Gálatas 6 — comparando versiones

¹Hermanos, si alguno fuere sorprendido en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restauradle con espíritu de mansedumbre, considerándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado.

²Sobrellevad los unos las cargas de los otros, y cumplid así la ley de Cristo.

³Porque el que se cree ser algo, no siendo nada, a sí mismo se engaña.

⁴Así que, cada uno someta a prueba su propia obra, y entonces tendrá motivo de gloriarse sólo respecto de sí mismo, y no en otro;

⁵porque cada uno llevará su propia carga.

⁶El que es enseñado en la palabra, haga partícipe de toda cosa buena al que lo instruye.

⁷No os engañéis; Dios no puede ser burlado: pues todo lo que el hombre sembrare, eso también segará.

⁸Porque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna.

⁹No nos cansemos, pues, de hacer bien; porque a su tiempo segaremos, si no desmayamos.

¹⁰Así que, según tengamos oportunidad, hagamos bien a todos, y mayormente a los de la familia de la fe.

¹¹Mirad con cuán grandes letras os escribo de mi propia mano.

¹²Todos los que quieren agradar en la carne, éstos os obligan a que os circuncidéis, solamente para no padecer persecución a causa de la cruz de Cristo.

¹³Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; pero quieren que vosotros os circuncidéis, para gloriarse en vuestra carne.

¹⁴Pero lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por quien el mundo me es crucificado a mí, y yo al mundo.

¹⁵Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino una nueva creación.

¹⁶Y a todos los que anden conforme a esta regla, paz y misericordia sea a ellos, y al Israel de Dios.

¹⁷De aquí en adelante nadie me cause molestias; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.

¹⁸Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.

¹Hermanos, si alguien es sorprendido en pecado, ustedes que son espirituales deben restaurarlo con una actitud humilde. Pero cuídese cada uno, porque también puede ser tentado.

²Ayúdense unos a otros a llevar sus cargas y así cumplirán la ley de Cristo.

³Si alguien cree ser algo, cuando en realidad no es nada, se engaña a sí mismo.

⁴Cada cual examine su propia conducta; y, si tiene algo de qué presumir, que no se compare con nadie.

⁵Que cada uno cargue con su propia responsabilidad.

⁶El que recibe instrucción en la palabra de Dios comparta todo lo bueno con quien le enseña.

⁷No se engañen: de Dios nadie se burla. Cada uno cosecha lo que siembra.

⁸El que siembra para agradar a su carne, de esa misma carne cosechará destrucción; el que siembra para agradar al Espíritu, del Espíritu cosechará vida eterna.

⁹No nos cansemos de hacer el bien, porque a su debido tiempo cosecharemos si no nos damos por vencidos.

¹⁰Por lo tanto, siempre que tengamos la oportunidad, hagamos bien a todos y en especial a los de la familia de la fe.

¹¹Miren que les escribo de mi puño y letra, ¡y con letras bien grandes!

¹²Los que tratan de obligarlos a ustedes a circuncidarse lo hacen únicamente para dar una buena impresión y evitar ser perseguidos por causa de la cruz de Cristo.

¹³Ni siquiera esos que están circuncidados obedecen la Ley; lo que pasa es que quieren obligarlos a ustedes a circuncidarse para luego jactarse de la señal que ustedes llevarían en el cuerpo.

¹⁴En cuanto a mí, jamás se me ocurra jactarme de otra cosa sino de la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por quien el mundo ha sido crucificado para mí, y yo para el mundo.

¹⁵Para nada cuenta estar o no estar circuncidados; lo que importa es ser parte de una nueva creación.

¹⁶Paz y misericordia desciendan sobre todos los que siguen esta norma y sobre el Israel de Dios.

¹⁷Por lo demás, que nadie me cause más problemas, porque yo llevo en el cuerpo las cicatrices de Jesús.

¹⁸Hermanos, que la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con el espíritu de cada uno de ustedes. Amén.

¹Hermanos, aun si alguno es sorprendido en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restauradlo en un espíritu de mansedumbre, mirándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado.

²Llevad los unos las cargas de los otros, y cumplid así la ley de Cristo.

³Porque si alguno se cree que es algo, no siendo nada, se engaña a sí mismo.

⁴Pero que cada uno examine su propia obra, y entonces tendrá motivo para gloriarse solamente con respecto a sí mismo, y no con respecto a otro.

⁵Porque cada uno llevará su propia carga.

⁶Y al que se le enseña la palabra, que comparta toda cosa buena con el que le enseña.

⁷No os dejéis engañar, de Dios nadie se burla; pues todo lo que el hombre siembre, eso también segará.

⁸Porque el que siembra para su propia carne, de la carne segará corrupción, pero el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna.

⁹Y no nos cansemos de hacer el bien, pues a su tiempo, si no nos cansamos, segaremos.

¹⁰Así que entonces, hagamos bien a todos según tengamos oportunidad, y especialmente a los de la familia de la fe.

¹¹Mirad con qué letras tan grandes os escribo de mi propia mano.

¹²Los que desean agradar en la carne tratan de obligaros a que os circuncidéis, simplemente para no ser perseguidos a causa de la cruz de Cristo.

¹³Porque ni aun los mismos que son circuncidados guardan la ley, mas ellos desean haceros circuncidar para gloriarse en vuestra carne.

¹⁴Pero jamás acontezca que yo me gloríe, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por el cual el mundo ha sido crucificado para mí y yo para el mundo.

¹⁵Porque ni la circuncisión es nada, ni la incircuncisión, sino una nueva creación.

¹⁶Y a los que anden conforme a esta regla, paz y misericordia sea sobre ellos y sobre el Israel de Dios.

¹⁷De aquí en adelante nadie me cause molestias, porque yo llevo en mi cuerpo las marcas de Jesús.

¹⁸Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.

¹Amados hermanos, si otro creyente está dominado por algún pecado, ustedes, que son espirituales, deberían ayudarlo a volver al camino recto con ternura y humildad. Y tengan mucho cuidado de no caer ustedes en la misma tentación.

²Ayúdense a llevar los unos las cargas de los otros, y obedezcan de esa manera la ley de Cristo.

³Si te crees demasiado importante para ayudar a alguien, solo te engañas a ti mismo. No eres tan importante.

⁴Presta mucha atención a tu propio trabajo, porque entonces obtendrás la satisfacción de haber hecho bien tu labor y no tendrás que compararte con nadie.

⁵Pues cada uno es responsable de su propia conducta.

⁶Los que reciben enseñanza de la palabra de Dios deberían proveer a las necesidades de sus maestros, compartiendo todas las cosas buenas con ellos.

⁷No se dejen engañar: nadie puede burlarse de la justicia de Dios. Siempre se cosecha lo que se siembra.

⁸Los que viven solo para satisfacer los deseos de su propia naturaleza pecaminosa cosecharán, de esa naturaleza, destrucción y muerte; pero los que viven para agradar al Espíritu, del Espíritu, cosecharán vida eterna.

⁹Así que no nos cansemos de hacer el bien. A su debido tiempo, cosecharemos numerosas bendiciones si no nos damos por vencidos.

¹⁰Por lo tanto, siempre que tengamos la oportunidad, hagamos el bien a todos, en especial a los de la familia de la fe.

¹¹Fíjense que uso letras grandes para escribirles de mi propio puño y letra estas últimas palabras.

¹²Los que tratan de obligarlos a circuncidarse lo hacen para quedar bien con otros. No quieren ser perseguidos por enseñar que solo la cruz de Cristo salva.

¹³Ni siquiera los que luchan a favor de la circuncisión cumplen toda la ley. Solo quieren que ustedes se circunciden para poder jactarse de ello y decir a todos que ustedes son sus discípulos.

¹⁴En cuanto a mí, que nunca me jacte de otra cosa que no sea la cruz de nuestro Señor Jesucristo. Debido a esa cruz, mi interés por este mundo fue crucificado y el interés del mundo por mí también ha muerto.

¹⁵No importa si fuimos o no circuncidados. Lo que importa es que hayamos sido transformados en una creación nueva.

¹⁶Que la paz y la misericordia de Dios sean con todos los que viven según ese principio; ellos son el nuevo pueblo de Dios.

¹⁷De ahora en adelante, que nadie me cause problemas con esas cosas. Pues yo llevo, en mi cuerpo, cicatrices que muestran que pertenezco a Jesús.

¹⁸Amados hermanos, que la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con el espíritu de cada uno de ustedes. Amén.

¹Hermanos, aun si alguien es sorprendido en alguna falta, ustedes que son espirituales, restáurenlo en un espíritu de mansedumbre, mirándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado.

²Lleven los unos las cargas de los otros, y cumplan así la ley de Cristo.

³Porque si alguien se cree que es algo, no siendo nada, se engaña a sí mismo.

⁴Pero que cada uno examine su propia obra, y entonces tendrá motivo para gloriarse solamente con respecto a sí mismo, y no con respecto a otro.

⁵Porque cada uno llevará su propia carga.

⁶Y al que se le enseña la palabra, que comparta toda cosa buena con el que le enseña.

⁷No se dejen engañar, de Dios nadie se burla; pues todo lo que el hombre siembre, eso también segará.

⁸Porque el que siembra para su propia carne, de la carne segará corrupción, pero el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna.

⁹No nos cansemos de hacer el bien, pues a su tiempo, si no nos cansamos, segaremos.

¹⁰Así que entonces, hagamos bien a todos según tengamos oportunidad, y especialmente a los de la familia de la fe.

¹¹Miren con qué letras tan grandes les escribo de mi propia mano.

¹²Los que desean agradar en la carne tratan de obligarlos a que se circunciden, simplemente para no ser perseguidos a causa de la cruz de Cristo.

¹³Porque ni aun los mismos que son circuncidados guardan la ley, pero ellos desean hacerlos circuncidar para gloriarse en la carne de ustedes.

¹⁴Pero jamás acontezca que yo me gloríe, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por el cual el mundo ha sido crucificado para mí y yo para el mundo.

¹⁵Porque ni la circuncisión es nada, ni la incircuncisión, sino una nueva creación.

¹⁶Y a los que anden conforme a esta regla, paz y misericordia sea sobre ellos y sobre el Israel de Dios.

¹⁷De aquí en adelante nadie me cause molestias, porque yo llevo en mi cuerpo las marcas de Jesús.

¹⁸Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con el espíritu de ustedes. Amén.