Filipenses 1 — comparando versiones

¹Pablo y Timoteo, siervos de Jesucristo, a todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los obispos y diáconos:

²Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

³Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo de vosotros,

⁴siempre en todas mis oraciones rogando con gozo por todos vosotros,

⁵por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora;

⁶estando persuadido de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;

⁷como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón; y en mis prisiones, y en la defensa y confirmación del evangelio, todos vosotros sois participantes conmigo de la gracia.

⁸Porque Dios me es testigo de cómo os amo a todos vosotros con el entrañable amor de Jesucristo.

⁹Y esto pido en oración, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,

¹⁰para que aprobéis lo mejor, a fin de que seáis sinceros e irreprensibles para el día de Cristo,

¹¹llenos de frutos de justicia que son por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

¹²Quiero que sepáis, hermanos, que las cosas que me han sucedido, han redundado más bien para el progreso del evangelio,

¹³de tal manera que mis prisiones se han hecho patentes en Cristo en todo el pretorio, y a todos los demás.

¹⁴Y la mayoría de los hermanos, cobrando ánimo en el Señor con mis prisiones, se atreven mucho más a hablar la palabra sin temor.

¹⁵Algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y contienda; pero otros de buena voluntad.

¹⁶Los unos anuncian a Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción a mis prisiones;

¹⁷pero los otros por amor, sabiendo que estoy puesto para la defensa del evangelio.

¹⁸¿Qué, pues? Que no obstante, de todas maneras, o por pretexto o por verdad, Cristo es anunciado; y en esto me gozo, y me gozaré aún.

¹⁹Porque sé que por vuestra oración y la suministración del Espíritu de Jesucristo, esto resultará en mi liberación,

²⁰conforme a mi anhelo y esperanza de que en nada seré avergonzado; antes bien con toda confianza, como siempre, ahora también será magnificado Cristo en mi cuerpo, o por vida o por muerte.

²¹Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.

²²Mas si el vivir en la carne resulta para mí en beneficio de la obra, no sé entonces qué escoger.

²³Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor;

²⁴pero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.

²⁵Y confiado en esto, sé que quedaré, que aún permaneceré con todos vosotros, para vuestro provecho y gozo de la fe,

²⁶para que abunde vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi presencia otra vez entre vosotros.

²⁷Solamente que os comportéis como es digno del evangelio de Cristo, para que o sea que vaya a veros, o que esté ausente, oiga de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu, combatiendo unánimes por la fe del evangelio,

²⁸y en nada intimidados por los que se oponen, que para ellos ciertamente es indicio de perdición, mas para vosotros de salvación; y esto de Dios.

²⁹Porque a vosotros os es concedido a causa de Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,

³⁰teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís que hay en mí.

¹Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús,a todos los creyentes en Cristo Jesús que están en Filipos, junto con los obispos y diáconos:

²Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.

³Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de ustedes.

⁴En todas mis oraciones por todos ustedes siempre oro con alegría,

⁵porque han participado en el evangelio desde el primer día hasta ahora.

⁶Estoy convencido de esto: el que comenzó tan buena obra en ustedes la irá perfeccionando hasta el día de Cristo Jesús.

⁷Es justo que yo piense así de todos ustedes porque los llevo en el corazón; pues, ya sea que me encuentre preso o defendiendo y confirmando el evangelio, todos ustedes participan conmigo de la gracia que Dios me ha dado.

⁸Dios es testigo de cuánto los quiero a todos con el entrañable amor de Cristo Jesús.

⁹Esto es lo que pido en oración: que el amor de ustedes abunde cada vez más en conocimiento y en buen juicio.

¹⁰Así podrán discernir lo que es mejor y ser puros e irreprochables para el día de Cristo;

¹¹llenos del fruto de justicia que se produce por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

¹²Hermanos, quiero que sepan que, en realidad, lo que me ha pasado ha contribuido al avance del evangelio.

¹³Es más, se ha hecho evidente a toda la guardia del palacio y a todos los demás que estoy encadenado por causa de Cristo.

¹⁴Gracias a mis cadenas, ahora más que nunca la mayoría de los hermanos, confiados en el Señor, se han atrevido a anunciar sin temor la palabra de Dios.

¹⁵Es cierto que algunos predican a Cristo por envidia y rivalidad, pero otros lo hacen con buenas intenciones.

¹⁶Estos últimos lo hacen por amor, pues saben que he sido puesto para la defensa del evangelio.

¹⁷Aquellos predican a Cristo por ambición personal y no por motivos puros, creyendo que así van a aumentar las angustias que sufro en mi prisión.

¹⁸¿Qué importa? Al fin y al cabo, y sea como sea, con motivos falsos o con sinceridad, se predica a Cristo. Por eso me alegro; es más, seguiré alegrándome

¹⁹porque sé que, gracias a las oraciones de ustedes y a la ayuda que me da el Espíritu de Jesucristo, todo esto resultará en mi liberación.

²⁰Mi ardiente anhelo y esperanza es que en nada seré avergonzado, sino que con toda libertad, ya sea que yo viva o muera, ahora como siempre, Cristo será exaltado en mi cuerpo.

²¹Porque para mí el vivir es Cristo y el morir es ganancia.

²²Ahora bien, si seguir viviendo en este cuerpo representa para mí un trabajo fructífero, ¿qué escogeré? ¡No lo sé!

²³Me siento presionado por dos posibilidades: deseo partir y estar con Cristo, que es muchísimo mejor,

²⁴pero por el bien de ustedes es preferible que yo permanezca en este cuerpo.

²⁵Convencido de esto, sé que permaneceré y continuaré con todos ustedes para contribuir a su jubiloso avance en la fe.

²⁶Así, cuando yo vuelva, su satisfacción en Cristo Jesús abundará por causa mía.

²⁷Pase lo que pase, compórtense de una manera digna del evangelio de Cristo. De este modo, ya sea que vaya a verlos o que, estando ausente, solo tenga noticias de ustedes, sabré que siguen firmes en un mismo propósito, luchando unánimes por la fe del evangelio

²⁸y sin temor alguno a sus adversarios, lo cual es para ellos señal de destrucción. Para ustedes, en cambio, es señal de salvación, y esto proviene de Dios.

²⁹Porque a ustedes se les ha concedido no solo creer en Cristo, sino también sufrir por él,

³⁰pues sostienen la misma lucha que antes me vieron sostener y que ahora saben que sigo sosteniendo.

¹Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús:A todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, incluyendo a los obispos y diáconos:

²Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

³Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo de vosotros,

⁴orando siempre con gozo en cada una de mis oraciones por todos vosotros,

⁵por vuestra participación en el evangelio desde el primer día hasta ahora,

⁶estando convencido precisamente de esto: que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Cristo Jesús.

⁷Es justo que yo sienta esto acerca de todos vosotros, porque os llevo en el corazón, pues tanto en mis prisiones como en la defensa y confirmación del evangelio, todos vosotros sois participantes conmigo de la gracia.

⁸Porque Dios me es testigo de cuánto os añoro a todos con el entrañable amor de Cristo Jesús.

⁹Y esto pido en oración: que vuestro amor abunde aún más y más en conocimiento verdadero y en todo discernimiento,

¹⁰a fin de que escojáis lo mejor, para que seáis puros e irreprensibles para el día de Cristo;

¹¹llenos del fruto de justicia que es por medio de Jesucristo, para la gloria y alabanza de Dios.

¹²Y quiero que sepáis, hermanos, que las circunstancias en que me he visto, han redundado en el mayor progreso del evangelio,

¹³de tal manera que mis prisiones por la causa de Cristo se han hecho notorias en toda la guardia pretoriana y a todos los demás;

¹⁴y que la mayoría de los hermanos, confiando en el Señor por causa de mis prisiones, tienen mucho más valor para hablar la palabra de Dios sin temor.

¹⁵Algunos, a la verdad, predican a Cristo aun por envidia y rivalidad, pero también otros lo hacen de buena voluntad;

¹⁶estos lo hacen por amor, sabiendo que he sido designado para la defensa del evangelio;

¹⁷aquellos proclaman a Cristo por ambición personal, no con sinceridad, pensando causarme angustia en mis prisiones.

¹⁸¿Entonces qué? Que de todas maneras, ya sea fingidamente o en verdad, Cristo es proclamado; y en esto me regocijo, sí, y me regocijaré.

¹⁹Porque sé que esto resultará en mi liberación mediante vuestras oraciones y la suministración del Espíritu de Jesucristo,

²⁰conforme a mi anhelo y esperanza de que en nada seré avergonzado, sino que con toda confianza, aun ahora, como siempre, Cristo será exaltado en mi cuerpo, ya sea por vida o por muerte.

²¹Pues para mí, el vivir es Cristo y el morir es ganancia.

²²Pero si el vivir en la carne, esto significa para mí una labor fructífera, entonces, no sé cuál escoger,

²³pues de ambos lados me siento apremiado, teniendo el deseo de partir y estar con Cristo, pues eso es mucho mejor;

²⁴y sin embargo, continuar en la carne es más necesario por causa de vosotros.

²⁵Y convencido de esto, sé que permaneceré y continuaré con todos vosotros para vuestro progreso y gozo en la fe,

²⁶para que vuestra profunda satisfacción por mí abunde en Cristo Jesús a causa de mi visita otra vez a vosotros.

²⁷Solamente comportaos de una manera digna del evangelio de Cristo, de modo que ya sea que vaya a veros, o que permanezca ausente, pueda oír que vosotros estáis firmes en un mismo espíritu, luchando unánimes por la fe del evangelio;

²⁸de ninguna manera amedrentados por vuestros adversarios, lo cual es señal de perdición para ellos, pero de salvación para vosotros, y esto, de Dios.

²⁹Porque a vosotros se os ha concedido por amor de Cristo, no solo creer en Él, sino también sufrir por Él,

³⁰sufriendo el mismo conflicto que visteis en mí, y que ahora oís que estáen mí.

¹Saludos de Pablo y de Timoteo, esclavos de Cristo Jesús. Yo, Pablo, escribo esta carta a todo el pueblo santo de Dios en Filipos que pertenece a Cristo Jesús, incluidos los líderes de la iglesia y los diáconos.

²Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les den gracia y paz.

³Cada vez que pienso en ustedes, le doy gracias a mi Dios.

⁴Siempre que oro, pido por todos ustedes con alegría,

⁵porque han colaborado conmigo en dar a conocer la Buena Noticia acerca de Cristo desde el momento en que la escucharon por primera vez hasta ahora.

⁶Y estoy seguro de que Dios, quien comenzó la buena obra en ustedes, la continuará hasta que quede completamente terminada el día que Cristo Jesús vuelva.

⁷Está bien que sienta estas cosas por todos ustedes, porque ocupan un lugar especial en mi corazón. Participan conmigo del favor especial de Dios, tanto en mi prisión como al defender y confirmar la verdad de la Buena Noticia.

⁸Dios sabe cuánto los amo y los extraño con la tierna compasión de Cristo Jesús.

⁹Le pido a Dios que el amor de ustedes desborde cada vez más y que sigan creciendo en conocimiento y entendimiento.

¹⁰Quiero que entiendan lo que realmente importa, a fin de que lleven una vida pura e intachable hasta el día que Cristo vuelva.

¹¹Que estén siempre llenos del fruto de la salvación —es decir, el carácter justo que Jesucristo produce en su vida— porque esto traerá mucha gloria y alabanza a Dios.

¹²Además, mis amados hermanos, quiero que sepan que todo lo que me ha sucedido en este lugar ha servido para difundir la Buena Noticia.

¹³Pues cada persona de aquí —incluida toda la guardia del palacio— sabe que estoy encadenado por causa de Cristo;

¹⁴y dado que estoy preso, la mayoría de los creyentes de este lugar han aumentado su confianza y anuncian con valentía el mensaje de Dios sin temor.

¹⁵Es cierto que algunos predican acerca de Cristo por celos y rivalidad, pero otros lo hacen con intenciones puras.

¹⁶Estos últimos predican porque me aman, pues saben que fui designado para defender la Buena Noticia.

¹⁷Los otros no tienen intenciones puras cuando predican de Cristo. Lo hacen con ambición egoísta, no con sinceridad sino con el propósito de que las cadenas me resulten más dolorosas.

¹⁸Pero eso no importa; sean falsas o genuinas sus intenciones, el mensaje acerca de Cristo se predica de todas maneras, de modo que me gozo. Y seguiré gozándome

¹⁹porque sé que la oración de ustedes y la ayuda del Espíritu de Jesucristo darán como resultado mi libertad.

²⁰Tengo la plena seguridad y la esperanza de que jamás seré avergonzado, sino que seguiré actuando con valor por Cristo, como lo he hecho en el pasado. Y confío en que mi vida dará honor a Cristo, sea que yo viva o muera.

²¹Pues, para mí, vivir significa vivir para Cristo y morir es aún mejor.

²²Pero si vivo, puedo realizar más labor fructífera para Cristo. Así que realmente no sé qué es mejor.

²³Estoy dividido entre dos deseos: quisiera partir y estar con Cristo, lo cual sería mucho mejor para mí;

²⁴pero por el bien de ustedes, es mejor que siga viviendo.

²⁵Al estar consciente de esto, estoy convencido de que seguiré con vida para continuar ayudándolos a todos ustedes a crecer y a experimentar la alegría de su fe.

²⁶Y cuando vuelva, tendrán más razones todavía para sentirse orgullosos en Cristo Jesús de lo que él está haciendo por medio de mí.

²⁷Sobre todo, deben vivir como ciudadanos del cielo, comportándose de un modo digno de la Buena Noticia acerca de Cristo. Entonces, sea que vuelva a verlos o solamente tenga noticias de ustedes, sabré que están firmes y unidos en un mismo espíritu y propósito, luchando juntos por la fe, es decir, la Buena Noticia.

²⁸No se dejen intimidar por sus enemigos de ninguna manera. Eso les será por señal a ellos de que serán destruidos, mientras que ustedes serán salvos, aun por Dios mismo.

²⁹Pues a ustedes se les dio no solo el privilegio de confiar en Cristo sino también el privilegio de sufrir por él.

³⁰Estamos juntos en esta lucha. Ustedes han visto mi lucha en el pasado y saben que aún no ha terminado.

¹Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús: A todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, incluyendo a los obispos y diáconos:

²Gracia a ustedes y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

³Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo de ustedes.

⁴Pido siempre con gozo en cada una de mis oraciones por todos ustedes,

⁵por su participación en el evangelio desde el primer día hasta ahora.

⁶Estoy convencido precisamente de esto: que el que comenzó en ustedes la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Cristo Jesús.

⁷Es justo que yo sienta esto acerca de todos ustedes, porque los llevo en el corazón, pues tanto en mis prisiones como en la defensa y confirmación del evangelio, todos ustedes son participantes conmigo de la gracia.

⁸Porque Dios me es testigo de cuánto los añoro a todos con el entrañable amor de Cristo Jesús.

⁹Y esto pido en oración: que el amor de ustedes abunde aún más y más en conocimiento verdadero y en todo discernimiento,

¹⁰a fin de que escojan lo mejor, para que sean puros e irreprensibles para el día de Cristo;

¹¹llenos del fruto de justicia que es por medio de Jesucristo, para la gloria y alabanza de Dios.

¹²Quiero que sepan, hermanos, que las circunstancias en que me he visto, han redundado en un mayor progreso del evangelio,

¹³de tal manera que mis prisiones por la causa de Cristo se han hecho notorias en toda la guardia pretoriana y a todos los demás.

¹⁴La mayoría de los hermanos, confiando en el Señor por causa de mis prisiones, tienen mucho más valor para hablar la palabra de Dios sin temor.

¹⁵Algunos, a la verdad, predican a Cristo aun por envidia y rivalidad, pero también otros lo hacen de buena voluntad.

¹⁶Estos lo hacen por amor, sabiendo que he sido designado para la defensa del evangelio.

¹⁷Aquellos proclaman a Cristo por ambición personal, no con sinceridad, pensando causarme angustia en mis prisiones.

¹⁸¿Entonces qué? Que de todas maneras, ya sea fingidamente o en verdad, Cristo es proclamado; y en esto me regocijo, sí, y me regocijaré.

¹⁹Porque sé que esto resultará en mi liberación mediante las oraciones de ustedes y la provisión del Espíritu de Jesucristo,

²⁰conforme a mi anhelo y esperanza de que en nada seré avergonzado, sino que con toda confianza, aun ahora, como siempre, Cristo será exaltado en mi cuerpo, ya sea por vida o por muerte.

²¹Pues para mí, el vivir es Cristo y el morir es ganancia.

²²Pero si el vivir en la carne, esto significa para mí una labor fructífera, entonces, no sé cuál escoger.

²³Porque de ambos lados me siento apremiado, teniendo el deseo de partir y estar con Cristo, pues eso es mucho mejor.

²⁴Sin embargo, continuar en la carne es más necesario por causa de ustedes.

²⁵Y convencido de esto, sé que permaneceré y continuaré con todos ustedes para su progreso y gozo en la fe,

²⁶para que su profunda satisfacción por mí abunde en Cristo Jesús a causa de mi visita otra vez a ustedes.

²⁷Solamente compórtense de una manera digna del evangelio de Cristo, de modo que ya sea que vaya a verlos, o que permanezca ausente, pueda oír que ustedes están firmes en un mismo espíritu, luchando unánimes por la fe del evangelio.

²⁸De ninguna manera estén atemorizados por sus adversarios, lo cual es señal de perdición para ellos, pero de salvación para ustedes, y esto, de Dios.

²⁹Porque a ustedes se les ha concedido por amor de Cristo, no solo creer en Él, sino también sufrir por Él,

³⁰teniendo el mismo conflicto que vieron en mí, y que ahora oyen que está en mí.