Hebreos 1 — comparando versiones

¹Dios, habiendo hablado muchas veces y de muchas maneras en otro tiempo a los padres por los profetas,

²en estos postreros días nos ha hablado por el Hijo, a quien constituyó heredero de todo, y por quien asimismo hizo el universo;

³el cual, siendo el resplandor de su gloria, y la imagen misma de su sustancia, y quien sustenta todas las cosas con la palabra de su poder, habiendo efectuado la purificación de nuestros pecados por medio de sí mismo, se sentó a la diestra de la Majestad en las alturas,

⁴hecho tanto superior a los ángeles, cuanto heredó más excelente nombre que ellos.

⁵Porque ¿a cuál de los ángeles dijo Dios jamás: Mi Hijo eres tú, Yo te he engendrado hoy, y otra vez: Yo seré a él Padre, Y él me será a mí hijo?

⁶Y otra vez, cuando introduce al Primogénito en el mundo, dice: Adórenle todos los ángeles de Dios.

⁷Ciertamente de los ángeles dice: El que hace a sus ángeles espíritus, Y a sus ministros llama de fuego.

⁸Mas del Hijo dice: Tu trono, oh Dios, por el siglo del siglo; Cetro de equidad es el cetro de tu reino.

⁹Has amado la justicia, y aborrecido la maldad, Por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, Con óleo de alegría más que a tus compañeros.

¹⁰Y: Tú, oh Señor, en el principio fundaste la tierra, Y los cielos son obra de tus manos.

¹¹Ellos perecerán, mas tú permaneces; Y todos ellos se envejecerán como una vestidura,

¹²Y como un vestido los envolverás, y serán mudados; Pero tú eres el mismo, Y tus años no acabarán.

¹³Pues, ¿a cuál de los ángeles dijo Dios jamás: Siéntate a mi diestra, Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies?

¹⁴¿No son todos espíritus ministradores, enviados para servicio a favor de los que serán herederos de la salvación?

¹Dios, que muchas veces y de varias maneras habló a nuestros antepasados en otras épocas por medio de los profetas,

²en estos días finales nos ha hablado por medio de su Hijo. A este lo designó heredero de todo y por medio de él hizo el universo.

³El Hijo refleja el brillo de la gloria de Dios y es la fiel representación de lo que él es. Él sostiene todas las cosas con su palabra poderosa. Después de llevar a cabo la purificación de los pecados, se sentó a la derecha de la Majestad en las alturas.

⁴Así llegó a ser superior a los ángeles, en la misma medida en que el nombre que ha heredado supera en excelencia al de ellos.

⁵Porque ¿a cuál de los ángeles dijo Dios jamás:«Tú eres mi Hijo;hoy mismo te he engendrado»,y en otro pasaje:«Yo seré su Padrey él será mi Hijo»?

⁶Además, al introducir a su Primogénito en el mundo, Dios dice:«Que lo adoren todos los ángeles de Dios».

⁷En cuanto a los ángeles dice:«Él convierte a sus ángeles en vientos,y a sus servidores en llamas de fuego».

⁸Pero con respecto al Hijo dice:«Tu trono, oh Dios, permanece para siempre;el cetro de tu reino es cetro de justicia.

⁹Has amado la justicia y odiado la maldad;por eso Dios, tu Dios, te ha ungido con aceite de alegría,te prefirió a ti por encima de tus compañeros».

¹⁰También dice:«En el principio, oh Señor, tú afirmaste la tierra,y los cielos son la obra de tus manos.

¹¹Ellos perecerán, pero tú permaneces para siempre.Todos ellos se desgastarán como un vestido,

¹²los doblarás como un mantoy cambiarán como ropa que se muda.Pero tú eres siempre el mismoy tus años no tienen fin».

¹³¿A cuál de los ángeles dijo Dios alguna vez:«Siéntate a mi derecha,hasta que ponga a tus enemigospor debajo de tus pies»?

¹⁴¿No son todos los ángeles espíritus dedicados al servicio divino, enviados para ayudar a los que han de heredar la salvación?

¹Dios, habiendo hablado hace mucho tiempo, en muchas ocasiones y de muchas maneras a los padres por los profetas,

²en estos últimos días nos ha hablado por su Hijo, a quien constituyó heredero de todas las cosas, por medio de quien hizo también el universo.

³Él es el resplandor de su gloria y la expresión exacta de su naturaleza, y sostiene todas las cosas por la palabra de su poder. Después de llevar a cabo la purificación de los pecados, se sentó a la diestra de la Majestad en las alturas,

⁴siendo mucho mejor que los ángeles, por cuanto ha heredado un nombre más excelente que ellos.

⁵Porque ¿a cuál de los ángeles dijo Dios jamás:Hijo mío eres tú,yo te he engendrado hoy;y otra vez:Yo seré Padre para Él,y Él será Hijo para mí?

⁶Y de nuevo, cuando trae al Primogénito al mundo, dice:Y adórenle todos los ángeles de Dios.

⁷Y de los ángeles dice:El que hace a sus ángeles, espíritus,y a sus ministros, llama de fuego.

⁸Pero del Hijo dice:Tu trono, oh Dios, es por los siglos de los siglos,y cetro de equidad es el cetro de tu reino.

⁹Has amado la justicia y aborrecido la iniquidad;por lo cual Dios, tu Dios, te ha ungidocon oleo de alegría más que a tus compañeros.

¹⁰Y:Tú, Señor, en el principio pusiste los cimientos de la tierra,y los cielos son obra de tus manos;

¹¹Ellos perecerán, pero tú permaneces;y todos ellos como una vestidura se envejecerán,

¹²y como un manto los enrollarás;como una vestidura serán mudados.Pero tú eres el mismo,y tus años no tendrán fin.

¹³Pero, ¿a cuál de los ángeles ha dicho jamás:Siéntate a mi diestrahasta que ponga a tus enemigospor estrado de tus pies?

¹⁴¿No son todos ellos espíritus ministradores, enviados para servir por causa de los que heredarán la salvación?

¹Hace mucho tiempo, Dios habló muchas veces y de diversas maneras a nuestros antepasados por medio de los profetas.

²Y ahora, en estos últimos días, nos ha hablado por medio de su Hijo. Dios le prometió todo al Hijo como herencia y, mediante el Hijo, creó el universo.

³El Hijo irradia la gloria de Dios y expresa el carácter mismo de Dios, y sostiene todo con el gran poder de su palabra. Después de habernos limpiado de nuestros pecados, se sentó en el lugar de honor, a la derecha del majestuoso Dios en el cielo.

⁴Esto demuestra que el Hijo es muy superior a los ángeles, así como el nombre que Dios le dio es superior al nombre de ellos.

⁵Pues Dios nunca le dijo a ningún ángel lo que le dijo a Jesús: «Tú eres mi Hijo. Hoy he llegado a ser tu Padre». Dios también dijo: «Yo seré su Padre, y él será mi Hijo».

⁶Además, cuando trajo a su Hijo supremo al mundo, Dios dijo: «Que lo adoren todos los ángeles de Dios».

⁷Pero con respecto a los ángeles, Dios dice: «Él envía a sus ángeles como los vientos y a sus sirvientes como llamas de fuego».

⁸Pero al Hijo le dice: «Tu trono, oh Dios, permanece por siempre y para siempre. Tú gobiernas con un cetro de justicia.

⁹Amas la justicia y odias la maldad. Por eso, oh Dios, tu Dios te ha ungido derramando el aceite de alegría sobre ti más que sobre cualquier otro».

¹⁰También le dice al Hijo: «Señor, en el principio echaste los cimientos de la tierra y con tus manos formaste los cielos.

¹¹Ellos dejarán de existir, pero tú permaneces para siempre. Ellos se desgastarán como ropa vieja.

¹²Los doblarás como un manto y los desecharás como ropa usada. Pero tú siempre eres el mismo; tú vivirás para siempre».

¹³Además, Dios nunca le dijo a ninguno de los ángeles: «Siéntate en el lugar de honor a mi derecha, hasta que humille a tus enemigos y los ponga por debajo de tus pies».

¹⁴Por lo tanto, los ángeles solo son sirvientes, espíritus enviados para cuidar a quienes heredarán la salvación.

¹Dios, habiendo hablado hace mucho tiempo, en muchas ocasiones y de muchas maneras a los padres por los profetas,

²en estos últimos días nos ha hablado por Su Hijo, a quien constituyó heredero de todas las cosas, por medio de quien hizo también el universo.

³Él es el resplandor de Su gloria y la expresión exacta de Su naturaleza, y sostiene todas las cosas por la palabra de Su poder. Después de llevar a cabo la purificación de los pecados, el Hijo se sentó a la diestra de la Majestad en las alturas,

⁴siendo mucho mejor que los ángeles, por cuanto ha heredado un nombre más excelente que ellos.

⁵Porque ¿a cuál de los ángeles dijo Dios jamás: «Hijo Mío eres Tú, Yo te he engendrado hoy»; y otra vez: «Yo seré Padre para Él, Y Él será Hijo para Mí?».

⁶De nuevo, cuando trae al Primogénito al mundo, dice: «Y lo adoren todos los ángeles de Dios».

⁷De los ángeles dice: «El que hace a Sus ángeles, espíritus, Y a Sus ministros, llama de fuego».

⁸Pero del Hijo dice: «Tu trono, oh Dios, es por los siglos de los siglos, Y cetro de equidad es el cetro de Tu reino.

⁹»Has amado la justicia y aborrecido la iniquidad; Por lo cual Dios, Tu Dios, te ha ungido Con óleo de alegría más que a Tus compañeros».

¹⁰También: «Tú, Señor, en el principio pusiste los cimientos de la tierra, Y los cielos son obra de Tus manos;

¹¹Ellos perecerán, pero Tú permaneces; Y todos ellos como una vestidura se envejecerán,

¹²Y como un manto los enrollarás; Como una vestidura serán mudados. Pero Tú eres el mismo, Y Tus años no tendrán fin».

¹³Pero, ¿a cuál de los ángeles jamás ha dicho Dios: «Siéntate a Mi diestra Hasta que ponga a Tus enemigos Por estrado de Tus pies?».

¹⁴¿No son todos ellos espíritus ministradores, enviados para servir por causa de los que heredarán la salvación?