1 Corintios 11 — comparando versiones

¹Sed imitadores de mí, así como yo de Cristo. 🗨

²Os alabo, hermanos, porque en todo os acordáis de mí, y retenéis las instrucciones tal como os las entregué. 🗨

³Pero quiero que sepáis que Cristo es la cabeza de todo varón, y el varón es la cabeza de la mujer, y Dios la cabeza de Cristo. 🗨

⁴Todo varón que ora o profetiza con la cabeza cubierta, afrenta su cabeza. 🗨

⁵Pero toda mujer que ora o profetiza con la cabeza descubierta, afrenta su cabeza; porque lo mismo es que si se hubiese rapado. 🗨

⁶Porque si la mujer no se cubre, que se corte también el cabello; y si le es vergonzoso a la mujer cortarse el cabello o raparse, que se cubra. 🗨

⁷Porque el varón no debe cubrirse la cabeza, pues él es imagen y gloria de Dios; pero la mujer es gloria del varón. 🗨

⁸Porque el varón no procede de la mujer, sino la mujer del varón, 🗨

⁹y tampoco el varón fue creado por causa de la mujer, sino la mujer por causa del varón. 🗨

¹⁰Por lo cual la mujer debe tener señal de autoridad sobre su cabeza, por causa de los ángeles. 🗨

¹¹Pero en el Señor, ni el varón es sin la mujer, ni la mujer sin el varón; 🗨

¹²porque así como la mujer procede del varón, también el varón nace de la mujer; pero todo procede de Dios. 🗨

¹³Juzgad vosotros mismos: ¿Es propio que la mujer ore a Dios sin cubrirse la cabeza? 🗨

¹⁴La naturaleza misma ¿no os enseña que al varón le es deshonroso dejarse crecer el cabello? 🗨

¹⁵Por el contrario, a la mujer dejarse crecer el cabello le es honroso; porque en lugar de velo le es dado el cabello. 🗨

¹⁶Con todo eso, si alguno quiere ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni las iglesias de Dios. 🗨

¹⁷Pero al anunciaros esto que sigue, no os alabo; porque no os congregáis para lo mejor, sino para lo peor. 🗨

¹⁸Pues en primer lugar, cuando os reunís como iglesia, oigo que hay entre vosotros divisiones; y en parte lo creo. 🗨

¹⁹Porque es preciso que entre vosotros haya disensiones, para que se hagan manifiestos entre vosotros los que son aprobados. 🗨

²⁰Cuando, pues, os reunís vosotros, esto no es comer la cena del Señor. 🗨

²¹Porque al comer, cada uno se adelanta a tomar su propia cena; y uno tiene hambre, y otro se embriaga. 🗨

²²Pues qué, ¿no tenéis casas en que comáis y bebáis? ¿O menospreciáis la iglesia de Dios, y avergonzáis a los que no tienen nada? ¿Qué os diré? ¿Os alabaré? En esto no os alabo. 🗨

²³Porque yo recibí del Señor lo que también os he enseñado: Que el Señor Jesús, la noche que fue entregado, tomó pan; 🗨

²⁴y habiendo dado gracias, lo partió, y dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo que por vosotros es partido; haced esto en memoria de mí. 🗨

²⁵Asimismo tomó también la copa, después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre; haced esto todas las veces que la bebiereis, en memoria de mí. 🗨

²⁶Así, pues, todas las veces que comiereis este pan, y bebiereis esta copa, la muerte del Señor anunciáis hasta que él venga. 🗨

²⁷De manera que cualquiera que comiere este pan o bebiere esta copa del Señor indignamente, será culpado del cuerpo y de la sangre del Señor. 🗨

²⁸Por tanto, pruébese cada uno a sí mismo, y coma así del pan, y beba de la copa. 🗨

²⁹Porque el que come y bebe indignamente, sin discernir el cuerpo del Señor, juicio come y bebe para sí. 🗨

³⁰Por lo cual hay muchos enfermos y debilitados entre vosotros, y muchos duermen. 🗨

³¹Si, pues, nos examinásemos a nosotros mismos, no seríamos juzgados; 🗨

³²mas siendo juzgados, somos castigados por el Señor, para que no seamos condenados con el mundo. 🗨

³³Así que, hermanos míos, cuando os reunís a comer, esperaos unos a otros. 🗨

³⁴Si alguno tuviere hambre, coma en su casa, para que no os reunáis para juicio. Las demás cosas las pondré en orden cuando yo fuere. 🗨

¹Imítenme, así como yo imito a Cristo. 🗨

²Los elogio porque se acuerdan de mí en todo y retienen las enseñanzas, tal como se las transmití. 🗨

³Ahora bien, quiero que entiendan que Cristo es cabeza de todo hombre, mientras que el hombre es cabeza de la mujer y Dios es cabeza de Cristo. 🗨

⁴Todo hombre que ora o profetiza con la cabeza cubierta deshonra al que es su cabeza. 🗨

⁵En cambio, toda mujer que ora o profetiza con la cabeza descubierta deshonra al que es su cabeza; es como si estuviera rasurada. 🗨

⁶Si la mujer no se cubre la cabeza, que se corte también el cabello; pero, si es vergonzoso para la mujer tener el pelo corto o la cabeza rasurada, que se la cubra. 🗨

⁷El hombre no debe cubrirse la cabeza, ya que él es imagen y gloria de Dios, mientras que la mujer es gloria del hombre. 🗨

⁸De hecho, el hombre no procede de la mujer, sino la mujer del hombre; 🗨

⁹ni tampoco fue creado el hombre a causa de la mujer, sino la mujer a causa del hombre. 🗨

¹⁰Por esta razón y a causa de los ángeles, la mujer debe llevar sobre la cabeza señal de autoridad. 🗨

¹¹Sin embargo, en el Señor, ni la mujer existe aparte del hombre ni el hombre aparte de la mujer. 🗨

¹²Porque así como la mujer procede del hombre, también el hombre nace de la mujer; pero todo proviene de Dios. 🗨

¹³Juzguen ustedes mismos: ¿es apropiado que la mujer ore a Dios sin cubrirse la cabeza? 🗨

¹⁴¿No les enseña el mismo orden natural de las cosas que es una vergüenza para el hombre dejarse crecer el cabello, 🗨

¹⁵mientras que es una gloria para la mujer llevar cabello largo? Es que a ella se le ha dado su cabellera como velo. 🗨

¹⁶Si alguien insiste en discutir este asunto, tenga en cuenta que nosotros no tenemos otra costumbre ni tampoco las iglesias de Dios. 🗨

¹⁷Al darles las siguientes instrucciones, no puedo elogiarlos, ya que sus reuniones traen más perjuicio que beneficio. 🗨

¹⁸En primer lugar, oigo decir que cuando se reúnen como iglesia hay divisiones entre ustedes, y hasta cierto punto lo creo. 🗨

¹⁹Sin duda, tiene que haber divisiones entre ustedes, para que se demuestre quiénes cuentan con la aprobación de Dios. 🗨

²⁰De hecho, cuando se reúnen, ya no es para comer la Cena del Señor, 🗨

²¹porque cada uno se adelanta a comer su propia cena, de manera que unos se quedan con hambre mientras otros se emborrachan. 🗨

²²¿Acaso no tienen casas donde comer y beber? ¿O es que menosprecian a la iglesia de Dios y quieren avergonzar a los que no tienen nada? ¿Qué les diré? ¿Voy a elogiarlos por esto? ¡Claro que no! 🗨

²³Yo recibí del Señor lo mismo que les transmití a ustedes: que el Señor Jesús, la noche en que fue traicionado, tomó pan 🗨

²⁴y, después de dar gracias, lo partió y dijo: «Esto es mi cuerpo, entregado por ustedes; hagan esto en memoria de mí». 🗨

²⁵De la misma manera, tomó la copa después de cenar y dijo: «Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre; hagan esto cada vez que beban de ella en memoria de mí». 🗨

²⁶Porque cada vez que comen este pan y beben de esta copa, proclaman la muerte del Señor hasta que él venga. 🗨

²⁷Por lo tanto, cualquiera que coma el pan o beba de la copa del Señor de manera indigna será culpable de pecar contra el cuerpo y la sangre del Señor. 🗨

²⁸Así que cada uno debe examinarse a sí mismo antes de comer el pan y beber de la copa. 🗨

²⁹Porque el que come y bebe sin discernir el cuerpo come y bebe su propia condena. 🗨

³⁰Por eso hay entre ustedes muchos débiles y enfermos, incluso varios han muerto. 🗨

³¹Si nos examináramos a nosotros mismos, no se nos juzgaría; 🗨

³²pero, si nos juzga el Señor, nos disciplina para que no seamos condenados con el mundo. 🗨

³³Así que, hermanos míos, cuando se reúnan para comer, espérense unos a otros. 🗨

³⁴Si alguno tiene hambre, que coma en su casa, para que las reuniones de ustedes no resulten dignas de condenación.Los demás asuntos los arreglaré cuando los visite. 🗨

¹Sed imitadores de mí, como también yo lo soy de Cristo. 🗨

²Os alabo porque en todo os acordáis de mí y guardáis las tradiciones con firmeza, tal como yo os las entregué. 🗨

³Pero quiero que sepáis que la cabeza de todo hombre es Cristo, y la cabeza de la mujer es el hombre, y la cabeza de Cristo es Dios. 🗨

⁴Todo hombre que cubre su cabeza mientras ora o profetiza, deshonra su cabeza. 🗨

⁵Pero toda mujer que tiene la cabeza descubierta mientras ora o profetiza, deshonra su cabeza; porque se hace una con la que está rapada. 🗨

⁶Porque si la mujer no se cubre la cabeza, que también se corte el cabello; pero si es deshonroso para la mujer cortarse el cabello, o raparse, que se cubra. 🗨

⁷Pues el hombre no debe cubrirse la cabeza, ya que él es la imagen y gloria de Dios; pero la mujer es la gloria del hombre. 🗨

⁸Porque el hombre no procede de la mujer, sino la mujer del hombre; 🗨

⁹pues en verdad el hombre no fue creado a causa de la mujer, sino la mujer a causa del hombre. 🗨

¹⁰Por tanto, la mujer debe tener un símbolo de autoridad sobre la cabeza, por causa de los ángeles. 🗨

¹¹Sin embargo, en el Señor, ni la mujer es independiente del hombre, ni el hombre independiente de la mujer. 🗨

¹²Porque así como la mujer procede del hombre, también el hombre nace de la mujer; y todas las cosas proceden de Dios. 🗨

¹³Juzgad vosotros mismos: ¿es propio que la mujer ore a Dios con la cabeza descubierta? 🗨

¹⁴¿No os enseña la misma naturaleza que si el hombre tiene el cabello largo le es deshonra, 🗨

¹⁵pero que si la mujer tiene el cabello largo le es una gloria? Pues a ella el cabello le es dado por velo. 🗨

¹⁶Pero si alguno parece ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni la tienen las iglesias de Dios. 🗨

¹⁷Pero al daros estas instrucciones, no os alabo, porque no os congregáis para lo bueno, sino para lo malo. 🗨

¹⁸Pues, en primer lugar, oigo que cuando os reunís como iglesia hay divisiones entre vosotros; y en parte lo creo. 🗨

¹⁹Porque es necesario que entre vosotros haya bandos, a fin de que se manifiesten entre vosotros los que son aprobados. 🗨

²⁰Por tanto, cuando os reunís, esto ya no es comer la cena del Señor, 🗨

²¹porque al comer, cada uno toma primero su propia cena; y uno pasa hambre y otro se embriaga. 🗨

²²¿Qué? ¿No tenéis casas para comer y beber? ¿O menospreciáis la iglesia de Dios y avergonzáis a los que nada tienen? ¿Qué os diré? ¿Os alabaré? En esto no os alabaré. 🗨

²³Porque yo recibí del Señor lo mismo que os he enseñado: que el Señor Jesús, la noche en que fue entregado, tomó pan, 🗨

²⁴y después de dar gracias, lo partió y dijo: Esto es mi cuerpo que es para vosotros; haced esto en memoria de mí. 🗨

²⁵De la misma manera tomó también la copa después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre; haced esto cuantas veces la bebáis en memoria de mí. 🗨

²⁶Porque todas las veces que comáis este pan y bebáis esta copa, la muerte del Señor proclamáis hasta que Él venga. 🗨

²⁷De manera que el que coma el pan o beba la copa del Señor indignamente, será culpable del cuerpo y de la sangre del Señor. 🗨

²⁸Por tanto, examínese cada uno a sí mismo, y entonces coma del pan y beba de la copa. 🗨

²⁹Porque el que come y bebe sin discernir correctamente el cuerpo del Señor, come y bebe juicio para sí. 🗨

³⁰Por esta razón hay muchos débiles y enfermos entre vosotros, y muchos duermen. 🗨

³¹Pero si nos juzgáramos a nosotros mismos, no seríamos juzgados. 🗨

³²Pero cuando somos juzgados, el Señor nos disciplina para que no seamos condenados con el mundo. 🗨

³³Así que, hermanos míos, cuando os reunáis para comer, esperaos unos a otros. 🗨

³⁴Si alguno tiene hambre, coma en su casa, para que no os reunáis para juicio. Los demás asuntos los arreglaré cuando vaya. 🗨

¹ Y ustedes deberían imitarme a mí, así como yo imito a Cristo. 🗨

²Cuánto me alegro de que ustedes siempre me tienen en sus pensamientos y de que siguen las enseñanzas que les transmití. 🗨

³Pero hay algo que quiero que sepan: la cabeza de todo hombre es Cristo, la cabeza de la mujer es el hombre, y la cabeza de Cristo es Dios. 🗨

⁴El hombre deshonra a su cabeza si se cubre la cabeza mientras ora o profetiza. 🗨

⁵En cambio, la mujer deshonra a su cabeza si ora o profetiza sin cubrirse la cabeza, porque es como si se la rapara. 🗨

⁶Efectivamente, si ella se niega a ponerse algo para cubrirse la cabeza, ¡debería cortarse todo el cabello! Ya que es vergonzoso que la mujer se corte el cabello o se rape la cabeza, debería cubrírsela con algo. 🗨

⁷El hombre no debería ponerse nada sobre la cabeza cuando adora a Dios, porque el hombre fue hecho a la imagen de Dios y refleja la gloria de Dios. Y la mujer refleja la gloria del hombre. 🗨

⁸Pues el primer hombre no provino de ninguna mujer, sino que la primera mujer provino de un hombre. 🗨

⁹Y el hombre no fue hecho para la mujer, sino que la mujer fue hecha para el hombre. 🗨

¹⁰Por esta razón y debido a que los ángeles observan, la mujer debería cubrirse la cabeza para mostrar que está bajo autoridad. 🗨

¹¹Sin embargo, entre el pueblo del Señor, las mujeres no son independientes de los hombres, y los hombres no son independientes de las mujeres. 🗨

¹²Pues, aunque la primera mujer provino de un hombre, todos los demás hombres nacieron de una mujer, y todo proviene de Dios. 🗨

¹³Juzguen por sí mismos: ¿Es correcto que una mujer ore a Dios en público sin cubrirse la cabeza? 🗨

¹⁴¿No es obvio que es vergonzoso que un hombre tenga el cabello largo? 🗨

¹⁵¿Acaso el cabello largo no es el orgullo y la alegría de la mujer? Pues se le dio para que se cubra. 🗨

¹⁶Pero si alguien quiere discutir este tema, simplemente digo que no tenemos otra costumbre más que esa, y tampoco la tienen las demás iglesias de Dios. 🗨

¹⁷En las siguientes instrucciones, no puedo elogiarlos. Pues parece que hacen más daño que bien cuando se juntan. 🗨

¹⁸Primero, oigo que hay divisiones entre ustedes cuando se reúnen como iglesia y, hasta cierto punto, lo creo. 🗨

¹⁹Así que, ¡por supuesto que tiene que haber divisiones entre ustedes, para que los que tienen la aprobación de Dios sean reconocidos! 🗨

²⁰Cuando ustedes se reúnen, la verdad es que no les interesa la Cena del Señor. 🗨

²¹Pues algunos se apresuran a comer su propia comida y no la comparten con los demás. Como resultado, algunos se quedan con hambre mientras que otros se emborrachan. 🗨

²²¿Qué? ¿Acaso no tienen sus propias casas para comer y beber? ¿O de veras quieren deshonrar a la iglesia de Dios y avergonzar a los pobres? ¿Qué se supone que debo decir? ¿Quieren que los elogie? Pues bien, ¡de ninguna manera los elogiaré por esto! 🗨

²³Pues yo les transmito lo que recibí del Señor mismo. La noche en que fue traicionado, el Señor Jesús tomó pan 🗨

²⁴y dio gracias a Dios por ese pan. Luego lo partió en trozos y dijo: «Esto es mi cuerpo, el cual es entregado por ustedes. Hagan esto en memoria de mí». 🗨

²⁵De la misma manera, tomó en sus manos la copa de vino después de la cena, y dijo: «Esta copa es el nuevo pacto entre Dios y su pueblo, un acuerdo confirmado con mi sangre. Hagan esto en memoria de mí todas las veces que la beban». 🗨

²⁶Pues, cada vez que coman este pan y beban de esta copa, anuncian la muerte del Señor hasta que él vuelva. 🗨

²⁷Por lo tanto, cualquiera que coma este pan o beba de esta copa del Señor en forma indigna es culpable de pecar contra el cuerpo y la sangre del Señor. 🗨

²⁸Por esta razón, cada uno debería examinarse a sí mismo antes de comer el pan y beber de la copa. 🗨

²⁹Pues, si alguno come el pan y bebe de la copa sin honrar el cuerpo de Cristo, come y bebe el juicio de Dios sobre sí mismo. 🗨

³⁰Esa es la razón por la que muchos de ustedes son débiles y están enfermos y algunos incluso han muerto. 🗨

³¹Si nos examináramos a nosotros mismos, Dios no nos juzgaría de esa manera. 🗨

³²Sin embargo, cuando el Señor nos juzga, nos está disciplinando para que no seamos condenados junto con el mundo. 🗨

³³Así que, mis amados hermanos, cuando se reúnan para la Cena del Señor, espérense unos a otros. 🗨

³⁴Si de veras tienen hambre, que cada uno coma en su casa, a fin de no traer juicio sobre ustedes mismos cuando se reúnan. Les daré instrucciones sobre los demás asuntos después de mi llegada. 🗨

¹Sean imitadores de mí, como también yo lo soy de Cristo. 🗨

²Los alabo porque en todo se acuerdan de mí y guardan las tradiciones con firmeza, tal como yo se las entregué. 🗨

³Pero quiero que sepan que la cabeza de todo hombre es Cristo, y la cabeza de la mujer es el hombre, y la cabeza de Cristo es Dios. 🗨

⁴Todo hombre que cubre su cabeza mientras ora o profetiza, deshonra su cabeza. 🗨

⁵Pero toda mujer que tiene la cabeza descubierta mientras ora o profetiza, deshonra su cabeza, porque se hace una con la que está rapada. 🗨

⁶Porque si la mujer no se cubre la cabeza, que también se corte el cabello; pero si es deshonroso para la mujer cortarse el cabello, o raparse, que se cubra. 🗨

⁷Pues el hombre no debe cubrirse la cabeza, ya que él es la imagen y gloria de Dios, pero la mujer es la gloria del hombre. 🗨

⁸Porque el hombre no procede de la mujer, sino la mujer del hombre. 🗨

⁹En verdad el hombre no fue creado a causa de la mujer, sino la mujer a causa del hombre. 🗨

¹⁰Por tanto, la mujer debe tener un símbolo de autoridad sobre la cabeza, por causa de los ángeles. 🗨

¹¹Sin embargo, en el Señor, ni la mujer es independiente del hombre, ni el hombre independiente de la mujer. 🗨

¹²Porque así como la mujer procede del hombre, también el hombre nace de la mujer; y todas las cosas proceden de Dios. 🗨

¹³Juzguen ustedes mismos: ¿es propio que la mujer ore a Dios con la cabeza descubierta? 🗨

¹⁴¿No les enseña la misma naturaleza que si el hombre tiene el cabello largo le es deshonra, 🗨

¹⁵pero que si la mujer tiene el cabello largo le es una gloria? Pues a ella el cabello le es dado por velo. 🗨

¹⁶Pero si alguien parece ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni la tienen las iglesias de Dios. 🗨

¹⁷Pero al darles estas instrucciones, no los alabo, porque no se congregan para lo bueno, sino para lo malo. 🗨

¹⁸Pues, en primer lugar, oigo que cuando se reúnen como iglesia hay divisiones entre ustedes, y en parte lo creo. 🗨

¹⁹Porque es necesario que entre ustedes haya bandos, a fin de que se manifiesten entre ustedes los que son aprobados. 🗨

²⁰Por tanto, cuando se reúnen, esto ya no es comer la Cena del Señor. 🗨

²¹Porque al comer, cada uno toma primero su propia cena, y uno pasa hambre y otro se embriaga. 🗨

²²¿Qué? ¿No tienen casas para comer y beber? ¿O desprecian la iglesia de Dios y avergüenzan a los que nada tienen? ¿Qué les diré? ¿Los alabaré? En esto no los alabaré. 🗨

²³Porque yo recibí del Señor lo mismo que les he enseñado: que el Señor Jesús, la noche en que fue entregado, tomó pan, 🗨

²⁴y después de dar gracias, lo partió y dijo: «Esto es Mi cuerpo que es para ustedes; hagan esto en memoria de Mí». 🗨

²⁵De la misma manera tomó también la copa después de haber cenado, diciendo: «Esta copa es el nuevo pacto en Mi sangre; hagan esto cuantas veces la beban en memoria de Mí». 🗨

²⁶Porque todas las veces que coman este pan y beban esta copa, proclaman la muerte del Señor hasta que Él venga. 🗨

²⁷De manera que el que coma el pan o beba la copa del Señor indignamente, será culpable del cuerpo y de la sangre del Señor. 🗨

²⁸Por tanto, examínese cada uno a sí mismo, y entonces coma del pan y beba de la copa. 🗨

²⁹Porque el que come y bebe sin discernir correctamente el cuerpo del Señor, come y bebe juicio para sí. 🗨

³⁰Por esta razón hay muchos débiles y enfermos entre ustedes, y muchos duermen. 🗨

³¹Pero si nos juzgáramos a nosotros mismos, no seríamos juzgados. 🗨

³²Pero cuando somos juzgados, el Señor nos disciplina para que no seamos condenados con el mundo. 🗨

³³Así que, hermanos míos, cuando se reúnan para comer, espérense unos a otros. 🗨

³⁴Si alguien tiene hambre, coma en su casa, para que no se reúnan para juicio. Los demás asuntos los arreglaré cuando vaya. 🗨