1 Corintios 13 — comparando versiones

¹Si yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo amor, vengo a ser como metal que resuena, o címbalo que retiñe. 🗨

²Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia, y si tuviese toda la fe, de tal manera que trasladase los montes, y no tengo amor, nada soy. 🗨

³Y si repartiese todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo amor, de nada me sirve. 🗨

⁴El amor es sufrido, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no es jactancioso, no se envanece; 🗨

⁵no hace nada indebido, no busca lo suyo, no se irrita, no guarda rencor; 🗨

⁶no se goza de la injusticia, mas se goza de la verdad. 🗨

⁷Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. 🗨

⁸El amor nunca deja de ser; pero las profecías se acabarán, y cesarán las lenguas, y la ciencia acabará. 🗨

⁹Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos; 🗨

¹⁰mas cuando venga lo perfecto, entonces lo que es en parte se acabará. 🗨

¹¹Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, juzgaba como niño; mas cuando ya fui hombre, dejé lo que era de niño. 🗨

¹²Ahora vemos por espejo, oscuramente; mas entonces veremos cara a cara. Ahora conozco en parte; pero entonces conoceré como fui conocido. 🗨

¹³Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor, estos tres; pero el mayor de ellos es el amor. 🗨

¹Si hablo en lenguas humanas y angelicales, pero no tengo amor, no soy más que un metal que resuena o un platillo que hace ruido. 🗨

²Si tengo el don de profecía y entiendo todos los misterios y poseo todo conocimiento, y si tengo una fe que logra trasladar montañas, pero me falta el amor, no soy nada. 🗨

³Si reparto entre los pobres todo lo que poseo, y si entrego mi cuerpo para tener de qué presumir, pero no tengo amor, nada gano con eso. 🗨

⁴El amor es paciente, es bondadoso. El amor no es envidioso ni presumido ni orgulloso. 🗨

⁵No se comporta con rudeza, no es egoísta, no se enoja fácilmente, no guarda rencor. 🗨

⁶El amor no se deleita en la maldad, sino que se regocija con la verdad. 🗨

⁷Todo lo disculpa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. 🗨

⁸El amor jamás se extingue. Pero las profecías cesarán, las lenguas terminarán y el conocimiento se agotará. 🗨

⁹Porque conocemos y profetizamos de manera imperfecta; 🗨

¹⁰pero cuando llegue lo perfecto, lo imperfecto desaparecerá. 🗨

¹¹Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; cuando llegué a ser adulto, dejé atrás las cosas de niño. 🗨

¹²Ahora vemos de manera indirecta y velada, como en un espejo; pero entonces veremos cara a cara. Ahora conozco de manera imperfecta, pero entonces conoceré tal y como soy conocido. 🗨

¹³Ahora, pues, permanecen la fe, la esperanza y el amor. Pero el amor es el más importante. 🗨

¹Si yo hablara lenguas humanas y angélicas, pero no tengo amor, he llegado a ser como metal que resuena o címbalo que retiñe. 🗨

²Y si tuviera el don de profecía, y entendiera todos los misterios y todo conocimiento, y si tuviera toda la fe como para trasladar montañas, pero no tengo amor, nada soy. 🗨

³Y si diera todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entregara mi cuerpo para ser quemado, pero no tengo amor, de nada me aprovecha. 🗨

⁴El amor es paciente, es bondadoso; el amor no tiene envidia; el amor no es jactancioso, no es arrogante; 🗨

⁵no se porta indecorosamente; no busca lo suyo, no se irrita, no toma en cuenta el mal recibido; 🗨

⁶no se regocija de la injusticia, sino que se alegra con la verdad; 🗨

⁷todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. 🗨

⁸El amor nunca deja de ser; pero si hay dones de profecía, se acabarán; si hay lenguas, cesarán; si hay conocimiento, se acabará. 🗨

⁹Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos; 🗨

¹⁰pero cuando venga lo perfecto, lo incompleto se acabará. 🗨

¹¹Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; pero cuando llegué a ser hombre, dejé las cosas de niño. 🗨

¹²Porque ahora vemos por un espejo, veladamente, pero entonces veremos cara a cara; ahora conozco en parte, pero entonces conoceré plenamente, como he sido conocido. 🗨

¹³Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor, estos tres; pero el mayor de ellos es el amor. 🗨

¹Si pudiera hablar todos los idiomas del mundo y de los ángeles pero no amara a los demás, yo solo sería un metal ruidoso o un címbalo que resuena. 🗨

²Si tuviera el don de profecía y entendiera todos los planes secretos de Dios y contara con todo el conocimiento, y si tuviera una fe que me hiciera capaz de mover montañas, pero no amara a otros, yo no sería nada. 🗨

³Si diera todo lo que tengo a los pobres y hasta sacrificara mi cuerpo, podría jactarme de eso; pero si no amara a los demás, no habría logrado nada. 🗨

⁴El amor es paciente y bondadoso. El amor no es celoso ni fanfarrón ni orgulloso 🗨

⁵ni ofensivo. No exige que las cosas se hagan a su manera. No se irrita ni lleva un registro de las ofensas recibidas. 🗨

⁶No se alegra de la injusticia, sino que se alegra cuando la verdad triunfa. 🗨

⁷El amor nunca se da por vencido, jamás pierde la fe, siempre tiene esperanzas y se mantiene firme en toda circunstancia. 🗨

⁸La profecía, el hablar en idiomas desconocidos, y el conocimiento especial se volverán inútiles. ¡Pero el amor durará para siempre! 🗨

⁹Ahora nuestro conocimiento es parcial e incompleto, ¡y aun el don de profecía revela solo una parte de todo el panorama! 🗨

¹⁰Sin embargo, cuando llegue el tiempo de la perfección, esas cosas parciales se volverán inútiles. 🗨

¹¹Cuando yo era niño, hablaba, pensaba y razonaba como un niño; pero cuando crecí, dejé atrás las cosas de niño. 🗨

¹²Ahora vemos todo de manera imperfecta, como reflejos desconcertantes, pero luego veremos todo con perfecta claridad. Todo lo que ahora conozco es parcial e incompleto, pero luego conoceré todo por completo, tal como Dios ya me conoce a mí completamente. 🗨

¹³Tres cosas durarán para siempre: la fe, la esperanza y el amor; y la mayor de las tres es el amor. 🗨

¹Si yo hablara lenguas humanas y angélicas, pero no tengo amor, he llegado a ser como metal que resuena o címbalo que retiñe. 🗨

²Y si tuviera el don de profecía, y entendiera todos los misterios y todo conocimiento, y si tuviera toda la fe como para trasladar montañas, pero no tengo amor, nada soy. 🗨

³Y si diera todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entregara mi cuerpo para ser quemado, pero no tengo amor, de nada me aprovecha. 🗨

⁴El amor es paciente, es bondadoso. El amor no tiene envidia; el amor no es jactancioso, no es arrogante. 🗨

⁵No se porta indecorosamente; no busca lo suyo, no se irrita, no toma en cuenta el mal recibido. 🗨

⁶El amor no se regocija de la injusticia, sino que se alegra con la verdad. 🗨

⁷Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. 🗨

⁸El amor nunca deja de ser. Pero si hay dones de profecía, se acabarán; si hay lenguas, cesarán; si hay conocimiento, se acabará. 🗨

⁹Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos; 🗨

¹⁰pero cuando venga lo perfecto, lo incompleto se acabará. 🗨

¹¹Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; pero cuando llegué a ser hombre, dejé las cosas de niño. 🗨

¹²Porque ahora vemos por un espejo, veladamente, pero entonces veremos cara a cara. Ahora conozco en parte, pero entonces conoceré plenamente, como he sido conocido. 🗨

¹³Y ahora permanecen la fe, la esperanza, el amor: estos tres; pero el mayor de ellos es el amor. 🗨