1 Tesalonicenses 5 — comparando versiones

¹Pero acerca de los tiempos y de las ocasiones, no tenéis necesidad, hermanos, de que yo os escriba. 🗨

²Porque vosotros sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá así como ladrón en la noche; 🗨

³que cuando digan: Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción repentina, como los dolores a la mujer encinta, y no escaparán. 🗨

⁴Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sorprenda como ladrón. 🗨

⁵Porque todos vosotros sois hijos de luz e hijos del día; no somos de la noche ni de las tinieblas. 🗨

⁶Por tanto, no durmamos como los demás, sino velemos y seamos sobrios. 🗨

⁷Pues los que duermen, de noche duermen, y los que se embriagan, de noche se embriagan. 🗨

⁸Pero nosotros, que somos del día, seamos sobrios, habiéndonos vestido con la coraza de fe y de amor, y con la esperanza de salvación como yelmo. 🗨

⁹Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo, 🗨

¹⁰quien murió por nosotros para que ya sea que velemos, o que durmamos, vivamos juntamente con él. 🗨

¹¹Por lo cual, animaos unos a otros, y edificaos unos a otros, así como lo hacéis. 🗨

¹²Os rogamos, hermanos, que reconozcáis a los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan; 🗨

¹³y que los tengáis en mucha estima y amor por causa de su obra. Tened paz entre vosotros. 🗨

¹⁴También os rogamos, hermanos, que amonestéis a los ociosos, que alentéis a los de poco ánimo, que sostengáis a los débiles, que seáis pacientes para con todos. 🗨

¹⁵Mirad que ninguno pague a otro mal por mal; antes seguid siempre lo bueno unos para con otros, y para con todos. 🗨

¹⁶Estad siempre gozosos. 🗨

¹⁷Orad sin cesar. 🗨

¹⁸Dad gracias en todo, porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.

¹⁹No apaguéis al Espíritu.

²⁰No menospreciéis las profecías. 🗨

²¹Examinadlo todo; retened lo bueno. 🗨

²²Absteneos de toda especie de mal. 🗨

²³Y el mismo Dios de paz os santifique por completo; y todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo, sea guardado irreprensible para la venida de nuestro Señor Jesucristo. 🗨

²⁴Fiel es el que os llama, el cual también lo hará. 🗨

²⁵Hermanos, orad por nosotros. 🗨

²⁶Saludad a todos los hermanos con ósculo santo. 🗨

²⁷Os conjuro por el Señor, que esta carta se lea a todos los santos hermanos. 🗨

²⁸La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén. 🗨

¹Ahora bien, hermanos, ustedes no necesitan que se les escriba acerca de tiempos y fechas, 🗨

²porque ya saben que el día del Señor llegará como ladrón en la noche. 🗨

³Cuando la gente esté diciendo: «Paz y seguridad», vendrá de improviso sobre ellos la destrucción, como le llegan los dolores de parto a la mujer embarazada. De ninguna manera podrán escapar. 🗨

⁴Ustedes, en cambio, hermanos, no están en la oscuridad para que ese día los sorprenda como un ladrón. 🗨

⁵Todos ustedes son hijos de la luz y del día. No somos de la noche ni de la oscuridad. 🗨

⁶Por lo tanto, no debemos dormirnos como los demás, sino mantenernos alerta y en nuestro sano juicio. 🗨

⁷Los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan. 🗨

⁸Nosotros que somos del día, por el contrario, estemos siempre en nuestro sano juicio, protegidos por la coraza de la fe y del amor, y por el casco de la esperanza de salvación; 🗨

⁹pues Dios no nos destinó a sufrir el castigo, sino a recibir la salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo. 🗨

¹⁰Él murió por nosotros para que, en la vida o en la muerte, vivamos junto con él. 🗨

¹¹Por eso, anímense y edifíquense unos a otros, tal como lo vienen haciendo. 🗨

¹²Hermanos, les pedimos que sean considerados con los que trabajan arduamente entre ustedes, y los guían y amonestan en el Señor. 🗨

¹³Ténganlos en alta estima y ámenlos por el trabajo que hacen. Vivan en paz unos con otros. 🗨

¹⁴Hermanos, también les rogamos que amonesten a los holgazanes, estimulen a los desanimados, ayuden a los débiles y sean pacientes con todos. 🗨

¹⁵Asegúrense de que nadie pague mal por mal; más bien, esfuércense siempre por hacer el bien, no solo entre ustedes, sino a todos. 🗨

¹⁶Estén siempre alegres, 🗨

¹⁷oren sin cesar, 🗨

¹⁸den gracias a Dios en toda situación; porque esta es su voluntad para ustedes en Cristo Jesús.

¹⁹No apaguen el Espíritu,

²⁰no desprecien las profecías, 🗨

²¹sométanlo todo a prueba, aférrense a lo bueno, 🗨

²²eviten toda clase de mal. 🗨

²³Que Dios mismo, el Dios de paz, los santifique por completo y conserve todo su ser —espíritu, alma y cuerpo— irreprochable para la venida de nuestro Señor Jesucristo. 🗨

²⁴El que los llama es fiel y así lo hará. 🗨

²⁵Hermanos, oren también por nosotros. 🗨

²⁶Saluden a todos los hermanos con un beso santo. 🗨

²⁷Les encargo delante del Señor que lean esta carta a todos los hermanos. 🗨

²⁸Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con ustedes. 🗨

¹Ahora bien, hermanos, con respecto a los tiempos y a las épocas, no tenéis necesidad de que se os escriba nada. 🗨

²Pues vosotros mismos sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá así como un ladrón en la noche; 🗨

³que cuando estén diciendo: Paz y seguridad, entonces la destrucción vendrá sobre ellos repentinamente, como dolores de parto a una mujer que está encinta, y no escaparán. 🗨

⁴Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que el día os sorprenda como ladrón; 🗨

⁵porque todos vosotros sois hijos de la luz e hijos del día. No somos de la noche ni de las tinieblas. 🗨

⁶Por tanto, no durmamos como los demás, sino estemos alerta y seamos sobrios. 🗨

⁷Porque los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan. 🗨

⁸Pero puesto que nosotros somos del día, seamos sobrios, habiéndonos puesto la coraza de la fe y del amor, y por yelmo la esperanza de la salvación. 🗨

⁹Porque no nos ha destinado Dios para ira, sino para obtener salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo, 🗨

¹⁰que murió por nosotros, para que ya sea que estemos despiertos o dormidos, vivamos juntamente con Él. 🗨

¹¹Por tanto, alentaos los unos a los otros, y edificaos el uno al otro, tal como lo estáis haciendo. 🗨

¹²Pero os rogamos hermanos, que reconozcáis a los que con diligencia trabajan entre vosotros, y os dirigen en el Señor y os instruyen, 🗨

¹³y que los tengáis en muy alta estima con amor, por causa de su trabajo. Vivid en paz los unos con los otros. 🗨

¹⁴Y os exhortamos, hermanos, a que amonestéis a los indisciplinados, animéis a los desalentados, sostengáis a los débiles y seáis pacientes con todos. 🗨

¹⁵Mirad que ninguno devuelva a otro mal por mal, sino procurad siempre lo bueno los unos para con los otros, y para con todos. 🗨

¹⁶Estad siempre gozosos; 🗨

¹⁷orad sin cesar; 🗨

¹⁸dad gracias en todo, porque esta es la voluntad de Dios para vosotros en Cristo Jesús.

¹⁹No apaguéis el Espíritu;

²⁰no menospreciéis las profecías. 🗨

²¹Antes bien, examinadlo todo cuidadosamente, retened lo bueno; 🗨

²²absteneos de toda forma de mal. 🗨

²³Y que el mismo Dios de paz os santifique por completo; y que todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo, sea preservado irreprensible para la venida de nuestro Señor Jesucristo. 🗨

²⁴Fiel es el que os llama, el cual también lo hará. 🗨

²⁵Hermanos, orad por nosotros. 🗨

²⁶Saludad a todos los hermanos con beso santo. 🗨

²⁷Os encargo solemnemente por el Señor que se lea esta carta a todos los hermanos. 🗨

²⁸La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. 🗨

¹Ahora bien, amados hermanos, con respecto a cómo y cuándo sucederá todo esto, en realidad no es necesario que les escribamos. 🗨

²Pues ustedes saben muy bien que el día del regreso del Señor llegará inesperadamente, como un ladrón en la noche. 🗨

³Cuando la gente esté diciendo: «Todo está tranquilo y seguro», entonces le caerá encima la catástrofe tan repentinamente como le vienen los dolores de parto a una mujer embarazada; y no habrá escapatoria posible. 🗨

⁴Pero ustedes, amados hermanos, no están a oscuras acerca de estos temas, y no serán sorprendidos cuando el día del Señor venga como un ladrón. 🗨

⁵Pues todos ustedes son hijos de la luz y del día; no pertenecemos a la oscuridad y a la noche. 🗨

⁶Así que manténganse en guardia, no dormidos como los demás. Estén alerta y lúcidos. 🗨

⁷Es en la noche cuando la gente duerme y los bebedores se emborrachan; 🗨

⁸pero los que vivimos en la luz estemos lúcidos, protegidos por la armadura de la fe y el amor, y usemos, por casco, la confianza de nuestra salvación. 🗨

⁹Pues Dios escogió salvarnos por medio de nuestro Señor Jesucristo y no derramar su enojo sobre nosotros. 🗨

¹⁰Cristo murió por nosotros para que —estemos vivos o muertos cuando regrese— podamos vivir con él para siempre. 🗨

¹¹Así que aliéntense y edifíquense unos a otros, tal como ya lo hacen. 🗨

¹²Amados hermanos, honren a sus líderes en la obra del Señor. Ellos trabajan arduamente entre ustedes y les dan orientación espiritual. 🗨

¹³Ténganles mucho respeto y de todo corazón demuéstrenles amor por la obra que realizan. Y vivan en paz unos con otros. 🗨

¹⁴Hermanos, les rogamos que amonesten a los perezosos. Alienten a los tímidos. Cuiden con ternura a los débiles. Sean pacientes con todos. 🗨

¹⁵Asegúrense de que ninguno pague mal por mal, más bien siempre traten de hacer el bien entre ustedes y a todos los demás. 🗨

¹⁶Estén siempre alegres. 🗨

¹⁷Nunca dejen de orar. 🗨

¹⁸Sean agradecidos en toda circunstancia, pues esta es la voluntad de Dios para ustedes, los que pertenecen a Cristo Jesús.

¹⁹No apaguen al Espíritu Santo.

²⁰No se burlen de las profecías, 🗨

²¹sino pongan a prueba todo lo que se dice. Retengan lo que es bueno. 🗨

²²Aléjense de toda clase de mal. 🗨

²³Ahora, que el Dios de paz los haga santos en todos los aspectos, y que todo su espíritu, alma y cuerpo se mantenga sin culpa hasta que nuestro Señor Jesucristo vuelva. 🗨

²⁴Dios hará que esto suceda, porque aquel que los llama es fiel. 🗨

²⁵Amados hermanos, oren por nosotros. 🗨

²⁶Saluden a todos los hermanos con un beso santo. 🗨

²⁷Les ordeno, en el nombre del Señor, que les lean esta carta a todos los demás hermanos. 🗨

²⁸Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con ustedes. 🗨

¹Ahora bien, hermanos, con respecto a los tiempos y a las épocas, no tienen necesidad de que se les escriba nada. 🗨

²Pues ustedes mismos saben perfectamente que el día del Señor vendrá así como un ladrón en la noche; 🗨

³que cuando estén diciendo: «Paz y seguridad», entonces la destrucción vendrá sobre ellos repentinamente, como dolores de parto a una mujer que está encinta, y no escaparán. 🗨

⁴Pero ustedes, hermanos, no están en tinieblas, para que el día los sorprenda como ladrón; 🗨

⁵porque todos ustedes son hijos de la luz e hijos del día. No somos de la noche ni de las tinieblas. 🗨

⁶Por tanto, no durmamos como los demás, sino estemos alerta y seamos sobrios. 🗨

⁷Porque los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan. 🗨

⁸Pero puesto que nosotros somos del día, seamos sobrios, habiéndonos puesto la coraza de la fe y del amor, y por casco la esperanza de la salvación. 🗨

⁹Porque no nos ha destinado Dios para ira, sino para obtener salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo, 🗨

¹⁰que murió por nosotros, para que ya sea que estemos despiertos o dormidos, vivamos junto con Él. 🗨

¹¹Por tanto, confórtense los unos a los otros, y edifíquense el uno al otro, tal como lo están haciendo. 🗨

¹²Pero les rogamos hermanos, que reconozcan a los que con diligencia trabajan entre ustedes, y los dirigen en el Señor y los instruyen, 🗨

¹³y que los tengan en muy alta estima con amor, por causa de su trabajo. Vivan en paz los unos con los otros. 🗨

¹⁴Les exhortamos, hermanos, a que amonesten a los indisciplinados, animen a los desalentados, sostengan a los débiles y sean pacientes con todos. 🗨

¹⁵Miren que ninguno devuelva a otro mal por mal, sino que procuren siempre lo bueno los unos para con los otros, y para con todos. 🗨

¹⁶Estén siempre gozosos. 🗨

¹⁷Oren sin cesar. 🗨

¹⁸Den gracias en todo, porque esta es la voluntad de Dios para ustedes en Cristo Jesús.

¹⁹No apaguen el Espíritu.

²⁰No desprecien las profecías. 🗨

²¹Antes bien, examínenlo todo cuidadosamente, retengan lo bueno. 🗨

²²Absténganse de toda forma de mal. 🗨

²³Y que el mismo Dios de paz los santifique por completo; y que todo su ser, espíritu, alma y cuerpo, sea preservado irreprensible para la venida de nuestro Señor Jesucristo. 🗨

²⁴Fiel es Aquel que los llama, el cual también lo hará. 🗨

²⁵Hermanos, oren por nosotros. 🗨

²⁶Saluden a todos los hermanos con beso santo. 🗨

²⁷Les encargo solemnemente por el Señor que se lea esta carta a todos los hermanos. 🗨

²⁸La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con ustedes. 🗨