Génesis 11 — comparando versiones

¹Tenía entonces toda la tierra una sola lengua y unas mismas palabras. 🗨

²Y aconteció que cuando salieron de oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y se estabecieron allí. 🗨

³Y se dijeron unos a otros: Vamos, hagamos ladrillo y cozámoslo con fuego. Y les sirvió el ladrillo en lugar de piedra, y el asfalto en lugar de mezcla. 🗨

⁴Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra. 🗨

⁵Y descendió Jehová para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres. 🗨

⁶Y dijo Jehová: He aquí el pueblo es uno, y todos éstos tienen un solo lenguaje; y han comenzado la obra, y nada les hará desistir ahora de lo que han pensado hacer. 🗨

⁷Ahora, pues, descendamos, y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el habla de su compañero. 🗨

⁸Así los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad. 🗨

⁹Por esto fue llamado el nombre de ella Babel, porque allí confundió Jehová el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra. 🗨

¹⁰Estas son las generaciones de Sem: Sem, de edad de cien años, engendró a Arfaxad, dos años después del diluvio. 🗨

¹¹Y vivió Sem, después que engendró a Arfaxad, quinientos años, y engendró hijos e hijas. 🗨

¹²Arfaxad vivió treinta y cinco años, y engendró a Sala. 🗨

¹³Y vivió Arfaxad, después que engendró a Sala, cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas. 🗨

¹⁴Sala vivió treinta años, y engendró a Heber. 🗨

¹⁵Y vivió Sala, después que engendró a Heber, cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas. 🗨

¹⁶Heber vivió treinta y cuatro años, y engendró a Peleg. 🗨

¹⁷Y vivió Heber, después que engendró a Peleg, cuatrocientos treinta años, y engendró hijos e hijas. 🗨

¹⁸Peleg vivió treinta años, y engendró a Reu. 🗨

¹⁹Y vivió Peleg, después que engendró a Reu, doscientos nueve años, y engendró hijos e hijas. 🗨

²⁰Reu vivió treinta y dos años, y engendró a Serug. 🗨

²¹Y vivió Reu, después que engendró a Serug, doscientos siete años, y engendró hijos e hijas. 🗨

²²Serug vivió treinta años, y engendró a Nacor. 🗨

²³Y vivió Serug, después que engendró a Nacor, doscientos años, y engendró hijos e hijas. 🗨

²⁴Nacor vivió veintinueve años, y engendró a Taré. 🗨

²⁵Y vivió Nacor, después que engendró a Taré, ciento diecinueve años, y engendró hijos e hijas. 🗨

²⁶Taré vivió setenta años, y engendró a Abram, a Nacor y a Harán. 🗨

²⁷Estas son las generaciones de Taré: Taré engendró a Abram, a Nacor y a Harán; y Harán engendró a Lot. 🗨

²⁸Y murió Harán antes que su padre Taré en la tierra de su nacimiento, en Ur de los caldeos. 🗨

²⁹Y tomaron Abram y Nacor para sí mujeres; el nombre de la mujer de Abram era Sarai, y el nombre de la mujer de Nacor, Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca. 🗨

³⁰Mas Sarai era estéril, y no tenía hijo. 🗨

³¹Y tomó Taré a Abram su hijo, y a Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y a Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo, y salió con ellos de Ur de los caldeos, para ir a la tierra de Canaán; y vinieron hasta Harán, y se quedaron allí. 🗨

³²Y fueron los días de Taré doscientos cinco años; y murió Taré en Harán. 🗨

¹En ese entonces se hablaba un solo idioma en toda la tierra. 🗨

²Al emigrar hacia oriente, la gente encontró una llanura en la región de Sinar y allí se establecieron. 🗨

³Un día se dijeron unos a otros: «Vamos a hacer ladrillos y a cocerlos al fuego». Fue así como usaron ladrillos en vez de piedras y asfalto en vez de mezcla. 🗨

⁴Luego dijeron: «Construyamos una ciudad con una torre que llegue hasta el cielo. De ese modo, nos haremos famosos y evitaremos ser dispersados por toda la tierra». 🗨

⁵Pero el Señor bajó para observar la ciudad y la torre que los hombres estaban construyendo. 🗨

⁶Entonces el Señor dijo: «Todos forman un solo pueblo y hablan un solo idioma; esto es solo el comienzo de sus obras y todo lo que se propongan lo podrán lograr. 🗨

⁷Será mejor que bajemos a confundir su idioma para que ya no se entiendan entre ellos mismos». 🗨

⁸De esta manera el Señor los dispersó desde allí por toda la tierra; por lo tanto, dejaron de construir la ciudad. 🗨

⁹Por eso a la ciudad se le llamó Babel, porque fue allí donde el Señor confundió el lenguaje de todos los habitantes de la tierra y los dispersó por todo el mundo. 🗨

¹⁰Esta es la historia de Sem:Dos años después del diluvio, cuando Sem tenía cien años, nació su hijo Arfaxad. 🗨

¹¹Después del nacimiento de Arfaxad, Sem vivió quinientos años más y tuvo otros hijos y otras hijas. 🗨

¹²Cuando Arfaxad tenía treinta y cinco años, nació su hijo Selaj. 🗨

¹³Después del nacimiento de Selaj, Arfaxad vivió cuatrocientos tres años más y tuvo otros hijos y otras hijas. 🗨

¹⁴Cuando Selaj tenía treinta años, nació su hijo Éber. 🗨

¹⁵Después del nacimiento de Éber, Selaj vivió cuatrocientos tres años más y tuvo otros hijos y otras hijas. 🗨

¹⁶Cuando Éber tenía treinta y cuatro años, nació su hijo Péleg. 🗨

¹⁷Después del nacimiento de Péleg, Éber vivió cuatrocientos treinta años más y tuvo otros hijos y otras hijas. 🗨

¹⁸Cuando Péleg tenía treinta años, nació su hijo Reú. 🗨

¹⁹Después del nacimiento de Reú, Péleg vivió doscientos nueve años más y tuvo otros hijos y otras hijas. 🗨

²⁰Cuando Reú tenía treinta y dos años, nació su hijo Serug. 🗨

²¹Después del nacimiento de Serug, Reú vivió doscientos siete años más y tuvo otros hijos y otras hijas. 🗨

²²Cuando Serug tenía treinta años, nació su hijo Najor. 🗨

²³Después del nacimiento de Najor, Serug vivió doscientos años más y tuvo otros hijos y otras hijas. 🗨

²⁴Cuando Najor tenía veintinueve años, nació su hijo Téraj. 🗨

²⁵Después del nacimiento de Téraj, Najor vivió ciento diecinueve años más y tuvo otros hijos y otras hijas. 🗨

²⁶Después de haber vivido setenta años, Téraj tuvo a sus hijos Abram, Najor y Harán. 🗨

²⁷Esta es la historia de Téraj, el padre de Abram, Najor y Harán.Harán fue el padre de Lot 🗨

²⁸y murió en Ur de los caldeos, su tierra natal, cuando su padre Téraj aún vivía. 🗨

²⁹Abram se casó con Saray y Najor se casó con Milca, la hija de Harán, el cual tuvo otra hija llamada Iscá. 🗨

³⁰Pero Saray era estéril; no podía tener hijos. 🗨

³¹Téraj salió de Ur de los caldeos rumbo a Canaán. Se fue con su hijo Abram, su nieto Lot, hijo de Harán, y su nuera Saray, la esposa de Abram. Sin embargo, al llegar a la ciudad de Jarán, se quedaron a vivir en aquel lugar 🗨

³²y allí mismo murió Téraj a los doscientos cinco años. 🗨

¹Toda la tierra hablaba la misma lengua y las mismas palabras. 🗨

²Y aconteció que según iban hacia el oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y se establecieron allí. 🗨

³Y se dijeron unos a otros: Vamos, fabriquemos ladrillos y cozámoslos bien. Y usaron ladrillo en lugar de piedra, y asfalto en lugar de mezcla. 🗨

⁴Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue hasta los cielos, y hagámonos un nombre famoso, para que no seamos dispersados sobre la faz de toda la tierra. 🗨

⁵Y el Señor descendió para ver la ciudad y la torre que habían edificado los hijos de los hombres. 🗨

⁶Y dijo el Señor: He aquí, son un solo pueblo y todos ellos tienen la misma lengua. Y esto es lo que han comenzado a hacer, y ahora nada de lo que se propongan hacer les será imposible. 🗨

⁷Vamos, bajemos y allí confundamos su lengua, para que nadie entienda el lenguaje del otro. 🗨

⁸Así los dispersó el Señor desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad. 🗨

⁹Por eso fue llamada Babel, porque allí confundió el Señor la lengua de toda la tierra; y de allí los dispersó el Señor sobre la faz de toda la tierra. 🗨

¹⁰Estas son las generaciones de Sem: Sem tenía cien años, y engendró a Arfaxad dos años después del diluvio. 🗨

¹¹Y vivió Sem quinientos años después de haber engendrado a Arfaxad, y engendró hijos e hijas. 🗨

¹²Arfaxad vivió treinta y cinco años, y engendró a Sala. 🗨

¹³Y vivió Arfaxad cuatrocientos tres años después de haber engendrado a Sala, y engendró hijos e hijas. 🗨

¹⁴Sala vivió treinta años, y engendró a Heber. 🗨

¹⁵Y vivió Sala cuatrocientos tres años después de haber engendrado a Heber, y engendró hijos e hijas. 🗨

¹⁶Heber vivió treinta y cuatro años, y engendró a Peleg. 🗨

¹⁷Y vivió Heber cuatrocientos treinta años después de haber engendrado a Peleg, y engendró hijos e hijas. 🗨

¹⁸Peleg vivió treinta años, y engendró a Reu. 🗨

¹⁹Y vivió Peleg doscientos nueve años después de haber engendrado a Reu, y tuvo hijos e hijas. 🗨

²⁰Reu vivió treinta y dos años, y engendró a Serug. 🗨

²¹Y vivió Reu doscientos siete años después de haber engendrado a Serug, y engendró hijos e hijas. 🗨

²²Serug vivió treinta años, y engendró a Nacor. 🗨

²³Y vivió Serug doscientos años después de haber engendrado a Nacor, y engendró hijos e hijas. 🗨

²⁴Nacor vivió veintinueve años, y engendró a Taré. 🗨

²⁵Y vivió Nacor ciento diecinueve años después de haber engendrado a Taré, y engendró hijos e hijas. 🗨

²⁶Taré vivió setenta años, y engendró a Abram, a Nacor y a Harán. 🗨

²⁷Estas son las generaciones de Taré: Taré engendró a Abram, a Nacor y a Harán; y Harán engendró a Lot. 🗨

²⁸Y murió Harán en presencia de su padre Taré en la tierra de su nacimiento, en Ur de los caldeos. 🗨

²⁹Y Abram y Nacor tomaron para sí mujeres. El nombre de la mujer de Abram era Sarai, y el nombre de la mujer de Nacor, Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca. 🗨

³⁰Y Sarai era estéril; no tenía hijo. 🗨

³¹Y Taré tomó a Abram su hijo, a su nieto Lot, hijo de Harán, y a Sarai su nuera, mujer de su hijo Abram; y salieron juntos de Ur de los caldeos, en dirección a la tierra de Canaán; y llegaron hasta Harán, y se establecieron allí. 🗨

³²Los días de Taré fueron doscientos cinco años; y murió Taré en Harán. 🗨

¹Hubo un tiempo en que todos los habitantes del mundo hablaban el mismo idioma y usaban las mismas palabras. 🗨

²Al emigrar hacia el oriente, encontraron una llanura en la tierra de Babilonia y se establecieron allí. 🗨

³Comenzaron a decirse unos a otros: «Vamos a hacer ladrillos y endurecerlos con fuego». (En esa región, se usaban ladrillos en lugar de piedra y la brea se usaba como mezcla). 🗨

⁴Entonces dijeron: «Vamos, construyamos una gran ciudad para nosotros con una torre que llegue hasta el cielo. Eso nos hará famosos y evitará que nos dispersemos por todo el mundo». 🗨

⁵Pero el Señor descendió para ver la ciudad y la torre que estaban construyendo, 🗨

⁶y dijo: «¡Miren! La gente está unida, y todos hablan el mismo idioma. Después de esto, ¡nada de lo que se propongan hacer les será imposible! 🗨

⁷Vamos a bajar a confundirlos con diferentes idiomas; así no podrán entenderse unos a otros». 🗨

⁸De esa manera, el Señor los dispersó por todo el mundo, y ellos dejaron de construir la ciudad. 🗨

⁹Por eso la ciudad se llamó Babel, porque fue allí donde el Señor confundió a la gente con distintos idiomas. Así los dispersó por todo el mundo. 🗨

¹⁰Este es el relato de la familia de Sem. Dos años después del gran diluvio, cuando Sem tenía cien años de edad, tuvo a su hijo Arfaxad. 🗨

¹¹Después del nacimiento de Arfaxad, Sem vivió quinientos años más y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

¹²Cuando Arfaxad tenía treinta y cinco años de edad, tuvo a su hijo Sala. 🗨

¹³Después del nacimiento de Sala, Arfaxad vivió cuatrocientos tres años más y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

¹⁴Cuando Sala tenía treinta años de edad, tuvo a su hijo Heber. 🗨

¹⁵Después del nacimiento de Heber, Sala vivió cuatrocientos tres años más y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

¹⁶Cuando Heber tenía treinta y cuatro años de edad, tuvo a su hijo Peleg. 🗨

¹⁷Después del nacimiento de Peleg, Heber vivió cuatrocientos treinta años más y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

¹⁸Cuando Peleg tenía treinta años de edad, tuvo a su hijo Reu. 🗨

¹⁹Después del nacimiento de Reu, Peleg vivió doscientos nueve años más y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

²⁰Cuando Reu tenía treinta y dos años de edad, tuvo a su hijo Serug. 🗨

²¹Después del nacimiento de Serug, Reu vivió doscientos siete años más y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

²²Cuando Serug tenía treinta años de edad, tuvo a su hijo Nacor. 🗨

²³Después del nacimiento de Nacor, Serug vivió doscientos años más y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

²⁴Cuando Nacor tenía veintinueve años de edad, tuvo a su hijo Taré. 🗨

²⁵Después del nacimiento de Taré, Nacor vivió ciento diecinueve años más y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

²⁶Después de que Taré cumpliera setenta años de edad, tuvo a Abram, a Nacor y a Harán. 🗨

²⁷Este es el relato de la familia de Taré. Taré fue el padre de Abram, Nacor y Harán; y Harán fue el padre de Lot. 🗨

²⁸Pero Harán murió en Ur de los caldeos —su tierra natal— mientras su padre Taré aún vivía. 🗨

²⁹Durante ese tiempo, tanto Abram como Nacor se casaron. El nombre de la esposa de Abram era Sarai, y el nombre de la esposa de Nacor era Milca. (Milca y su hermana Isca eran hijas de Harán, el hermano de Nacor). 🗨

³⁰Pero Sarai no podía quedar embarazada y no tenía hijos. 🗨

³¹Cierto día, Taré tomó a su hijo Abram, a su nuera Sarai (la esposa de su hijo Abram) y a su nieto Lot (el hijo de su hijo Harán) y salieron de Ur de los caldeos. Taré se dirigía a la tierra de Canaán, pero se detuvieron en Harán y se establecieron allí. 🗨

³²Taré vivió doscientos cinco años y murió mientras aún estaba en Harán. 🗨

¹Toda la tierra hablaba la misma lengua y las mismas palabras. 🗨

²Según iban hacia el oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y se establecieron allí. 🗨

³Y se dijeron unos a otros: «Vamos, fabriquemos ladrillos y cozámoslos bien». Y usaron ladrillo en lugar de piedra y asfalto en lugar de mezcla. 🗨

⁴Luego dijeron: «Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue hasta los cielos, y hagámonos un nombre famoso, para que no seamos dispersados sobre la superficie de toda la tierra». 🗨

⁵Pero el Señor descendió para ver la ciudad y la torre que habían edificado los hijos de los hombres. 🗨

⁶Y dijo el Señor: «Son un solo pueblo y todos ellos tienen la misma lengua. Esto es lo que han comenzado a hacer, y ahora nada de lo que se propongan hacer les será imposible. 🗨

⁷Vamos, bajemos y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el lenguaje del otro». 🗨

⁸Así el Señor los dispersó desde allí sobre la superficie de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad. 🗨

⁹Por eso la ciudad fue llamada Babel, porque allí el Señor confundió la lengua de toda la tierra, y de allí el Señor los dispersó sobre la superficie de toda la tierra. 🗨

¹⁰Estas son las generaciones de Sem: Sem tenía 100 años, y fue el padre de Arfaxad, dos años después del diluvio. 🗨

¹¹Y vivió Sem 500 años después de haber engendrado a Arfaxad, y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

¹²Arfaxad vivió 35 años, y fue padre de Sala. 🗨

¹³Y vivió Arfaxad 403 años después de haber engendrado a Sala, y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

¹⁴Sala vivió 30 años, y fue padre de Heber. 🗨

¹⁵Y vivió Sala 403 años después de haber engendrado a Heber, y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

¹⁶Heber vivió 34 años, y fue padre de Peleg. 🗨

¹⁷Y vivió Heber 430 años después de haber engendrado a Peleg, y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

¹⁸Peleg vivió 30 años, y fue padre de Reu. 🗨

¹⁹Y vivió Peleg 209 años después de haber engendrado a Reu, y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

²⁰Reu vivió 32 años, y fue padre de Serug. 🗨

²¹Y vivió Reu 207 años después de haber engendrado a Serug, y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

²²Serug vivió 30 años, y fue padre de Nacor. 🗨

²³Y vivió Serug 200 años después de haber engendrado a Nacor, y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

²⁴Nacor vivió 29 años, y fue padre de Taré. 🗨

²⁵Y vivió Nacor 119 años después de haber engendrado a Taré, y tuvo otros hijos e hijas. 🗨

²⁶Taré vivió 70 años, y fue padre de Abram, de Nacor y de Harán. 🗨

²⁷Estas son las generaciones de Taré: Taré fue padre de Abram, de Nacor y de Harán. Harán fue padre de Lot. 🗨

²⁸Harán murió en presencia de su padre Taré en la tierra de su nacimiento, en Ur de los caldeos. 🗨

²⁹Abram y Nacor tomaron para sí mujeres. El nombre de la mujer de Abram era Sarai, y el nombre de la mujer de Nacor, Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca. 🗨

³⁰Pero Sarai era estéril; no tenía hijo. 🗨

³¹Y Taré tomó a Abram su hijo, a su nieto Lot, hijo de Harán, y a Sarai su nuera, mujer de su hijo Abram. Salieron juntos de Ur de los caldeos, en dirección a la tierra de Canaán. Llegaron hasta Harán, y se establecieron allí. 🗨

³²Los días de Taré fueron 205 años. Y murió Taré en Harán. 🗨