Gálatas 4 — comparando versiones

¹Pero también digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del esclavo, aunque es señor de todo;

²sino que está bajo tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre.

³Así también nosotros, cuando éramos niños, estábamos en esclavitud bajo los rudimentos del mundo.

⁴Pero cuando vino el cumplimiento del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer y nacido bajo la ley,

⁵para que redimiese a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiésemos la adopción de hijos.

⁶Y por cuanto sois hijos, Dios envió a vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, el cual clama: ¡Abba, Padre!

⁷Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si hijo, también heredero de Dios por medio de Cristo.

⁸Ciertamente, en otro tiempo, no conociendo a Dios, servíais a los que por naturaleza no son dioses;

⁹mas ahora, conociendo a Dios, o más bien, siendo conocidos por Dios, ¿cómo es que os volvéis de nuevo a los débiles y pobres rudimentos, a los cuales os queréis volver a esclavizar?

¹⁰Guardáis los días, los meses, los tiempos y los años.

¹¹Me temo de vosotros, que haya trabajado en vano con vosotros.

¹²Os ruego, hermanos, que os hagáis como yo, porque yo también me hice como vosotros. Ningún agravio me habéis hecho.

¹³Pues vosotros sabéis que a causa de una enfermedad del cuerpo os anuncié el evangelio al principio;

¹⁴y no me despreciasteis ni desechasteis por la prueba que tenía en mi cuerpo, antes bien me recibisteis como a un ángel de Dios, como a Cristo Jesús.

¹⁵¿Dónde, pues, está esa satisfacción que experimentabais? Porque os doy testimonio de que si hubieseis podido, os hubierais sacado vuestros propios ojos para dármelos.

¹⁶¿Me he hecho, pues, vuestro enemigo, por deciros la verdad?

¹⁷Tienen celo por vosotros, pero no para bien, sino que quieren apartaros de nosotros para que vosotros tengáis celo por ellos.

¹⁸Bueno es mostrar celo en lo bueno siempre, y no solamente cuando estoy presente con vosotros.

¹⁹Hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto, hasta que Cristo sea formado en vosotros,

²⁰quisiera estar con vosotros ahora mismo y cambiar de tono, pues estoy perplejo en cuanto a vosotros.

²¹Decidme, los que queréis estar bajo la ley: ¿no habéis oído la ley?

²²Porque está escrito que Abraham tuvo dos hijos; uno de la esclava, el otro de la libre.

²³Pero el de la esclava nació según la carne; mas el de la libre, por la promesa.

²⁴Lo cual es una alegoría, pues estas mujeres son los dos pactos; el uno proviene del monte Sinaí, el cual da hijos para esclavitud; éste es Agar.

²⁵Porque Agar es el monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, pues ésta, junto con sus hijos, está en esclavitud.

²⁶Mas la Jerusalén de arriba, la cual es madre de todos nosotros, es libre.

²⁷Porque está escrito: Regocíjate, oh estéril, tú que no das a luz; Prorrumpe en júbilo y clama, tú que no tienes dolores de parto; Porque más son los hijos de las desolada, que de la que tiene marido.

²⁸Así que, hermanos, nosotros, como Isaac, somos hijos de la promesa.

²⁹Pero como entonces el que había nacido según la carne perseguía al que había nacido según el Espíritu, así también ahora.

³⁰Mas ¿qué dice la Escritura? Echa fuera a la esclava y a su hijo, porque no heredará el hijo de la esclava con el hijo de la libre.

³¹De manera, hermanos, que no somos hijos de la esclava, sino de la libre.

¹En otras palabras, mientras el heredero es menor de edad, en nada se diferencia de un esclavo, a pesar de ser dueño de todo.

²Al contrario, está bajo el cuidado de tutores y administradores hasta la fecha fijada por su padre.

³Así también nosotros, cuando éramos menores, estábamos esclavizados por los principios de este mundo.

⁴Pero, cuando se cumplió el plazo, Dios envió a su Hijo, nacido de una mujer, nacido bajo la Ley,

⁵para rescatar a los que estaban bajo la Ley, a fin de que fuéramos adoptados como hijos.

⁶Ustedes ya son hijos. Dios ha enviado a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: «¡Abba! ¡Padre!».

⁷Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y, como eres hijo, Dios te ha hecho también heredero.

⁸Antes, cuando no conocían a Dios, ustedes eran esclavos de los que en realidad no son dioses.

⁹Pero, ahora que conocen a Dios —o más bien que Dios los conoce a ustedes—, ¿cómo es que quieren regresar a esos principios ineficaces y sin valor? ¿Quieren volver a ser esclavos de ellos?

¹⁰¡Ustedes siguen guardando los días, los meses, las estaciones y los años!

¹¹Temo por ustedes, que tal vez me haya estado esforzando en vano.

¹²Hermanos, yo me he identificado con ustedes. Les suplico que ahora se identifiquen conmigo. No es que me hayan ofendido en algo.

¹³Como bien saben, la primera vez que les prediqué acerca de las buenas noticias fue debido a una enfermedad

¹⁴y, aunque esta fue una prueba para ustedes, no me trataron con desprecio ni desdén. Al contrario, me recibieron como a un ángel de Dios, como si se tratara de Cristo Jesús.

¹⁵Pues bien, ¿qué pasó con todo ese entusiasmo? Me consta que de haberles sido posible se habrían sacado los ojos para dármelos.

¹⁶¡Y ahora resulta que por decirles la verdad me he vuelto su enemigo!

¹⁷Esos que muestran mucho interés por ganárselos a ustedes no abrigan buenas intenciones. Lo que quieren es alejarlos de nosotros para que se entreguen a ellos.

¹⁸Está bien mostrar interés, con tal de que ese interés sea bien intencionado y constante, y que no se manifieste solo cuando yo estoy con ustedes.

¹⁹Queridos hijos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto hasta que Cristo sea formado en ustedes,

²⁰¡cómo quisiera estar ahora con ustedes y hablarles de otra manera, porque lo que están haciendo me tiene perplejo!

²¹Díganme, los que quieren estar bajo la Ley, ¿por qué no prestan atención a lo que la Ley misma dice?

²²¿Acaso no está escrito que Abraham tuvo dos hijos, uno de la esclava y otro de la libre?

²³El de la esclava nació por decisión humana, pero el de la libre nació en cumplimiento de una promesa.

²⁴Ese relato puede interpretarse en sentido figurado: estas mujeres representan dos pactos. Uno, que es Agar, procede del monte Sinaí y tiene hijos que nacen para ser esclavos.

²⁵Agar representa el monte Sinaí en Arabia y corresponde a la actual ciudad de Jerusalén, porque junto con sus hijos vive en esclavitud.

²⁶Pero la Jerusalén celestial es libre y esa es nuestra madre.

²⁷Porque está escrito:«Tú, mujer estéril, que nunca has dado a luz,¡grita de alegría!Tú, que nunca tuviste dolores de parto,¡prorrumpe en gritos de júbilo!Porque más hijos que la casadatendrá la desamparada».

²⁸Ustedes, hermanos, al igual que Isaac, son hijos por la promesa.

²⁹Y, así como en aquel tiempo el hijo nacido por decisión humana persiguió al hijo nacido por el Espíritu, así también sucede ahora.

³⁰Pero ¿qué dice la Escritura? «¡Echa de aquí a la esclava y a su hijo! El hijo de la esclava jamás tendrá parte en la herencia con el hijo de la libre».

³¹Así que, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre.

¹Digo, pues: Mientras el heredero es menor de edad, en nada es diferente del siervo, aunque sea el dueño de todo,

²sino que está bajo guardianes y tutores hasta la edad señalada por el padre.

³Así también nosotros, mientras éramos niños, estábamos sujetos a servidumbre bajo las cosas elementales del mundo.

⁴Pero cuando vino la plenitud del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo la ley,

⁵a fin de que redimiera a los que estaban bajo la ley, para que recibiéramos la adopción de hijos.

⁶Y porque sois hijos, Dios ha enviado el Espíritu de su Hijo a nuestros corazones, clamando: ¡Abba! ¡Padre!

⁷Por tanto, ya no eres siervo, sino hijo; y si hijo, también heredero por medio de Dios.

⁸Pero en aquel tiempo, cuando no conocíais a Dios, erais siervos de aquellos que por naturaleza no son dioses.

⁹Pero ahora que conocéis a Dios, o más bien, que sois conocidos por Dios, ¿cómo es que os volvéis otra vez a las cosas débiles, inútiles y elementales, a las cuales deseáis volver a estar esclavizados de nuevo?

¹⁰Observáis los días, los meses, las estaciones y los años.

¹¹Temo por vosotros, que quizá en vano he trabajado por vosotros.

¹²Os ruego, hermanos, haceos como yo, pues yo también me he hecho como vosotros. Ningún agravio me habéis hecho;

¹³pero sabéis que fue por causa de una enfermedad física que os anuncié el evangelio la primera vez;

¹⁴y lo que para vosotros fue una prueba en mi condición física, que no despreciasteis ni rechazasteis, sino que me recibisteis como un ángel de Dios, como a Cristo Jesús mismo.

¹⁵¿Dónde está, pues, aquel sentido de bendición que tuvisteis? Pues testigo soy en favor vuestro de que de ser posible, os hubierais sacado los ojos y me los hubierais dado.

¹⁶¿Me he vuelto, por tanto, vuestro enemigo al deciros la verdad?

¹⁷Ellos os tienen celo, no con buena intención, sino que quieren excluiros a fin de que mostréis celo por ellos.

¹⁸Es bueno mostrar celo con buena intención siempre, y no solo cuando yo estoy presente con vosotros.

¹⁹Hijos míos, por quienes de nuevo sufro dolores de parto hasta que Cristo sea formado en vosotros,

²⁰quisiera estar presente con vosotros ahora y cambiar mi tono, pues perplejo estoy en cuanto a vosotros.

²¹Decidme, los que deseáis estar bajo la ley, ¿no oís a la ley?

²²Porque está escrito que Abraham tuvo dos hijos, uno de la sierva y otro de la libre.

²³Pero el hijo de la sierva nació según la carne, y el hijo de la libre por medio de la promesa.

²⁴Esto contiene una alegoría, pues estas mujeres son dos pactos; uno procede del monte Sinaí que engendra hijos para ser esclavos; este es Agar.

²⁵Ahora bien, Agar es el monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, porque ella está en esclavitud con sus hijos.

²⁶Pero la Jerusalén de arriba es libre; esta es nuestra madre.

²⁷Porque escrito está:Regocíjate, oh estéril, la que no concibes;prorrumpe y clama, tú que no tienes dolores de parto,porque más son los hijos de la desolada,que de la que tiene marido.

²⁸Y vosotros, hermanos, como Isaac, sois hijos de la promesa.

²⁹Pero así como entonces el que nació según la carne persiguió al que nació según el Espíritu, así también sucede ahora.

³⁰Pero, ¿qué dice la Escritura?Echa fuera a la sierva y a su hijo,pues el hijo de la sierva no será heredero con el hijo de la libre.

³¹Así que, hermanos, no somos hijos de la sierva, sino de la libre.

¹Piénsenlo de la siguiente manera: si un padre muere y deja una herencia a sus hijos pequeños, esos niños no están en mejor situación que los esclavos hasta que se hagan mayores de edad, aunque son los verdaderos dueños de todas las posesiones de su padre.

²Tienen que obedecer a sus tutores hasta que cumplan la edad establecida por su padre.

³Eso mismo sucedía con nosotros antes de que viniera Cristo. Éramos como niños; éramos esclavos de los principios espirituales básicos de este mundo.

⁴Sin embargo, cuando se cumplió el tiempo establecido, Dios envió a su Hijo, nacido de una mujer y sujeto a la ley.

⁵Dios lo envió para que comprara la libertad de los que éramos esclavos de la ley, a fin de poder adoptarnos como sus propios hijos;

⁶y debido a que somos sus hijos, Dios envió al Espíritu de su Hijo a nuestro corazón, el cual nos impulsa a exclamar «Abba, Padre».

⁷Ahora ya no eres un esclavo sino un hijo de Dios, y como eres su hijo, Dios te ha hecho su heredero.

⁸Antes de conocer a Dios, ustedes, los gentiles, eran esclavos de los llamados dioses, que ni siquiera existen.

⁹Así que ahora que conocen a Dios (o mejor dicho, ahora que Dios los conoce a ustedes), ¿por qué quieren retroceder y convertirse otra vez en esclavos de los débiles e inútiles principios espirituales de este mundo?

¹⁰Pretenden ganarse el favor de Dios al cumplir con ciertos días o meses, estaciones o años.

¹¹Temo por ustedes. Quizá todo el arduo trabajo que hice entre ustedes fue en vano.

¹²Amados hermanos, les ruego que vivan como yo, libres de esas cosas, pues yo llegué a ser como ustedes, los gentiles, libre de esas leyes. Ustedes no me trataron mal cuando les prediqué por primera vez.

¹³Sin duda, recordarán que yo estaba enfermo la primera vez que les llevé la Buena Noticia.

¹⁴Aunque mi condición los tentaba a no aceptarme, ustedes no me despreciaron ni me rechazaron. Todo lo contrario, me recibieron y me cuidaron como si yo fuera un ángel de Dios o incluso el mismo Cristo Jesús.

¹⁵¿Dónde ha ido a parar el espíritu de alegría y de gratitud que antes tenían? Estoy seguro de que ustedes se hubieran arrancado los propios ojos para dármelos de haber sido posible.

¹⁶¿Acaso ahora me volví su enemigo porque les digo la verdad?

¹⁷Esos falsos maestros están muy ansiosos de ganarse el favor de ustedes, pero sus intenciones no son nada buenas. Lo que quieren es aislarlos de mí para que ustedes solo les presten atención a ellos.

¹⁸Si alguien quiere hacer cosas buenas por ustedes, no hay ningún problema; pero que lo haga en todo tiempo, no solo cuando estoy con ustedes.

¹⁹¡Oh mis hijos queridos! Siento como si volviera a sufrir dolores de parto por ustedes, y seguirán hasta que Cristo se forme por completo en sus vidas.

²⁰Desearía estar con ustedes en este momento para poder hablarles en otro tono, pero estando tan lejos, no sé qué más puedo hacer para ayudarlos.

²¹Díganme ustedes, los que quieren vivir bajo la ley, ¿saben lo que en realidad dice la ley?

²²Las Escrituras dicen que Abraham tuvo dos hijos, uno de la mujer esclava y el otro de su esposa, quien había nacido libre.

²³El nacimiento del hijo de la esclava fue el resultado de un intento humano por lograr que se cumpliera la promesa de Dios; pero el nacimiento del hijo de la libre fue la manera en que Dios cumplió su promesa.

²⁴Esas dos mujeres son una ilustración de los dos pactos de Dios. La primera mujer, Agar, representa el monte Sinaí, donde el pueblo recibió la ley que los hizo esclavos.

²⁵Y ahora Jerusalén es igual que el monte Sinaí, en Arabia, porque la ciudad y sus hijos viven bajo la esclavitud de la ley;

²⁶pero la otra mujer, Sara, representa la Jerusalén celestial. Ella es la mujer libre y es nuestra madre.

²⁷Como dijo Isaías: «¡Alégrate, oh mujer sin hijos, tú que nunca diste a luz! ¡Ponte a gritar de alegría, tú que nunca tuviste dolores de parto! ¡Pues la mujer desolada ahora tiene más hijos que la que vive con su esposo!».

²⁸Y ustedes, amados hermanos, son hijos de la promesa igual que Isaac;

²⁹pero ahora son perseguidos por los que quieren que cumplan la ley, tal como Ismael —el hijo que nació del esfuerzo humano— persiguió a Isaac, el hijo que nació por el poder del Espíritu.

³⁰¿Pero qué dicen las Escrituras al respecto? «Echa fuera a la esclava y a su hijo, porque el hijo de la mujer esclava no compartirá la herencia del hijo de la mujer libre».

³¹Así que, amados hermanos, no somos hijos de la mujer esclava; somos hijos de la mujer libre.

¹Digo, pues: mientras el heredero es menor de edad, en nada es diferente del siervo, aunque sea el dueño de todo,

²sino que está bajo guardianes y tutores hasta la edad señalada por el padre.

³Así también nosotros, mientras éramos niños, estábamos sujetos a servidumbre bajo las cosas elementales del mundo.

⁴Pero cuando vino la plenitud del tiempo, Dios envió a Su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo la ley,

⁵a fin de que redimiera a los que estaban bajo la ley, para que recibiéramos la adopción de hijos.

⁶Y porque ustedes son hijos, Dios ha enviado el Espíritu de Su Hijo a nuestros corazones, clamando: «¡Abba! ¡Padre!».

⁷Por tanto, ya no eres siervo, sino hijo; y si hijo, también heredero por medio de Dios.

⁸Pero en aquel tiempo, cuando ustedes no conocían a Dios, eran siervos de los que por naturaleza no son dioses.

⁹Pero ahora que conocen a Dios, o más bien, que son conocidos por Dios, ¿cómo es que se vuelven otra vez a las cosas débiles, inútiles y elementales, a las cuales desean volver a estar esclavizados de nuevo?

¹⁰Ustedes observan los días, los meses, las estaciones y los años.

¹¹Temo que quizá he trabajado en vano por ustedes.

¹²Les ruego, hermanos, háganse como yo, pues yo también me he hecho como ustedes. Ningún agravio me han hecho.

¹³Pero saben que fue por causa de una enfermedad física que les prediqué el evangelio la primera vez.

¹⁴Y lo que para ustedes fue una prueba en mi condición física, que no despreciaron ni rechazaron, sino que me recibieron como un ángel de Dios, como a Cristo Jesús mismo.

¹⁵¿Dónde está, pues, aquel sentido de bendición que tuvieron? Pues testigo soy en favor de ustedes de que de ser posible, se hubieran sacado los ojos y me los hubieran dado.

¹⁶¿Me he vuelto, por tanto, enemigo de ustedes al decirles la verdad?

¹⁷Algunos les tienen celo, no con buena intención, sino que quieren excluirlos a fin de que ustedes muestren celo por ellos.

¹⁸Es bueno mostrar celo con buena intención siempre, y no solo cuando yo estoy presente con ustedes.

¹⁹Hijos míos, por quienes de nuevo sufro dolores de parto hasta que Cristo sea formado en ustedes,

²⁰quisiera estar presente con ustedes ahora y cambiar mi tono, pues estoy perplejo en cuanto a ustedes.

²¹Díganme, los que desean estar bajo la ley, ¿no oyen a la ley?

²²Porque está escrito que Abraham tuvo dos hijos, uno de la sierva y otro de la libre.

²³Pero el hijo de la sierva nació según la carne, y el hijo de la libre por medio de la promesa.

²⁴Esto contiene una alegoría, pues estas mujeres son dos pactos. Uno procede del monte Sinaí que engendra hijos para ser esclavos; este es Agar.

²⁵Ahora bien, Agar es el monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, porque ella está en esclavitud con sus hijos.

²⁶Pero la Jerusalén de arriba es libre; esta es nuestra madre.

²⁷Porque escrito está: «Regocíjate, oh estéril, la que no concibes; Prorrumpe y clama, tú que no tienes dolores de parto, Porque más son los hijos de la desolada, Que de la que tiene marido».

²⁸Y ustedes, hermanos, como Isaac, son hijos de la promesa.

²⁹Pero así como entonces el que nació según la carne persiguió al que nació según el Espíritu, así también sucede ahora.

³⁰Pero, ¿qué dice la Escritura? «Echa fuera a la sierva y a su hijo, Pues el hijo de la sierva no será heredero con el hijo de la libre».

³¹Así que, hermanos, no somos hijos de la sierva, sino de la libre.