Hebreos 3 — comparando versiones

¹Por tanto, hermanos santos, participantes del llamamiento celestial, considerad al apóstol y sumo sacerdote de nuestra profesión, Cristo Jesús;

²el cual es fiel al que le constituyó, como también lo fue Moisés en toda la casa de Dios.

³Porque de tanto mayor gloria que Moisés es estimado digno éste, cuanto tiene mayor honra que la casa el que la hizo.

⁴Porque toda casa es hecha por alguno; pero el que hizo todas las cosas es Dios.

⁵Y Moisés a la verdad fue fiel en toda la casa de Dios, como siervo, para testimonio de lo que se iba a decir;

⁶pero Cristo como hijo sobre su casa, la cual casa somos nosotros, si retenemos firme hasta el fin la confianza y el gloriarnos en la esperanza.

⁷Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: Si oyereis hoy su voz,

⁸No endurezcáis vuestros corazones, Como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,

⁹Donde me tentaron vuestros padres; me probaron, Y vieron mis obras cuarenta años.

¹⁰A causa de lo cual me disgusté contra esa generación, Y dije: Siempre andan vagando en su corazón, Y no han conocido mis caminos.

¹¹Por tanto, juré en mi ira: No entrarán en mi reposo.

¹²Mirad, hermanos, que no haya en ninguno de vosotros corazón malo de incredulidad para apartarse del Dios vivo;

¹³antes exhortaos los unos a los otros cada día, entre tanto que se dice: Hoy; para que ninguno de vosotros se endurezca por el engaño del pecado.

¹⁴Porque somos hechos participantes de Cristo, con tal que retengamos firme hasta el fin nuestra confianza del principio,

¹⁵entre tanto que se dice: Si oyereis hoy su voz, No endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación.

¹⁶¿Quiénes fueron los que, habiendo oído, le provocaron? ¿No fueron todos los que salieron de Egipto por mano de Moisés?

¹⁷¿Y con quiénes estuvo él disgustado cuarenta años? ¿No fue con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto?

¹⁸¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a aquellos que desobedecieron?

¹⁹Y vemos que no pudieron entrar a causa de incredulidad.

¹Por lo tanto, hermanos, ustedes que han sido santificados y que tienen parte en el mismo llamamiento celestial, fijen su atención en Jesús, el apóstol y sumo sacerdote de la fe que confesamos.

²Él fue fiel al que lo nombró, como lo fue también Moisés en toda la casa de Dios.

³De hecho, Jesús ha sido estimado digno de mayor honor que Moisés, así como el constructor de una casa recibe mayor honor que la casa misma.

⁴Porque toda casa tiene su constructor, pero el constructor de todo es Dios.

⁵Moisés fue fiel como siervo sobre toda la casa de Dios para dar testimonio de lo que Dios diría en el futuro.

⁶Cristo, en cambio, es fiel como Hijo al frente de la casa de Dios. Y esa casa somos nosotros, siempre y cuando mantengamos nuestra confianza y la esperanza que nos enorgullece.

⁷Por eso, como dice el Espíritu Santo:«Si ustedes oyen hoy su voz,

⁸no endurezcan sus corazonescomo sucedió en la rebelión,en aquel día de prueba en el desierto.

⁹Allí sus antepasados me tentaron y me pusieron a prueba,a pesar de haber visto mis obras cuarenta años.

¹⁰Por eso me enojé con aquella generacióny dije: “Siempre se alejan de míy no reconocen mis caminos”.

¹¹Así que, en mi enojo, hice este juramento:“Jamás entrarán en mi reposo”».

¹²Cuídense, hermanos, de que ninguno de ustedes tenga un corazón pecaminoso e incrédulo que los haga apartarse del Dios vivo.

¹³Más bien, mientras dure ese «hoy», anímense unos a otros cada día, para que ninguno de ustedes se endurezca por el engaño del pecado.

¹⁴Hemos llegado a tener parte con Cristo, si en verdad mantenemos firme hasta el fin la confianza que tuvimos al principio.

¹⁵Como se acaba de decir:«Si ustedes oyen hoy su voz,no endurezcan sus corazonescomo sucedió en la rebelión».

¹⁶Ahora bien, ¿quiénes fueron los que oyeron y se rebelaron? ¿No fueron acaso todos los que salieron de Egipto guiados por Moisés?

¹⁷¿Y con quiénes se enojó Dios durante cuarenta años? ¿No fue acaso con los que pecaron, los cuales cayeron muertos en el desierto?

¹⁸¿Y a quiénes juró Dios que jamás entrarían en su reposo, sino a los que desobedecieron?

¹⁹Como podemos ver, no pudieron entrar por causa de su incredulidad.

¹Por tanto, hermanos santos, participantes del llamamiento celestial, considerad a Jesús, el Apóstol y Sumo Sacerdote de nuestra fe.

²El cual fue fiel al que le designó, como también lo fue Moisés en toda la casa de Dios.

³Porque Él ha sido considerado digno de más gloria que Moisés, así como el constructor de la casa tiene más honra que la casa.

⁴Porque toda casa es hecha por alguno, pero el que hace todas las cosas es Dios.

⁵Y Moisés fue fiel en toda la casa de Dios como siervo, para testimonio de lo que se iba a decir más tarde;

⁶pero Cristo fue fiel como Hijo sobre la casa de Dios, cuya casa somos nosotros, si retenemos firme hasta el fin nuestra confianza y la gloria de nuestra esperanza.

⁷Por lo cual, como dice el Espíritu Santo:Si oís hoy su voz,

⁸no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación,como en el día de la prueba en el desierto,

⁹donde vuestros padres me tentaron al ponerme a prueba,y vieron mis obras por cuarenta años.

¹⁰Por lo cual me disgusté con aquella generación,y dije: «siempre se desvían en su corazón,y no han conocido mis caminos»;

¹¹como juré en mi ira:«No entrarán en mi reposo».

¹²Tened cuidado, hermanos, no sea que en alguno de vosotros haya un corazón malo de incredulidad, para apartarse del Dios vivo.

¹³Antes exhortaos los unos a los otros cada día, mientras todavía se dice: Hoy; no sea que alguno de vosotros sea endurecido por el engaño del pecado.

¹⁴Porque somos hechos partícipes de Cristo, si es que retenemos firme hasta el fin el principio de nuestra seguridad,

¹⁵en cuanto se dice:Si oís hoy su voz,no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación.

¹⁶Porque ¿quiénes, habiendo oído, le provocaron? ¿Acaso no fueron todos los que salieron de Egipto guiados por Moisés?

¹⁷¿Y con quiénes se disgustó por cuarenta años? ¿No fue con aquellos que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto?

¹⁸¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a los que fueron desobedientes?

¹⁹Vemos, pues, que no pudieron entrar a causa de suincredulidad.

¹Así que, amados hermanos, ustedes que pertenecen a Dios y tienen parte con los que han sido llamados al cielo, consideren detenidamente a este Jesús a quien declaramos mensajero de Dios y Sumo Sacerdote.

²Pues él fue fiel a Dios, quien lo nombró, así como Moisés fue fiel cuando se le encomendó toda la casa de Dios.

³Pero Jesús merece mucha más gloria que Moisés, así como el que construye una casa merece más elogio que la casa misma.

⁴Pues cada casa tiene un constructor, pero el que construyó todo es Dios.

⁵En verdad Moisés fue fiel como siervo en la casa de Dios. Su trabajo fue una ilustración de las verdades que Dios daría a conocer tiempo después;

⁶pero Cristo, como Hijo, está a cargo de toda la casa de Dios; y nosotros somos la casa de Dios si nos armamos de valor y permanecemos confiados en nuestra esperanza en Cristo.

⁷Por eso el Espíritu Santo dice: «Cuando oigan hoy su voz,

⁸no endurezcan el corazón como lo hicieron los israelitas cuando se rebelaron, aquel día que me pusieron a prueba en el desierto.

⁹Allí sus antepasados me tentaron y pusieron a prueba mi paciencia a pesar de haber visto mis milagros durante cuarenta años.

¹⁰Por eso, estuve enojado con ellos y dije: “Su corazón siempre se aleja de mí. Rehúsan hacer lo que les digo”.

¹¹Así que en mi enojo juré: “Ellos nunca entrarán en mi lugar de descanso”».

¹²Por lo tanto, amados hermanos, ¡cuidado! Asegúrense de que ninguno de ustedes tenga un corazón maligno e incrédulo que los aleje del Dios vivo.

¹³Adviértanse unos a otros todos los días mientras dure ese «hoy», para que ninguno sea engañado por el pecado y se endurezca contra Dios.

¹⁴Pues, si somos fieles hasta el fin, confiando en Dios con la misma firmeza que teníamos al principio, cuando creímos en él, entonces tendremos parte en todo lo que le pertenece a Cristo.

¹⁵Recuerden lo que dice: «Cuando oigan hoy su voz, no endurezcan el corazón como lo hicieron los israelitas cuando se rebelaron».

¹⁶¿Y quiénes fueron los que se rebelaron contra Dios a pesar de haber oído su voz? ¿No fue acaso el pueblo que salió de Egipto guiado por Moisés?

¹⁷¿Y quiénes hicieron enojar a Dios durante cuarenta años? ¿Acaso no fueron los que pecaron, cuyos cadáveres quedaron tirados en el desierto?

¹⁸¿Y a quiénes hablaba Dios cuando juró que jamás entrarían en su descanso? ¿Acaso no fue a los que lo desobedecieron?

¹⁹Como vemos, ellos no pudieron entrar en el descanso de Dios a causa de su incredulidad.

¹Por tanto, hermanos santos, participantes del llamamiento celestial, consideren a Jesús, el Apóstol y Sumo Sacerdote de nuestra fe.

²El cual fue fiel al que lo designó, como también lo fue Moisés en toda la casa de Dios.

³Porque Jesús ha sido considerado digno de más gloria que Moisés, así como el constructor de la casa tiene más honra que la casa.

⁴Porque toda casa es hecha por alguno, pero el que hace todas las cosas es Dios.

⁵Moisés fue fiel en toda la casa de Dios como siervo, para testimonio de lo que se iba a decir más tarde.

⁶Pero Cristo fue fiel como Hijo sobre la casa de Dios, cuya casa somos nosotros, si retenemos firme hasta el fin nuestra confianza y la gloria de nuestra esperanza.

⁷Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: «Si ustedes oyen hoy Su voz,

⁸No endurezcan sus corazones, como en la provocación, Como en el día de la prueba en el desierto,

⁹Donde sus padres me tentaron y me pusieron a prueba, Y vieron Mis obras por cuarenta años.

¹⁰»Por lo cual Yo me disgusté con aquella generación, Y dije: “Siempre se desvían en su corazón, Y no han conocido Mis caminos”;

¹¹Como juré en Mi ira: “No entrarán en Mi reposo” ».

¹²Tengan cuidado, hermanos, no sea que en alguno de ustedes haya un corazón malo de incredulidad, para apartarse del Dios vivo.

¹³Antes, exhórtense los unos a los otros cada día, mientras todavía se dice: «Hoy»; no sea que alguno de ustedes sea endurecido por el engaño del pecado.

¹⁴Porque somos hechos partícipes de Cristo, si es que retenemos firme hasta el fin el principio de nuestra seguridad.

¹⁵Por lo cual se dice: «Si ustedes oyen hoy Su voz, No endurezcan sus corazones, como en la provocación».

¹⁶Porque ¿quiénes, habiendo oído, lo provocaron? ¿Acaso no fueron todos los que salieron de Egipto guiados por Moisés?

¹⁷¿Con quiénes se disgustó por cuarenta años? ¿No fue con aquellos que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto?

¹⁸¿Y a quiénes juró que no entrarían en Su reposo, sino a los que fueron desobedientes?

¹⁹Vemos, pues, que no pudieron entrar a causa de su incredulidad.