Génesis 10 — comparando versiones

¹Estas son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet, a quienes nacieron hijos después del diluvio. 🗨

²Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras. 🗨

³Los hijos de Gomer: Askenaz, Rifat y Togarma. 🗨

⁴Los hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim. 🗨

⁵De éstos se poblaron las costas, cada cual según su lengua, conforme a sus familias en sus naciones. 🗨

⁶Los hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut y Canaán. 🗨

⁷Y los hijos de Cus: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca. Y los hijos de Raama: Seba y Dedán. 🗨

⁸Y Cus engendró a Nimrod, quien llegó a ser el primer poderoso en la tierra. 🗨

⁹Este fue vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová. 🗨

¹⁰Y fue el comienzo de su reino Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar. 🗨

¹¹De esta tierra salió para Asiria, y edificó Nínive, Rehobot, Cala, 🗨

¹²y Resén entre Nínive y Cala, la cual es ciudad grande. 🗨

¹³Mizraim engendró a Ludim, a Anamim, a Lehabim, a Naftuhim, 🗨

¹⁴a Patrusim, a Casluhim, de donde salieron los filisteos, y a Caftorim. 🗨

¹⁵Y Canaán engendró a Sidón su primogénito, a Het, 🗨

¹⁶al jebuseo, al amorreo, al gergeseo, 🗨

¹⁷al heveo, al araceo, al sineo, 🗨

¹⁸al arvadeo, al zemareo y al hamateo; y después se dispersaron las familias de los cananeos. 🗨

¹⁹Y fue el territorio de los cananeos desde Sidón, en dirección a Gerar, hasta Gaza; y en dirección de Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim, hasta Lasa. 🗨

²⁰Estos son los hijos de Cam por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones. 🗨

²¹También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Jafet. 🗨

²²Los hijos de Sem fueron Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram. 🗨

²³Y los hijos de Aram: Uz, Hul, Geter y Mas. 🗨

²⁴Arfaxad engendró a Sala, y Sala engendró a Heber. 🗨

²⁵Y a Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fue Peleg, porque en sus días fue repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán. 🗨

²⁶Y Joctán engendró a Almodad, Selef, Hazar-mavet, Jera, 🗨

²⁷Adoram, Uzal, Dicla, 🗨

²⁸Obal, Abimael, Seba, 🗨

²⁹Ofir, Havila y Jobab; todos estos fueron hijos de Joctán. 🗨

³⁰Y la tierra en que habitaron fue desde Mesa en dirección de Sefar, hasta la región montañosa del oriente. 🗨

³¹Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones. 🗨

³²Estas son las familias de los hijos de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos se esparcieron las naciones en la tierra después del diluvio. 🗨

¹Esta es la lista de los descendientes de Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, quienes después del diluvio tuvieron sus propios hijos. 🗨

²Hijos de Jafet:Gómer, Magog, Maday, Javán, Tubal, Mésec y Tirás. 🗨

³Hijos de Gómer:Asquenaz, Rifat y Togarma. 🗨

⁴Hijos de Javán:Elisá, Tarsis, Quitín y Rodanín. 🗨

⁵Algunos de sus descendientes se esparcieron por las costas. Formaron naciones y clanes en sus respectivos territorios y con sus propios idiomas. 🗨

⁶Hijos de Cam:Cus, Misrayin, Fut y Canaán. 🗨

⁷Hijos de Cus:Seba, Javilá, Sabtá, Ragama y Sabteca.Hijos de Ragama:Sabá y Dedán. 🗨

⁸Cus fue el padre de Nimrod, conocido como el primer gran guerrero en la tierra, 🗨

⁹quien llegó a ser un valiente cazador ante el Señor. Por eso se dice: «Como Nimrod, valiente cazador ante el Señor». 🗨

¹⁰Las principales ciudades de su reino fueron Babel, Érec, Acad y Calné, en la región de Sinar. 🗨

¹¹Desde esa región Nimrod salió hacia Asiria, donde construyó las ciudades de Nínive, Rejobot Ir, Cala 🗨

¹²y Resén, la gran ciudad que está entre Nínive y Cala. 🗨

¹³Misrayin fue el antepasado delos ludeos, los anameos, los leabitas, los naftuitas, 🗨

¹⁴los patruseos, los caslujitas —de quienes descienden los filisteos— y los caftoritas. 🗨

¹⁵Canaán fue el padre deSidón, su primogénito, y de Het, 🗨

¹⁶y el antepasado de los jebuseos, los amorreos, los gergeseos, 🗨

¹⁷los heveos, los araceos, los sineos, 🗨

¹⁸los arvadeos, los zemareos y los jamatitas.Luego, estos clanes cananeos se dispersaron, 🗨

¹⁹y su territorio se extendió desde Sidón hasta Guerar y Gaza, y en dirección de Sodoma, Gomorra, Admá y Zeboyín, hasta Lasa. 🗨

²⁰Estos fueron los descendientes de Cam, según sus clanes e idiomas, territorios y naciones. 🗨

²¹Sem, antepasado de todos los hijos de Éber y hermano mayor de Jafet, también tuvo hijos. 🗨

²²Hijos de Sem:Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram. 🗨

²³Hijos de Aram:Uz, Hul, Guéter y Mas. 🗨

²⁴Arfaxad fue el padre de Selaj.Selaj fue el padre de Éber. 🗨

²⁵Éber tuvo dos hijos:El primero se llamó Péleg porque en su tiempo se dividió la tierra; su hermano se llamó Joctán. 🗨

²⁶Joctán fue el padre deAlmodad, Sélef, Jazar Mávet, Yeraj, 🗨

²⁷Hadorán, Uzal, Diclá, 🗨

²⁸Obal, Abimael, Sabá, 🗨

²⁹Ofir, Javilá y Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán. 🗨

³⁰Ellos vivieron en la región que va desde Mesá hasta Sefar, en la región montañosa oriental. 🗨

³¹Estos fueron los descendientes de Sem, según sus clanes e idiomas, territorios y naciones. 🗨

³²Estos son los clanes de los hijos de Noé, según sus genealogías y sus naciones. A partir de estos clanes, las naciones se extendieron sobre la tierra después del diluvio. 🗨

¹Estas son las generaciones de Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, a quienes les nacieron hijos después del diluvio: 🗨

²Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras. 🗨

³Los hijos de Gomer: Askenaz, Rifat y Togarmá. 🗨

⁴Los hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim. 🗨

⁵De estos, las costas de las naciones se dividieron en sus tierras, cada uno conforme a su lengua, según sus familias, en sus naciones. 🗨

⁶Los hijos de Cam: Cus, Mizrayim, Fut y Canaán. 🗨

⁷Los hijos de Cus: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca, y los hijos de Raama: Seba y Dedán. 🗨

⁸Y Cus engendró a Nimrod, que llegó a ser poderoso en la tierra. 🗨

⁹Él fue un poderoso cazador delante del Señor; por tanto se dice: Como Nimrod, poderoso cazador delante del Señor. 🗨

¹⁰Y el comienzo de su reino fue Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar. 🗨

¹¹De aquella tierra salió hacia Asiria y edificó Nínive, Rehobot Ir, Cala, 🗨

¹²y Resén, entre Nínive y Cala; aquella es la gran ciudad. 🗨

¹³Y Mizrayim engendró a Ludim, a Anamim, a Lehabim, a Naftuhim, 🗨

¹⁴a Patrusim, a Casluhim (de donde salieron los filisteos) y a Caftorim. 🗨

¹⁵Canaán engendró a Sidón su primogénito, y a Het, 🗨

¹⁶y al jebuseo, al amorreo, al gergeseo, 🗨

¹⁷al heveo, al araceo, al sineo, 🗨

¹⁸al arvadeo, al zemareo y al hamateo. Y después las familias de los cananeos fueron esparcidas. 🗨

¹⁹El territorio de los cananeos se extendía desde Sidón, rumbo a Gerar, hasta Gaza; y rumbo a Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim, hasta Lasa. 🗨

²⁰Estos son los hijos de Cam, según sus familias, según sus lenguas, por sus tierras, por sus naciones. 🗨

²¹También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Jafet. 🗨

²²Los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram. 🗨

²³Los hijos de Aram: Uz, Hul, Geter y Mas. 🗨

²⁴Arfaxad engendró a Sala, y Sala engendró a Heber. 🗨

²⁵Y a Heber le nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Peleg, porque en sus días fue repartida la tierra, y el nombre de su hermano, Joctán. 🗨

²⁶Joctán engendró a Almodad, a Selef, a Hazar-mavet, a Jera, 🗨

²⁷a Adoram, a Uzal, a Dicla, 🗨

²⁸a Obal, a Abimael, a Seba, 🗨

²⁹a Ofir, a Havila y a Jobab; todos estos fueron hijos de Joctán. 🗨

³⁰Y su territorio se extendía desde Mesa rumbo a Sefar, la región montañosa del oriente. 🗨

³¹Estos son los hijos de Sem, según sus familias, según sus lenguas, por sus tierras, conforme a sus naciones. 🗨

³²Estas son las familias de los hijos de Noé según sus genealogías, por sus naciones; y de ellos se propagaronlas naciones sobre la tierra después del diluvio. 🗨

¹Este es el relato de las familias de Sem, Cam y Jafet, los tres hijos de Noé, a quienes les nacieron muchos hijos después del gran diluvio. 🗨

²Los descendientes de Jafet fueron Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras. 🗨

³Los descendientes de Gomer fueron Askenaz, Rifat y Togarmá. 🗨

⁴Los descendientes de Javán fueron Elisa, Tarsis, Quitim y Rodanim. 🗨

⁵Los descendientes de ellos llegaron a ser los pueblos marineros que se dispersaron por diversas tierras, cada uno identificado por su propio idioma, clan e identidad nacional. 🗨

⁶Los descendientes de Cam fueron Cus, Mizraim, Fut y Canaán. 🗨

⁷Los descendientes de Cus fueron Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca. Los descendientes de Raama fueron Seba y Dedán. 🗨

⁸Cus también fue antepasado de Nimrod, el primer guerrero heroico de la tierra. 🗨

⁹Ya que Nimrod fue el mejor cazador del mundo, su nombre llegó a ser proverbial; la gente decía: «Este hombre es como Nimrod, el mejor cazador del mundo». 🗨

¹⁰Él construyó su reino en la tierra de Babilonia, con las ciudades de Babel, Erec, Acad y Calne. 🗨

¹¹Desde allí extendió su territorio a Asiria y construyó las ciudades de Nínive, Rehobot-ir, Cala, 🗨

¹²y Resén (la gran ciudad situada entre Nínive y Cala). 🗨

¹³Mizraim fue antepasado de los ludeos, los anameos, los lehabitas, los naftujitas, 🗨

¹⁴los patruseos, los caslujitas y los caftoritas, de los cuales descendieron los filisteos. 🗨

¹⁵El hijo mayor de Canaán fue Sidón, antepasado de los sidonios. Canaán también fue antepasado de los hititas, 🗨

¹⁶los jebuseos, los amorreos, los gergeseos, 🗨

¹⁷los heveos, los araceos, los sineos, 🗨

¹⁸los arvadeos, los zemareos y los hamateos. Con el tiempo, los clanes cananeos se dispersaron 🗨

¹⁹y el territorio de Canaán se extendió desde Sidón, en el norte, hasta Gerar y Gaza, en el sur, y por el oriente tan lejos como Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim, cerca de Lasa. 🗨

²⁰Ellos fueron los descendientes de Cam, identificados por clan, idioma, territorio e identidad nacional. 🗨

²¹También le nacieron hijos a Sem, el hermano mayor de Jafet. Sem fue antepasado de todos los descendientes de Heber. 🗨

²²Los descendientes de Sem fueron Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram. 🗨

²³Los descendientes de Aram fueron Uz, Hul, Geter y Mas. 🗨

²⁴Arfaxad fue el padre de Sala, y Sala fue el padre de Heber. 🗨

²⁵Heber tuvo dos hijos. El primero se llamó Peleg (que significa «división»), porque durante su vida los habitantes del mundo fueron divididos en diferentes grupos según su idioma. Su hermano se llamó Joctán. 🗨

²⁶Joctán fue el antepasado de Almodad, Selef, Hazar-mavet, Jera, 🗨

²⁷Adoram, Uzal, Dicla, 🗨

²⁸Obal, Abimael, Seba, 🗨

²⁹Ofir, Havila y Jobab. Todos ellos fueron descendientes de Joctán. 🗨

³⁰El territorio que ocupaban se extendía desde Mesa hasta Sefar, en las montañas orientales. 🗨

³¹Ellos fueron los descendientes de Sem, identificados por clan, idioma, territorio e identidad nacional. 🗨

³²Esos son los clanes que descendieron de los hijos de Noé, ordenados por nación, de acuerdo con la línea de descendencia correspondiente. Todas las naciones de la tierra descendieron de esos clanes después del gran diluvio. 🗨

¹Estas son las generaciones de Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, a quienes les nacieron hijos después del diluvio. 🗨

²Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras. 🗨

³Los hijos de Gomer: Askenaz, Rifat y Togarmá. 🗨

⁴Los hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim. 🗨

⁵De estos, las costas de las naciones se dividieron en sus tierras, cada uno conforme a su lengua, según sus familias, en sus naciones. 🗨

⁶Los hijos de Cam: Cus, Mizrayim, Fut y Canaán. 🗨

⁷Los hijos de Cus: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca, y los hijos de Raama: Seba y Dedán. 🗨

⁸Cus fue el padre de Nimrod, que llegó a ser poderoso en la tierra. 🗨

⁹Él fue un poderoso cazador delante del Señor. Por tanto se dice: «Como Nimrod, poderoso cazador delante del Señor». 🗨

¹⁰El comienzo de su reino fue Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar. 🗨

¹¹De aquella tierra salió hacia Asiria y edificó Nínive, Rehobot Ir, Cala, 🗨

¹²y Resén, entre Nínive y Cala; aquella es la gran ciudad. 🗨

¹³Mizrayim fue el padre de Ludim, de Anamim, de Lehabim, de Naftuhim, 🗨

¹⁴de Patrusim, de Casluhim (de donde salieron los filisteos) y de Caftorim. 🗨

¹⁵Canaán fue el padre de Sidón su primogénito, y de Het, 🗨

¹⁶y el antepasado del jebuseo, del amorreo, gergeseo, 🗨

¹⁷heveo, araceo, sineo, 🗨

¹⁸del arvadeo, zemareo y del hamateo. Y después las familias de los cananeos fueron esparcidas. 🗨

¹⁹El territorio de los cananeos se extendía desde Sidón, rumbo a Gerar, hasta Gaza; y rumbo a Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim, hasta Lasa. 🗨

²⁰Estos son los hijos de Cam, según sus familias, según sus lenguas, por sus tierras, por sus naciones. 🗨

²¹También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Jafet. 🗨

²²Los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram. 🗨

²³Los hijos de Aram: Uz, Hul, Geter y Mas. 🗨

²⁴Arfaxad fue el padre de Sala, y Sala de Heber. 🗨

²⁵A Heber le nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Peleg, porque en sus días fue repartida la tierra, y el nombre de su hermano, Joctán. 🗨

²⁶Joctán fue el padre de Almodad, Selef, Hazar Mavet, Jera, 🗨

²⁷Adoram, Uzal, Dicla, 🗨

²⁸Obal, Abimael, Seba, 🗨

²⁹Ofir, Havila y de Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán. 🗨

³⁰Su territorio se extendía desde Mesa rumbo a Sefar, la región montañosa del oriente. 🗨

³¹Estos son los hijos de Sem, según sus familias, según sus lenguas, por sus tierras, conforme a sus naciones. 🗨

³²Estas son las familias de los hijos de Noé según sus genealogías, por sus naciones. De ellos se propagaron las naciones sobre la tierra después del diluvio. 🗨