Deuteronomio 33 — comparando versiones

¹Esta es la bendición con la cual bendijo Moisés varón de Dios a los hijos de Israel, antes que muriese.

²Dijo: Jehová vino de Sinaí, Y de Seir les esclareció; Resplandeció desde el monte de Parán, Y vino de entre diez millares de santos, Con la ley de fuego a su mano derecha.

³Aun amó a su pueblo; Todos los consagrados a él estaban en su mano; Por tanto, ellos siguieron en tus pasos, Recibiendo dirección de ti,

⁴Cuando Moisés nos ordenó una ley, Como heredad a la congregación de Jacob.

⁵Y fue rey en Jesurún, Cuando se congregaron los jefes del pueblo Con las tribus de Israel.

⁶Viva Rubén, y no muera; Y no sean pocos sus varones.

⁷Y esta bendición profirió para Judá. Dijo así: Oye, oh Jehová, la voz de Judá, Y llévalo a su pueblo; Sus manos le basten, Y tú seas su ayuda contra sus enemigos.

⁸A Leví dijo: Tu Tumim y tu Urim sean para tu varón piadoso, A quien probaste en Masah, Con quien contendiste en las aguas de Meriba,

⁹Quien dijo de su padre y de su madre: Nunca los he visto; Y no reconoció a sus hermanos, Ni a sus hijos conoció; Pues ellos guardaron tus palabras, Y cumplieron tu pacto.

¹⁰Ellos enseñarán tus juicios a Jacob, Y tu ley a Israel; Pondrán el incienso delante de ti, Y el holocausto sobre tu altar.

¹¹Bendice, oh Jehová, lo que hicieren, Y recibe con agrado la obra de sus manos; Hiere los lomos de sus enemigos, Y de los que lo aborrecieren, para que nunca se levanten.

¹²A Benjamín dijo: El amado de Jehová habitará confiado cerca de él; Lo cubrirá siempre, Y entre sus hombros morará.

¹³A José dijo: Bendita de Jehová sea tu tierra, Con lo mejor de los cielos, con el rocío, Y con el abismo que está abajo.

¹⁴Con los más escogidos frutos del sol, Con el rico producto de la luna,

¹⁵Con el fruto más fino de los montes antiguos, Con la abundancia de los collados eternos,

¹⁶Y con las mejores dádivas de la tierra y su plenitud; Y la gracia del que habitó en la zarza Venga sobre la cabeza de José, Y sobre la frente de aquel que es príncipe entre sus hermanos.

¹⁷Como el primogénito de su toro es su gloria, Y sus astas como astas de búfalo; Con ellas acorneará a los pueblos juntos hasta los fines de la tierra; Ellos son los diez millares de Efraín, Y ellos son los millares de Manasés.

¹⁸A Zabulón dijo: Alégrate, Zabulón, cuando salieres; Y tú, Isacar, en tus tiendas.

¹⁹Llamarán a los pueblos a su monte; Allí sacrificarán sacrificios de justicia, Por lo cual chuparán la abundancia de los mares, Y los tesoros escondidos de la arena.

²⁰A Gad dijo: Bendito el que hizo ensanchar a Gad; Como león reposa, Y arrebata brazo y testa.

²¹Escoge lo mejor de la tierra para sí, Porque allí le fue reservada la porción del legislador. Y vino en la delantera del pueblo; Con Israel ejecutó los mandatos y los justos decretos de Jehová.

²²A Dan dijo: Dan es cachorro de león Que salta desde Basán.

²³A Neftalí dijo: Neftalí, saciado de favores, Y lleno de la bendición de Jehová, Posee el occidente y el sur.

²⁴A Aser dijo: Bendito sobre los hijos sea Aser; Sea el amado de sus hermanos, Y moje en aceite su pie.

²⁵Hierro y bronce serán tus cerrojos, Y como tus días serán tus fuerzas.

²⁶No hay como el Dios de Jesurún, Quien cabalga sobre los cielos para tu ayuda, Y sobre las nubes con su grandeza.

²⁷El eterno Dios es tu refugio, Y acá abajo los brazos eternos; El echó de delante de ti al enemigo, Y dijo: Destruye.

²⁸E Israel habitará confiado, la fuente de Jacob habitará sola En tierra de grano y de vino; También sus cielos destilarán rocío.

²⁹Bienaventurado tú, oh Israel. ¿Quién como tú, Pueblo salvo por Jehová, Escudo de tu socorro, Y espada de tu triunfo? Así que tus enemigos serán humillados, Y tú hollarás sobre sus alturas.

¹Antes de su muerte, Moisés, hombre de Dios, bendijo a los israelitas.

²Les dijo:«Vino el Señor desde el Sinaí,vino sobre su pueblo, como aurora, desde Seír;resplandeció desde el monte Parán.Llegó con millares de santosdesde el sur, desde las laderas de sus montañas.

³Él es quien ama a su pueblo;todos los santos están en su mano.A sus pies ellos se postrany de él reciben instrucción.

⁴Es la ley que nos dio Moisés,la herencia de la asamblea de Jacob.

⁵Él era rey sobre Jesurúncuando los líderes del pueblo se reunieron,junto con las tribus de Israel.

⁶»Que Rubén viva y que no muera;¡sean innumerables sus hombres!».

⁷Y esto dijo acerca de Judá:«Oye, Señor, el clamor de Judá;hazlo volver a su pueblo.Judá defiende su causa con sus propias fuerzas.¡Ayúdalo contra sus enemigos!».

⁸Acerca de Leví dijo:«El urim y el tumim pertenecena tu fiel servidor.Lo pusiste a prueba en Masá;en las aguas de Meribá contendiste con él.

⁹Dijo de su padre y de su madre:“No los tomo en cuenta”.No reconoció a sus hermanosy hasta desconoció a sus hijos,pero tuvo en cuenta tu palabray obedeció tu pacto.

¹⁰Enseñó tus ordenanzas a Jacoby tu ley a Israel.Presentó ante ti, sobre tu altar,el incienso y las ofrendas del todo quemadas.

¹¹Bendice, Señor, sus logrosy acepta la obra de sus manos.Destruye el poder de sus adversarios;¡que nunca más se levanten sus enemigos!».

¹²Acerca de Benjamín dijo:«Que el amado del Señor repose seguro en él,porque lo protege todo el díay descansa tranquilo entre sus hombros».

¹³Acerca de José dijo:«El Señor bendiga su tierracon el rocío precioso del cieloy con las aguas que brotan de la tierra;

¹⁴con los mejores frutos del soly los mejores productos de la luna;

¹⁵con lo más selecto de las antiguas montañasy la fertilidad de las colinas eternas;

¹⁶con lo mejor de lo que llena la tierray el favor del que mora en la zarza ardiente.Repose todo esto sobre la cabeza de José,sobre la frente del elegido entre sus hermanos.

¹⁷José es majestuoso como primogénito de toro;¡poderoso como un toro salvaje!Con sus cuernos atacará a las naciones,hasta arrinconarlas en los confines del mundo.¡Tales son las decenas de millares de Efraín,los millares de Manasés!».

¹⁸Acerca de Zabulón dijo:«Tú, Zabulón, eres feliz emprendiendo viajes,y tú, Isacar, quedándote en tu campamento.

¹⁹Invitarán a los pueblos a subir a la montaña,para ofrecer allí sacrificios de justicia.Disfrutarán de la abundancia del mary de los tesoros escondidos en la arena».

²⁰Acerca de Gad dijo:«¡Bendito el que ensanche los dominios de Gad!Ahí habita Gad como león,desgarrando brazos y cabezas.

²¹Escogió la mejor tierra para sí;se guardó la porción del líder.Cuando los jefes del pueblo se reunieron,cumplió la justa voluntad del Señor,las leyes que había dado a Israel».

²²Acerca de Dan dijo:«Dan es un cachorro de león,que salta desde Basán».

²³Acerca de Neftalí dijo:«Neftalí rebosa del favor del Señory está lleno de sus bendiciones;sus dominios se extienden desde el lago hasta el sur».

²⁴Acerca de Aser dijo:«Aser es el más bendito de los hijos;que sea el favorito de sus hermanosy se empape en aceite los pies.

²⁵Tus cerrojos serán de hierro y bronce;¡que dure tu fuerza tanto como tus días!

²⁶»No hay nadie como el Dios de Jesurún,que para ayudarte cabalga en los cielos,entre las nubes, con toda su majestad.

²⁷El Dios eterno es tu refugio;por siempre te sostiene entre sus brazos.Expulsará de tu presencia a tus enemigosy te ordenará que los destruyas.

²⁸¡Vive seguro, Israel!¡Habita sin enemigos, fuente de Jacob!Tu tierra está llena de trigo y de vino nuevo;tus cielos destilan rocío.

²⁹¡Dichoso eres, Israel!¿Quién como tú,pueblo rescatado por el Señor?Él es tu escudo y tu ayuda;él es tu espada victoriosa.Tus enemigos se doblegarán ante ti;sus espaldas te servirán de tapete».

¹Esta es la bendición con la que Moisés, hombre de Dios, bendijo a los hijos de Israel antes de morir.

²Dijo:El Señor vino del Sinaíy les esclareció desde Seir;resplandeció desde el monte Parán,y vino de en medio de diez millares de santos;a su diestra había fulgor centellante para ellos.

³En verdad, Él ama al pueblo;todos tus santos están en tu mano,y siguen en tus pasos;todos reciben de tus palabras.

⁴Una ley nos prescribió Moisés,una herencia para la asamblea de Jacob.

⁵Él era rey en Jesurún,cuando se reunieron los jefes del pueblo,juntamente con las tribus de Israel.

⁶¶Viva Rubén, y no muera,y no sean pocos sus hombres.

⁷En cuanto a Judá, esto dijo:Escucha, oh Señor, la voz de Judá,y tráelo a su pueblo.Con sus manos luchó por ellos;sé tú su ayuda contra sus adversarios.

⁸Y de Leví dijo:Tu Tumim y tu Urim sean para tu varón santo,a quien pusiste a prueba en Masah,con quien luchaste en las aguas de Meriba;

⁹el que dijo de su padre y de su madre:«No los conozco»;y no reconoció a sus hermanos,ni consideró a sus propios hijos,porque obedecieron tu palabra,y guardaron tu pacto.

¹⁰Ellos enseñarán tus ordenanzas a Jacoby tu ley a Israel.Pondrán incienso delante de ti,y holocaustos perfectos sobre tu altar.

¹¹Bendice, oh Señor, sus esfuerzos,y acepta la obra de sus manos;quebranta los lomos de los que se levantan contra ély de los que lo odian, para que no se levanten más.

¹²De Benjamín, dijo:Habite el amado del Señor en seguridad junto a aquelque le protege todo el día,y entre cuyos hombros mora.

¹³Y de José, dijo:Bendita del Señor sea su tierra,con lo mejor de los cielos, con el rocíoy con las profundidades que están debajo;

¹⁴con lo mejor de los frutos del soly con los mejores productos de los meses;

¹⁵con lo mejor de los montes antiguosy con lo escogido de los collados eternos;

¹⁶con lo mejor de la tierra y cuanto contieney el favor del que habitaba en la zarza.Descienda la bendición sobre la cabeza de José,y sobre la coronilla del consagrado entre sus hermanos.

¹⁷Su majestad es como la del primogénito del toro,y sus cuernos son los cuernos del búfalo;con ellos empujará a los pueblos,todos juntos, hasta los confines de la tierra.Tales son los diez millares de Efraín,y tales los millares de Manasés.

¹⁸Y de Zabulón, dijo:Alégrate, Zabulón, en tus salidase Isacar, en tus tiendas.

¹⁹Llamarán a los pueblos al monte;allí ofrecerán sacrificios de justicia,pues disfrutarán de la abundancia de los mares,y de los tesoros escondidos en la arena.

²⁰Y de Gad, dijo:Bendito el que ensancha a Gad;se echa como león,y desgarra el brazo y también la coronilla.

²¹Entonces reservó para sí la primera parte,pues allí la porción de gobernante le estaba reservada.Y él vino con los jefes del pueblo;ejecutó la justicia del Señor,y sus ordenanzas con Israel.

²²Y de Dan, dijo:Dan es cachorro de leónque salta desde Basán.

²³Y de Neftalí, dijo:Neftalí, colmado de favores,y lleno de la bendición del Señor,toma posesión del mar y del sur.

²⁴Y de Aser, dijo:Más bendito que hijos es Aser;sea favorecido por sus hermanos,y moje su pie en aceite.

²⁵De hierro y de bronce serán tus cerrojos,y tan largo como tus días será tu reposo.

²⁶¶Nadie hay como el Dios de Jesurún,que cabalga los cielos para venir en tu ayuda,y las nubes, en su majestad.

²⁷El eterno Dios es tu refugio,y debajo están los brazos eternos.El echó al enemigo delante de ti,y dijo: «¡Destruye!».

²⁸Por eso Israel habita confiado,la fuente de Jacob habita separadaen una tierra de grano y mosto;sus cielos también destilan rocío.

²⁹Dichoso tú, Israel.¿Quién como tú, pueblo salvado por el Señor?Él es escudo de tu ayuda,y espada de tu gloria.Tus enemigos simularán someterse ante ti,y tú hollarás sus lugares altos.

¹La siguiente es la bendición que Moisés, hombre de Dios, le dio al pueblo de Israel antes de morir:

²«El Señor vino desde el monte Sinaí y se nos apareció en el monte Seir; resplandeció desde el monte Parán y llegó desde Meriba-cades con llamas de fuego en la mano derecha.

³Él ama verdaderamente a su pueblo; todos sus santos están en sus manos. Ellos siguen sus pasos y aceptan sus enseñanzas.

⁴Moisés nos dio la instrucción del Señor , que es una posesión exclusiva del pueblo de Israel.

⁵El Señor era el rey en Israel cuando los líderes del pueblo se reunieron, cuando las tribus de Israel se juntaron como una sola».

⁶Moisés dijo lo siguiente sobre la tribu de Rubén: «Que la tribu de Rubén viva y no desaparezca, aunque sean pocos en cantidad».

⁷Moisés dijo lo siguiente sobre la tribu de Judá: «Oh Señor , oye el clamor de Judá y reúnelo como un solo pueblo. Dale fuerzas para defender su causa; ayúdalo contra sus enemigos».

⁸Moisés dijo lo siguiente sobre la tribu de Leví: «Oh Señor , has dado tu Urim y Tumim —el sorteo sagrado— a tus siervos fieles, los levitas. Los pusiste a prueba en Masá y luchaste con ellos en las aguas de Meriba.

⁹Los levitas obedecieron tu palabra y cumplieron tu pacto. Fueron más leales a ti que a sus propios padres. Ignoraron a sus parientes y no reconocieron a sus propios hijos.

¹⁰Ellos enseñan tus ordenanzas a Jacob y dan tus instrucciones a Israel. Ofrecen incienso delante de ti y presentan ofrendas quemadas enteras sobre el altar.

¹¹Oh Señor , bendice el servicio de los levitas y acepta todo el trabajo de sus manos. Hiere a sus enemigos donde más les duela y derriba a sus adversarios para que no vuelvan a levantarse».

¹²Moisés dijo lo siguiente sobre la tribu de Benjamín: «Los de Benjamín son amados por el Señor y viven seguros a su lado. Él los rodea continuamente y los protege de todo daño».

¹³Moisés dijo lo siguiente sobre las tribus de José: «Que el Señor bendiga su tierra con el precioso regalo del rocío de los cielos y el agua que está debajo de la tierra,

¹⁴con los ricos frutos que maduran al sol y las cosechas abundantes de cada mes,

¹⁵con los mejores cultivos de las antiguas montañas y la abundancia de las colinas eternas,

¹⁶con lo mejor que da la tierra y su plenitud, y el favor de aquel que apareció en la zarza ardiente. Que estas bendiciones reposen sobre la cabeza de José y coronen la frente del príncipe entre sus hermanos.

¹⁷José tiene la majestad de un toro joven; tiene los cuernos de un buey salvaje. Corneará a naciones lejanas hasta los extremos de la tierra. Esa es mi bendición para las multitudes de Efraín y los millares de Manasés».

¹⁸Moisés dijo lo siguiente sobre la tribu de Zabulón y la de Isacar: «Que los de Zabulón prosperen en sus viajes. Que los de Isacar prosperen en su casa.

¹⁹Ellos convocan al pueblo a la montaña para ofrecer allí los sacrificios apropiados. Sacan provecho de las riquezas del mar y de los tesoros escondidos en la arena».

²⁰Moisés dijo lo siguiente sobre la tribu de Gad: «¡Bendito el que extiende el territorio de Gad! Gad está agazapado allí como un león para arrancar un brazo o una cabeza.

²¹La gente de Gad se llevó la mejor tierra; se le asignó la porción de un líder. Cuando los líderes del pueblo se reunieron, llevaron a cabo la justicia del Señor y obedecieron sus ordenanzas para Israel».

²²Moisés dijo lo siguiente sobre la tribu de Dan: «Dan es un cachorro de león que salta desde Basán».

²³Moisés dijo lo siguiente sobre la tribu de Neftalí: «Oh Neftalí, tú eres rico en favor y estás lleno de las bendiciones del Señor ; que sean tuyos el occidente y el sur».

²⁴Moisés dijo lo siguiente sobre la tribu de Aser: «Que Aser sea más bendito que los otros hijos, que sea estimado por sus hermanos, que bañe sus pies en aceite de oliva.

²⁵Que los cerrojos de tus puertas sean de hierro y de bronce, que vivas protegido todos los días de tu vida».

²⁶«No hay nadie como el Dios de Israel. Él cabalga por el firmamento para ir en tu ayuda, a través de los cielos, con majestuoso esplendor.

²⁷El Dios eterno es tu refugio, y sus brazos eternos te sostienen. Él quita al enemigo de tu paso y grita: “¡Destrúyelo!”.

²⁸Así que Israel vivirá a salvo; el próspero Jacob habitará protegido en una tierra de grano y vino nuevo, donde los cielos dejan caer su rocío.

²⁹¡Qué bendito eres, oh Israel! ¿Quién es como tú, un pueblo rescatado por el Señor ? ¡Él es tu escudo protector y tu espada triunfante! Tus enemigos se arrastrarán ante ti, y tú los pisotearás con fuerza sobre la espalda».

¹Esta es la bendición con la que Moisés, hombre de Dios, bendijo a los israelitas antes de morir.

²Dijo: «El Señor vino del Sinaí Esclareciéndoles desde Seir; Resplandeció desde el monte Parán, Y vino de en medio de diez millares de santos; A Su diestra había fulgor centelleante para ellos.

³»En verdad, Él ama al pueblo; Todos Tus santos están en Tu mano, Y siguen en Tus pasos; Todos reciben de Tus palabras.

⁴»Una ley nos dio Moisés, Una herencia para la asamblea de Jacob.

⁵»Él era rey en Jesurún, Cuando se reunieron los jefes del pueblo, Junto con las tribus de Israel.

⁶¶»Viva Rubén, y no muera, Y no sean pocos sus hombres».

⁷En cuanto a Judá, esto dijo: «Escucha, oh Señor, la voz de Judá, Y tráelo a su pueblo. Con sus manos luchó por ellos; Sé Tú su ayuda contra sus adversarios».

⁸De Leví dijo: «Tu Tumim y Tu Urim sean para Tu hombre santo, A quien pusiste a prueba en Masah, Con quien luchaste en las aguas de Meriba;

⁹El que dijo de su padre y de su madre: “No los conozco”; Y no reconoció a sus hermanos, Ni consideró a sus propios hijos, Porque obedecieron Tu palabra, Y guardaron Tu pacto.

¹⁰»Ellos enseñarán Tus ordenanzas a Jacob Y Tu ley a Israel. Pondrán incienso delante de Ti, Y holocaustos perfectos sobre Tu altar.

¹¹»Bendice, oh Señor, sus esfuerzos, Y acepta la obra de sus manos; Quebranta los lomos de los que se levantan contra él Y de los que lo odian, para que no se levanten más».

¹²De Benjamín, dijo: «Habite el amado del Señor en seguridad junto a Aquel Que le protege todo el día, Y entre cuyos hombros mora».

¹³De José, dijo: «Bendita del Señor sea su tierra, Con lo mejor de los cielos, con el rocío Y con las profundidades que están debajo;

¹⁴Con lo mejor de los frutos del sol Y con los mejores productos de los meses;

¹⁵Con lo mejor de los montes antiguos Y con lo escogido de los collados eternos;

¹⁶Con lo mejor de la tierra y cuanto contiene Y el favor del que habitaba en la zarza. Descienda la bendición sobre la cabeza de José, Y sobre la coronilla del consagrado entre sus hermanos.

¹⁷»Su majestad es como la del primogénito del toro, Y sus cuernos son los cuernos del búfalo. Con ellos empujará a los pueblos, Todos juntos, hasta los confines de la tierra. Tales son los diez millares de Efraín, Y tales los millares de Manasés».

¹⁸De Zabulón, dijo: «Alégrate, Zabulón, en tus salidas Y tú Isacar, en tus tiendas.

¹⁹»Llamarán a los pueblos al monte; Allí ofrecerán sacrificios de justicia, Pues disfrutarán de la abundancia de los mares, Y de los tesoros escondidos en la arena».

²⁰De Gad, dijo: «Bendito el que ensancha a Gad; Se echa como león, Y desgarra el brazo y también la coronilla.

²¹»Entonces reservó para sí la primera parte, Pues allí la porción de gobernante le estaba reservada. Y él vino con los jefes del pueblo; Ejecutó la justicia del Señor, Y Sus ordenanzas con Israel».

²²De Dan, dijo: «Dan es cachorro de león Que salta desde Basán».

²³De Neftalí, dijo: «Neftalí, colmado de favores, Y lleno de la bendición del Señor, Toma posesión del mar y del sur».

²⁴Y de Aser, dijo: «Más bendito que hijos es Aser; Sea favorecido por sus hermanos, Y moje su pie en aceite.

²⁵»De hierro y de bronce serán tus cerrojos, Y tan largo como tus días será tu reposo.

²⁶¶»Nadie hay como el Dios de Jesurún, Que cabalga los cielos para venir en tu ayuda, Y las nubes, en Su majestad.

²⁷»El eterno Dios es tu refugio, Y debajo están los brazos eternos. Él echó al enemigo delante de ti, Y dijo: “¡Destruye!”.

²⁸»Por eso Israel habita confiado, La fuente de Jacob habita separada En una tierra de grano y vino nuevo; Sus cielos también destilan rocío.

²⁹»Dichoso tú, Israel. ¿Quién como tú, pueblo salvado por el Señor? Él es escudo de tu ayuda, Y espada de tu gloria. Tus enemigos simularán someterse ante ti, Y tú pisotearás sus lugares altos».