Filipenses 2 — comparando versiones

¹Por tanto, si hay alguna consolación en Cristo, si algún consuelo de amor, si alguna comunión del Espíritu, si algún afecto entrañable, si alguna misericordia,

²completad mi gozo, sintiendo lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa.

³Nada hagáis por contienda o por vanagloria; antes bien con humildad, estimando cada uno a los demás como superiores a él mismo;

⁴no mirando cada uno por lo suyo propio, sino cada cual también por lo de los otros.

⁵Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús,

⁶el cual, siendo en forma de Dios, no estimó el ser igual a Dios como cosa a que aferrarse,

⁷sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres;

⁸y estando en la condición de hombre, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

⁹Por lo cual Dios también le exaltó hasta lo sumo, y le dio un nombre que es sobre todo nombre,

¹⁰para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y en la tierra, y debajo de la tierra;

¹¹y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios Padre.

¹²Por tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor,

¹³porque Dios es el que en vosotros produce así el querer como el hacer, por su buena voluntad.

¹⁴Haced todo sin murmuraciones y contiendas,

¹⁵para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin mancha en medio de una generación maligna y perversa, en medio de la cual resplandecéis como luminares en el mundo;

¹⁶asidos de la palabra de vida, para que en el día de Cristo yo pueda gloriarme de que no he corrido en vano, ni en vano he trabajado.

¹⁷Y aunque sea derramado en libación sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me gozo y regocijo con todos vosotros.

¹⁸Y asimismo gozaos y regocijaos también vosotros conmigo.

¹⁹Espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo al saber de vuestro estado;

²⁰pues a ninguno tengo del mismo ánimo, y que tan sinceramente se interese por vosotros.

²¹Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.

²²Pero ya conocéis los méritos de él, que como hijo a padre ha servido conmigo en el evangelio.

²³Así que a éste espero enviaros, luego que yo vea cómo van mis asuntos;

²⁴y confío en el Señor que yo también iré pronto a vosotros.

²⁵Mas tuve por necesario enviaros a Epafrodito, mi hermano y colaborador y compañero de milicia, vuestro mensajero, y ministrador de mis necesidades;

²⁶porque él tenía gran deseo de veros a todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.

²⁷Pues en verdad estuvo enfermo, a punto de morir; pero Dios tuvo misericordia de él, y no solamente de él, sino también de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza.

²⁸Así que le envío con mayor solicitud, para que al verle de nuevo, os gocéis, y yo esté con menos tristeza.

²⁹Recibidle, pues, en el Señor, con todo gozo, y tened en estima a los que son como él;

³⁰porque por la obra de Cristo estuvo próximo a la muerte, exponiendo su vida para suplir lo que faltaba en vuestro servicio por mí.

¹Por tanto, si sienten algún estímulo en su unión con Cristo, algún consuelo en su amor, algún compañerismo en el Espíritu, algún afecto entrañable,

²llénenme de alegría teniendo un mismo parecer, un mismo amor, unidos en alma y pensamiento.

³No hagan nada por egoísmo o vanidad; más bien, con humildad consideren a los demás como superiores a ustedes mismos.

⁴Cada uno debe velar no solo por sus propios intereses, sino también por los intereses de los demás.

⁵La actitud de ustedes debe ser como la de Cristo Jesús,

⁶quien, siendo por naturaleza Dios,no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse.

⁷Por el contrario, se rebajó voluntariamente,tomando la naturaleza de siervoy haciéndose semejante a los seres humanos.

⁸Y, al manifestarse como hombre,se humilló a sí mismoy se hizo obediente hasta la muerte,¡y muerte de cruz!

⁹Por eso Dios lo exaltó hasta lo sumoy le otorgó el nombreque está sobre todo nombre,

¹⁰para que ante el nombre de Jesússe doble toda rodillaen el cielo y en la tierray debajo de la tierra,

¹¹y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor,para gloria de Dios Padre.

¹²Así que, mis queridos hermanos, como han obedecido siempre —no solo en mi presencia, sino mucho más ahora en mi ausencia—, lleven a cabo su salvación con temor y temblor,

¹³pues Dios es quien produce en ustedes tanto el querer como el hacer para que se cumpla su buena voluntad.

¹⁴Háganlo todo sin quejas ni contiendas,

¹⁵para que sean intachables y puros, hijos de Dios sin culpa en medio de una generación torcida y depravada. En ella ustedes brillan como estrellas en el mundo,

¹⁶manteniendo en alto la palabra de vida. Así en el día de Cristo me sentiré satisfecho de no haber corrido ni trabajado en vano.

¹⁷Y aunque mi vida fuera derramada sobre el sacrificio y servicio que proceden de su fe, me alegro y comparto con todos ustedes mi alegría.

¹⁸Así también ustedes, alégrense y compartan su alegría conmigo.

¹⁹Espero en el Señor Jesús enviarles pronto a Timoteo, para que también yo cobre ánimo al recibir noticias de ustedes.

²⁰Nadie como él se preocupa de veras por el bienestar de ustedes,

²¹pues todos los demás buscan sus propios intereses y no los de Jesucristo.

²²Pero ustedes conocen bien la entereza de carácter de Timoteo, que ha servido conmigo en la obra del evangelio, como un hijo junto a su padre.

²³Así que espero enviárselo tan pronto como se aclaren mis asuntos.

²⁴Y confío en el Señor que yo mismo iré pronto.

²⁵Ahora bien, creo que es necesario enviarles de vuelta a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de lucha, a quien ustedes han enviado para atenderme en mis necesidades.

²⁶Él los extraña mucho a todos y está afligido porque ustedes se enteraron de que estaba enfermo.

²⁷En efecto, estuvo enfermo y al borde de la muerte; pero Dios se compadeció de él, y no solo de él, sino también de mí, para no añadir tristeza a mi tristeza.

²⁸Así que lo envío urgentemente para que, al verlo de nuevo, ustedes se alegren y yo esté menos preocupado.

²⁹Recíbanlo en el Señor con toda alegría y honren a los que son como él,

³⁰porque estuvo a punto de morir por la obra de Cristo, arriesgando la vidapara suplir el servicio que ustedes no podían prestarme.

¹Por tanto, si hay algún estímulo en Cristo, si hay algún consuelo de amor, si hay alguna comunión del Espíritu, si algún afecto y compasión,

²haced completo mi gozo, siendo del mismo sentir, conservando el mismo amor, unidos en espíritu, dedicados a un mismo propósito.

³Nada hagáis por egoísmo o por vanagloria, sino que con actitud humilde cada uno de vosotros considere al otro como más importante que a sí mismo,

⁴no buscando cada uno sus propios intereses, sino más bien los intereses de los demás.

⁵Haya, pues, en vosotros esta actitud que hubo también en Cristo Jesús,

⁶el cual, aunque existía en forma de Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse,

⁷sino que se despojó a sí mismo tomando forma de siervo, haciéndose semejante a los hombres.

⁸Y hallándose en forma de hombre, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

⁹Por lo cual Dios también le exaltó hasta lo sumo, y le confirió el nombre que es sobre todo nombre,

¹⁰para que al nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en el cielo, y en la tierra, y debajo de la tierra,

¹¹y toda lengua confiese que Jesucristo es Señor, para gloria de Dios Padre.

¹²Así que, amados míos, tal como siempre habéis obedecido, no solo en mi presencia, sino ahora mucho más en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor;

¹³porque Dios es quien obra en vosotros tanto el querer como el hacer, para su beneplácito.

¹⁴Haced todas las cosas sin murmuraciones ni discusiones,

¹⁵para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin tacha en medio de una generación torcida y perversa, en medio de la cual resplandecéis como luminares en el mundo,

¹⁶sosteniendo firmemente la palabra de vida, a fin de que yo tenga motivo para gloriarme en el día de Cristo, ya que no habré corrido en vano ni habré trabajado en vano.

¹⁷Pero aunque yo sea derramado como libación sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me regocijo y comparto mi gozo con todos vosotros.

¹⁸Y también vosotros, os ruego, regocijaos de la misma manera, y compartid vuestro gozo conmigo.

¹⁹Mas espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, a fin de que yo también sea alentado al saber de vuestra condición.

²⁰Pues a nadie más tengo del mismo sentir mío y que esté sinceramente interesado en vuestro bienestar.

²¹Porque todos buscan sus propios intereses, no los de Cristo Jesús.

²²Pero vosotros conocéis sus probados méritos, que sirvió conmigo en la propagación del evangelio como un hijo sirve a su padre.

²³Por tanto, a este espero enviarlo inmediatamente tan pronto vea cómo van las cosas conmigo;

²⁴y confío en el Señor que también yo mismo iré pronto.

²⁵Pero creí necesario enviaros a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de milicia, quien también es vuestro mensajero y servidor para mis necesidades;

²⁶porque él os añoraba a todos vosotros, y estaba angustiado porque habíais oído que se había enfermado.

²⁷Pues en verdad estuvo enfermo, a punto de morir; pero Dios tuvo misericordia de él, y no solo de él, sino también de mí, para que yo no tuviera tristeza sobre tristeza.

²⁸Así que lo he enviado con mayor solicitud, para que al verlo de nuevo, os regocijéis y yo esté más tranquilo en cuanto a vosotros.

²⁹Recibidlo, pues, en el Señor con todo gozo, y tened en alta estima a los que son como él;

³⁰porque estuvo al borde de la muerte por la obra de Cristo, arriesgando su vida para completar lo que faltaba en vuestro servicio hacia mí.

¹¿Hay algún estímulo en pertenecer a Cristo? ¿Existe algún consuelo en su amor? ¿Tenemos en conjunto alguna comunión en el Espíritu? ¿Tienen ustedes un corazón tierno y compasivo?

²Entonces, háganme verdaderamente feliz poniéndose de acuerdo de todo corazón entre ustedes, amándose unos a otros y trabajando juntos con un mismo pensamiento y un mismo propósito.

³No sean egoístas; no traten de impresionar a nadie. Sean humildes, es decir, considerando a los demás como mejores que ustedes.

⁴No se ocupen solo de sus propios intereses, sino también procuren interesarse en los demás.

⁵Tengan la misma actitud que tuvo Cristo Jesús.

⁶Aunque era Dios, no consideró que el ser igual a Dios fuera algo a lo cual aferrarse.

⁷En cambio, renunció a sus privilegios divinos; adoptó la humilde posición de un esclavo y nació como un ser humano. Cuando apareció en forma de hombre,

⁸se humilló a sí mismo en obediencia a Dios y murió en una cruz como morían los criminales.

⁹Por lo tanto, Dios lo elevó al lugar de máximo honor y le dio el nombre que está por encima de todos los demás nombres

¹⁰para que, ante el nombre de Jesús, se doble toda rodilla en el cielo y en la tierra y debajo de la tierra,

¹¹y toda lengua declare que Jesucristo es el Señor para la gloria de Dios Padre.

¹²Queridos amigos, siempre siguieron mis instrucciones cuando estaba con ustedes; y ahora que estoy lejos, es aún más importante que lo hagan. Esfuércense por demostrar los resultados de su salvación obedeciendo a Dios con profunda reverencia y temor.

¹³Pues Dios trabaja en ustedes y les da el deseo y el poder para que hagan lo que a él le agrada.

¹⁴Hagan todo sin quejarse y sin discutir,

¹⁵para que nadie pueda criticarlos. Lleven una vida limpia e inocente como corresponde a hijos de Dios y brillen como luces radiantes en un mundo lleno de gente perversa y corrupta.

¹⁶Aférrense a la palabra de vida; entonces, el día que Cristo vuelva, me sentiré orgulloso de no haber corrido la carrera en vano y de que mi trabajo no fue inútil.

¹⁷Sin embargo, me alegraré aun si tengo que perder la vida derramándola como ofrenda líquida a Dios, así como el fiel servicio de ustedes también es una ofrenda a Dios. Y quiero que todos ustedes participen de esta alegría.

¹⁸Claro que sí, deberían alegrarse, y yo me gozaré con ustedes.

¹⁹Si el Señor Jesús quiere, espero enviarles pronto a Timoteo para que los visite. Así él puede animarme al traerme noticias de cómo están.

²⁰No cuento con nadie como Timoteo, quien se preocupa genuinamente por el bienestar de ustedes.

²¹Todos los demás solo se ocupan de sí mismos y no de lo que es importante para Jesucristo,

²²pero ustedes saben cómo Timoteo ha dado muestras de lo que es. Como un hijo con su padre, él ha servido a mi lado en la predicación de la Buena Noticia.

²³Espero enviarlo a ustedes en cuanto sepa lo que me sucederá aquí,

²⁴y el Señor me ha dado la confianza que yo mismo iré pronto a verlos.

²⁵Mientras tanto, pensé que debería enviarles de vuelta a Epafrodito. Él es un verdadero hermano, colaborador y compañero de lucha. Además, fue el mensajero de ustedes para ayudarme en mi necesidad.

²⁶Lo envío porque, desde hace tiempo, tiene deseos de verlos y se afligió mucho cuando ustedes se enteraron de que estaba enfermo.

²⁷Es cierto que estuvo enfermo e incluso a punto de morir; pero Dios tuvo misericordia de él, como también la tuvo de mí, para que yo no tuviera una tristeza tras otra.

²⁸Así que estoy aún más ansioso por enviarlo de regreso a ustedes, porque sé que se pondrán contentos al verlo, y entonces ya no estaré tan preocupado por ustedes.

²⁹Recíbanlo en el amor del Señor y mucha alegría, y denle el honor que una persona como él merece.

³⁰Pues arriesgó su vida por la obra de Cristo y estuvo al borde de la muerte mientras hacía por mí lo que ustedes no podían desde tan lejos.

¹Por tanto, si hay algún estímulo en Cristo, si hay algún consuelo de amor, si hay alguna comunión del Espíritu, si algún afecto y compasión,

²hagan completo mi gozo, siendo del mismo sentir, conservando el mismo amor, unidos en espíritu, dedicados a un mismo propósito.

³No hagan nada por egoísmo o por vanagloria, sino que con actitud humilde cada uno de ustedes considere al otro como más importante que a sí mismo,

⁴no buscando cada uno sus propios intereses, sino más bien los intereses de los demás.

⁵Haya, pues, en ustedes esta actitud que hubo también en Cristo Jesús,

⁶el cual, aunque existía en forma de Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse,

⁷sino que se despojó a Sí mismo tomando forma de siervo, haciéndose semejante a los hombres.

⁸Y hallándose en forma de hombre, se humilló Él mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

⁹Por lo cual Dios también lo exaltó hasta lo sumo, y le confirió el nombre que es sobre todo nombre,

¹⁰para que al nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en el cielo, y en la tierra, y debajo de la tierra,

¹¹y toda lengua confiese que Jesucristo es Señor, para gloria de Dios Padre.

¹²Así que, amados míos, tal como siempre han obedecido, no solo en mi presencia, sino ahora mucho más en mi ausencia, ocúpense en su salvación con temor y temblor.

¹³Porque Dios es quien obra en ustedes tanto el querer como el hacer, para Su buena intención.

¹⁴Hagan todas las cosas sin murmuraciones ni discusiones,

¹⁵para que sean irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin tacha en medio de una generación torcida y perversa, en medio de la cual ustedes resplandecen como luminares en el mundo,

¹⁶sosteniendo firmemente la palabra de vida, a fin de que yo tenga motivo para gloriarme en el día de Cristo, ya que no habré corrido en vano ni habré trabajado en vano.

¹⁷Pero aunque yo sea derramado como libación sobre el sacrificio y servicio de su fe, me regocijo y comparto mi gozo con todos ustedes.

¹⁸Y también ustedes, les ruego, regocíjense de la misma manera, y compartan su gozo conmigo.

¹⁹Pero espero en el Señor Jesús enviarles pronto a Timoteo, a fin de que yo también sea alentado al saber de la condición de ustedes.

²⁰Pues a nadie más tengo del mismo sentir y que esté sinceramente interesado en el bienestar de ustedes.

²¹Porque todos buscan sus propios intereses, no los de Cristo Jesús.

²²Pero ustedes conocen los probados méritos de Timoteo, que sirvió conmigo en la propagación del evangelio como un hijo sirve a su padre.

²³Por tanto, a este espero enviárselo inmediatamente tan pronto vea cómo van las cosas conmigo;

²⁴y confío en el Señor que también yo mismo iré pronto.

²⁵Pero creí necesario enviarles a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de lucha, quien también es su mensajero y servidor para mis necesidades.

²⁶Porque él los extrañaba a todos, y estaba angustiado porque ustedes habían oído que se había enfermado.

²⁷Pues en verdad estuvo enfermo, a punto de morir. Pero Dios tuvo misericordia de él, y no solo de él, sino también de mí, para que yo no tuviera tristeza sobre tristeza.

²⁸Así que lo he enviado con mayor solicitud, para que al verlo de nuevo, se regocijen y yo esté más tranquilo en cuanto a ustedes.

²⁹Recíbanlo, pues, en el Señor con todo gozo, y tengan en alta estima a los que son como él.

³⁰Porque estuvo al borde de la muerte por la obra de Cristo, arriesgando su vida para completar lo que faltaba en el servicio de ustedes hacia mí.