentes, para que no se haga vana la cruz de Cristo. 🗨

¹⁸Porque la palabra de la cruz es necedad para los que se pierden, pero para nosotros los salvos es poder de Dios. 🗨

¹⁹Porque está escrito:Destruiré la sabiduría de los sabios,y el entendimiento de los inteligentes desecharé. 🗨

²⁰¿Dónde está el sabio? ¿Dónde el escriba? ¿Dónde el polemista de este siglo? ¿No ha hecho Dios que la sabiduría de este mundo sea necedad? 🗨

²¹Porque ya que en la sabiduría de Dios el mundo no conoció a Dios por medio de su propia sabiduría, agradó a Dios, mediante la necedad de la predicación, salvar a los que creen. 🗨

²²Porque en verdad los judíos piden señales y los griegos buscan sabiduría; 🗨

²³pero nosotros predicamos a Cristo crucificado, piedra de tropiezo para los judíos, y necedad para los gentiles; 🗨

²⁴mas para los llamados, tanto judíos como griegos, Cristo es poder de Dios y sabiduría de Dios. 🗨

²⁵Porque la necedad de Dios es más sabia que los hombres, y la debilidad de Dios es más fuerte que los hombres. 🗨

²⁶Pues considerad, hermanos, vuestro llamamiento; no hubo muchos sabios conforme a la carne, ni muchos poderosos, ni muchos nobles; 🗨

²⁷sino que Dios ha escogido lo necio del mundo, para avergonzar a los sabios; y Dios ha escogido lo débil del mundo, para avergonzar a lo que es fuerte; 🗨

²⁸y lo vil y despreciado del mundo ha escogido Dios; lo que no es, para anular lo que es; 🗨

²⁹para que nadie se jacte delante de Dios. 🗨

³⁰Mas por obra suya estáis vosotros en Cristo Jesús, el cual se hizo para nosotros sabiduría de Dios, y justificación, y santificación, y redención, 🗨

³¹para que, tal como está escrito: El que se gloría, que se gloríe en el Señor. 🗨

¹Yo, Pablo, elegido por la voluntad de Dios para ser un apóstol de Cristo Jesús, escribo esta carta junto con nuestro hermano Sóstenes. 🗨

²Va dirigida a la iglesia de Dios en Corinto, a ustedes que han sido llamados por Dios para ser su pueblo santo. Él los hizo santos por medio de Cristo Jesús, tal como lo hizo con todos los que en todas partes invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor de ellos y de nosotros. 🗨

³Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les den gracia y paz. 🗨

⁴Siempre doy gracias a mi Dios por ustedes y por los dones inmerecidos que les dio ahora que pertenecen a Cristo Jesús. 🗨

⁵Por medio de él, Dios ha enriquecido la iglesia de ustedes en todo sentido, con toda la elocuencia y todo el conocimiento que tienen. 🗨

⁶Eso confirma que es verdad lo que les dije acerca de Cristo. 🗨

⁷Ahora tienen todos los dones espirituales que necesitan mientras esperan con anhelo el regreso de nuestro Señor Jesucristo. 🗨

⁸Él los mantendrá firmes hasta el final, para que estén libres de toda culpa el día que nuestro Señor Jesucristo vuelva. 🗨

⁹Dios lo hará porque él es fiel para hacer lo que dice y los ha invitado a que tengan comunión con su Hijo, Jesucristo nuestro Señor. 🗨

¹⁰Amados hermanos, les ruego por la autoridad de nuestro Señor Jesucristo que vivan en armonía los unos con los otros. Que no haya divisiones en la iglesia. Por el contrario, sean todos de un mismo parecer, unidos en pensamiento y propósito. 🗨

¹¹Pues algunos de la casa de Cloé me contaron de las peleas entre ustedes, mis amados hermanos. 🗨

¹²Algunos de ustedes dicen: «Yo soy seguidor de Pablo». Otros dicen: «Yo sigo a Apolos» o «Yo sigo a Pedro», o «Yo sigo únicamente a Cristo». 🗨

¹³¿Acaso Cristo está dividido en facciones? ¿Fui yo, Pablo, crucificado por ustedes? ¿Fue alguno de ustedes bautizado en el nombre de Pablo? ¡Por supuesto que no! 🗨

¹⁴Agradezco a Dios que no bauticé a ninguno de ustedes excepto a Crispo y a Gayo, 🗨

¹⁵porque ahora nadie puede decir que fue bautizado en mi nombre. 🗨

¹⁶(Ah, sí, también bauticé a los de la casa de Estéfanas, pero no recuerdo haber bautizado a nadie más). 🗨

¹⁷Pues Cristo no me envió a bautizar, sino a predicar la Buena Noticia, y no con palabras ingeniosas, por temor a que la cruz de Cristo perdiera su poder. 🗨

¹⁸¡El mensaje de la cruz es una ridiculez para los que van rumbo a la destrucción! Pero nosotros, que vamos en camino a la salvación, sabemos que es el poder mismo de Dios. 🗨

¹⁹Como dicen las Escrituras: «Destruiré la sabiduría de los sabios y desecharé la inteligencia de los inteligentes». 🗨

²⁰Así que, ¿dónde deja eso a los filósofos, a los estudiosos y a los especialistas en debates de este mundo? Dios ha hecho que la sabiduría de este mundo parezca una ridiculez. 🗨

²¹Ya que Dios, en su sabiduría, se aseguró de que el mundo nunca lo conociera por medio de la sabiduría humana, usó nuestra predicación «ridícula» para salvar a los que creen. 🗨

²²Es ridícula para los judíos, que piden señales del cielo. Y es ridícula para los griegos, que buscan la sabiduría humana. 🗨

²³Entonces cuando predicamos que Cristo fue crucificado, los judíos se ofenden y los gentiles dicen que son puras tonterías. 🗨

²⁴Sin embargo, para los que Dios llamó a la salvación, tanto judíos como gentiles, Cristo es el poder de Dios y la sabiduría de Dios. 🗨

²⁵Ese plan «ridículo» de Dios es más sabio que el más sabio de los planes humanos, y la debilidad de Dios es más fuerte que la mayor fuerza humana. 🗨

²⁶Recuerden, amados hermanos, que pocos de ustedes eran sabios a los ojos del mundo o poderosos o ricos cuando Dios los llamó. 🗨

²⁷En cambio, Dios eligió lo que el mundo considera ridículo para avergonzar a los que se creen sabios. Y escogió cosas que no tienen poder para avergonzar a los poderosos. 🗨

²⁸Dios escogió lo despreciado por el mundo —lo que se considera como nada— y lo usó para convertir en nada lo que el mundo considera importante. 🗨

²⁹Como resultado, nadie puede jamás jactarse en presencia de Dios. 🗨

³⁰Dios los ha unido a ustedes con Cristo Jesús. Dios hizo que él fuera la sabiduría misma para nuestro beneficio. Cristo nos hizo justos ante Dios; nos hizo puros y santos y nos liberó del pecado. 🗨

³¹Por lo tanto, como dicen las Escrituras: «Si alguien quiere jactarse, que se jacte solamente del Señor ». 🗨

¹Pablo, llamado a ser apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y Sóstenes, nuestro hermano, 🗨

²a la iglesia de Dios que está en Corinto, a los que han sido santificados en Cristo Jesús, llamados a ser santos, con todos los que en cualquier parte invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor de ellos y nuestro: 🗨

³Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. 🗨

⁴Siempre doy gracias a mi Dios por ustedes, por la gracia de Dios que les fue dada en Cristo Jesús. 🗨

⁵Porque en todo ustedes fueron enriquecidos en Él, en toda palabra y en todo conocimiento, 🗨

⁶así como el testimonio acerca de Cristo fue confirmado en ustedes; 🗨

⁷de manera que nada les falta en ningún don, esperando ansiosamente la revelación de nuestro Señor Jesucristo. 🗨

⁸Él también los confirmará hasta el fin, para que sean irreprensibles en el día de nuestro Señor Jesucristo. 🗨

⁹Fiel es Dios, por medio de quien fueron llamados a la comunión con Su Hijo Jesucristo, nuestro Señor. 🗨

¹⁰Les ruego, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que todos se pongan de acuerdo, y que no haya divisiones entre ustedes, sino que estén enteramente unidos en un mismo sentir y en un mismo parecer. 🗨

¹¹Porque he sido informado acerca de ustedes, hermanos míos, por los de Cloé, que hay discusiones entre ustedes. 🗨

¹²Me refiero a que cada uno de ustedes dice: «Yo soy de Pablo», otro: «yo de Apolos», otro: «yo de Cefas», y otro: «yo de Cristo». 🗨

¹³¿Está dividido Cristo? ¿Acaso fue Pablo crucificado por ustedes? ¿O fueron bautizados en el nombre de Pablo? 🗨

¹⁴Doy gracias a Dios que no bauticé a ninguno de ustedes, excepto a Crispo y a Gayo, 🗨

¹⁵para que nadie diga que fueron bautizados en mi nombre. 🗨

¹⁶También bauticé a los de la casa de Estéfanas; por lo demás, no sé si bauticé a algún otro. 🗨

¹⁷Pues Cristo no me envió a bautizar, sino a predicar el evangelio, no con palabras elocuentes, para que no se haga vana la cruz de Cristo. 🗨

¹⁸Porque la palabra de la cruz es necedad para los que se pierden, pero para nosotros los salvos es poder de Dios. 🗨

¹⁹Porque está escrito: «Destruiré la sabiduría de los sabios, Y el entendimiento de los inteligentes desecharé». 🗨

²⁰¿Dónde está el sabio? ¿Dónde está el escriba? ¿Dónde está el que sabe discutir en este siglo? ¿No ha hecho Dios que la sabiduría de este mundo sea necedad? 🗨

²¹Pues ya que en la sabiduría de Dios, el mundo no conoció a Dios por medio de su propia sabiduría, agradó a Dios mediante la necedad de la predicación salvar a los que creen. 🗨

²²Porque en verdad los judíos piden señales y los griegos buscan sabiduría; 🗨

²³pero nosotros predicamos a Cristo crucificado, piedra de tropiezo para los judíos, y necedad para los gentiles. 🗨

²⁴Sin embargo, para los llamados, tanto judíos como griegos, Cristo es poder de Dios y sabiduría de Dios. 🗨

²⁵Porque la necedad de Dios es más sabia que los hombres, y la debilidad de Dios es más fuerte que los hombres. 🗨

²⁶Pues consideren, hermanos, su llamamiento. No hubo muchos sabios conforme a la carne, ni muchos poderosos, ni muchos nobles. 🗨

²⁷Sino que Dios ha escogido lo necio del mundo para avergonzar a los sabios; y Dios ha escogido lo débil del mundo para avergonzar a lo que es fuerte. 🗨

²⁸También Dios ha escogido lo vil y despreciado del mundo: lo que no es, para anular lo que es, 🗨

²⁹para que nadie se jacte delante de Dios. 🗨

³⁰Pero por obra Suya están ustedes en Cristo Jesús, el cual se hizo para nosotros sabiduría de Dios, y justificación, santificación y redención, 🗨

³¹para que, tal como está escrito: «El que se gloría, que se gloríe en el Señor». 🗨