Génesis 9 — comparando versiones

¹Bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Fructificad y multiplicaos, y llenad la tierra. 🗨

²El temor y el miedo de vosotros estarán sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se mueva sobre la tierra, y en todos los peces del mar; en vuestra mano son entregados. 🗨

³Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento: así como las legumbres y plantas verdes, os lo he dado todo. 🗨

⁴Pero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis. 🗨

⁵Porque ciertamente demandaré la sangre de vuestras vidas; de mano de todo animal la demandaré, y de mano del hombre; de mano del varón su hermano demandaré la vida del hombre. 🗨

⁶El que derramare sangre de hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque a imagen de Dios es hecho el hombre. 🗨

⁷Mas vosotros fructificad y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella. 🗨

⁸Y habló Dios a Noé y a sus hijos con él, diciendo: 🗨

⁹He aquí que yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestros descendientes después de vosotros; 🗨

¹⁰y con todo ser viviente que está con vosotros; aves, animales y toda bestia de la tierra que está con vosotros, desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra. 🗨

¹¹Estableceré mi pacto con vosotros, y no exterminaré ya más toda carne con aguas de diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra. 🗨

¹²Y dijo Dios: Esta es la señal del pacto que yo establezco entre mí y vosotros y todo ser viviente que está con vosotros, por siglos perpetuos: 🗨

¹³Mi arco he puesto en las nubes, el cual será por señal del pacto entre mí y la tierra. 🗨

¹⁴Y sucederá que cuando haga venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes. 🗨

¹⁵Y me acordaré del pacto mío, que hay entre mí y vosotros y todo ser viviente de toda carne; y no habrá más diluvio de aguas para destruir toda carne. 🗨

¹⁶Estará el arco en las nubes, y lo veré, y me acordaré del pacto perpetuo entre Dios y todo ser viviente, con toda carne que hay sobre la tierra. 🗨

¹⁷Dijo, pues, Dios a Noé: Esta es la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra. 🗨

¹⁸Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet; y Cam es el padre de Canaán. 🗨

¹⁹Estos tres son los hijos de Noé, y de ellos fue llena toda la tierra. 🗨

²⁰Después comenzó Noé a labrar la tierra, y plantó una viña; 🗨

²¹y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda. 🗨

²²Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban afuera. 🗨

²³Entonces Sem y Jafet tomaron la ropa, y la pusieron sobre sus propios hombros, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre, teniendo vueltos sus rostros, y así no vieron la desnudez de su padre. 🗨

²⁴Y despertó Noé de su embriaguez, y supo lo que le había hecho su hijo más joven, 🗨

²⁵y dijo: Maldito sea Canaán; Siervo de siervos será a sus hermanos. 🗨

²⁶Dijo más: Bendito por Jehová mi Dios sea Sem, Y sea Canaán su siervo. 🗨

²⁷Engrandezca Dios a Jafet, Y habite en las tiendas de Sem, Y sea Canaán su siervo. 🗨

²⁸Y vivió Noé después del diluvio trescientos cincuenta años. 🗨

²⁹Y fueron todos los días de Noé novecientos cincuenta años; y murió. 🗨

¹Dios bendijo a Noé y a sus hijos con estas palabras: «¡Sean fructíferos, multiplíquense y llenen la tierra! 🗨

²Todos los animales de la tierra tendrán temor y miedo ante ustedes: las aves, las bestias salvajes, los animales que se arrastran por el suelo y los peces del mar. Todos estarán bajo su dominio. 🗨

³Todo lo que se mueve y tiene vida, al igual que las verduras, les servirá de alimento. Yo les doy todo esto. 🗨

⁴»Pero no deberán comer carne con sangre; la sangre es vida. 🗨

⁵Por cierto, de la sangre de ustedes yo habré de pedirles cuentas. A todos los animales y a todos los seres humanos les pediré cuentas de la vida de sus semejantes. 🗨

⁶»Si alguien derrama la sangre de un ser humano,otro ser humano derramará la suya,porque el ser humano ha sido creadoa imagen de Dios mismo. 🗨

⁷»En cuanto a ustedes, sean fructíferos y multiplíquense; sí, multiplíquense y llenen la tierra». 🗨

⁸Dios les habló otra vez a Noé y a sus hijos y les dijo: 🗨

⁹«Yo establezco mi pacto con ustedes, con sus descendientes 🗨

¹⁰y con todos los seres vivientes que están con ustedes, es decir, con todos los seres vivientes de la tierra que salieron del arca: las aves, y los animales domésticos y salvajes. 🗨

¹¹Este es mi pacto con ustedes: nunca más serán exterminados todos los seres vivientes por las aguas de un diluvio; nunca más habrá un diluvio que destruya la tierra». 🗨

¹²Y Dios añadió: «Esta es la señal del pacto que establezco para siempre con ustedes y con todos los seres vivientes que los acompañan: 🗨

¹³he colocado mi arcoíris en las nubes, el cual servirá como señal de mi pacto con la tierra. 🗨

¹⁴Cuando yo cubra la tierra de nubes y en ellas aparezca el arcoíris, 🗨

¹⁵me acordaré del pacto que he establecido con ustedes y con todos los seres vivientes. Nunca más las aguas se convertirán en un diluvio para destruir a todos los mortales. 🗨

¹⁶Cada vez que aparezca el arcoíris entre las nubes, yo lo veré y me acordaré del pacto que establecí para siempre con todos los seres vivientes que hay sobre la tierra». 🗨

¹⁷Dios concluyó diciéndole a Noé: «Esta es la señal de mi pacto, que establezco con todos los seres vivientes que hay en la tierra». 🗨

¹⁸Los hijos de Noé que salieron del arca fueron: Sem, Cam y Jafet. Cam fue el padre de Canaán. 🗨

¹⁹Estos fueron los tres hijos de Noé que con su descendencia poblaron toda la tierra. 🗨

²⁰Noé se dedicó a cultivar la tierra y plantó una viña. 🗨

²¹Un día, bebió vino y se embriagó, quedándose desnudo dentro de su tienda de campaña. 🗨

²²Cam, el padre de Canaán, vio la desnudez de su padre y fue a contárselo a sus hermanos que estaban afuera. 🗨

²³Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, se lo echaron sobre los hombros y, caminando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre. Como miraban en dirección opuesta, no vieron la desnudez de su padre. 🗨

²⁴Cuando Noé despertó de su borrachera y se enteró de lo que su hijo menor le había hecho, 🗨

²⁵declaró:«¡Maldito sea Canaán!Será de sus dos hermanosel más bajo de sus esclavos». 🗨

²⁶Y agregó:«¡Bendito sea el Señor, Dios de Sem!¡Que Canaán sea esclavo de Sem! 🗨

²⁷¡Que Dios extienda el territorio de Jafet!¡Que habite Jafet en los campamentos de Semy que Canaán sea esclavo de Jafet!». 🗨

²⁸Después del diluvio Noé vivió trescientos cincuenta años más, 🗨

²⁹de modo que murió a la edad de novecientos cincuenta años. 🗨

¹Y bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Sed fecundos y multiplicaos, y llenad la tierra. 🗨

²Y el temor y el terror de vosotros estarán sobre todos los animales de la tierra, y sobre todas las aves del cielo, y en todo lo que se arrastra sobre el suelo, y en todos los peces del mar; en vuestra mano son entregados. 🗨

³Todo lo que se mueve y tiene vida os será para alimento: todo os lo doy como os di la hierba verde. 🗨

⁴Pero carne con su vida, es decir, con su sangre, no comeréis. 🗨

⁵Y ciertamente pediré cuenta de la sangre de vuestras vidas; de todo animal la demandaré. Y de todo hombre, del hermano de todo hombre demandaré la vida del hombre. 🗨

⁶El que derrame sangre de hombre,por el hombre su sangre será derramada,porque a imagen de Dioshizo Él al hombre. 🗨

⁷En cuanto a vosotros, sed fecundos y multiplicaos;poblad en abundancia la tierra y multiplicaos en ella. 🗨

⁸Entonces habló Dios a Noé y a sus hijos que estaban con él, diciendo: 🗨

⁹He aquí, yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestra descendencia después de vosotros, 🗨

¹⁰y con todo ser viviente que está con vosotros: aves, ganados y todos los animales de la tierra que están con vosotros; todos los que han salido del arca, todos los animales de la tierra. 🗨

¹¹Yo establezco mi pacto con vosotros, y nunca más volverá a ser exterminada toda carne por las aguas del diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra. 🗨

¹²Y dijo Dios: Esta es la señal del pacto que hago entre yo y vosotros y todo ser viviente que está con vosotros, por todas las generaciones: 🗨

¹³pongo mi arco en las nubes y será por señal del pacto entre yo y la tierra. 🗨

¹⁴Y acontecerá que cuando haga venir nubes sobre la tierra, se verá el arco en las nubes, 🗨

¹⁵y me acordaré de mi pacto que hay entre yo y vosotros y entre todo ser viviente de toda carne; y nunca más se convertirán las aguas en diluvio para destruir toda carne. 🗨

¹⁶Cuando el arco esté en las nubes, lo miraré para acordarme del pacto eterno entre Dios y todo ser viviente de toda carne que está sobre la tierra. 🗨

¹⁷Y dijo Dios a Noé: Esta es la señal del pacto que he establecido entre yo y toda carne que está sobre la tierra. 🗨

¹⁸Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet; y Cam fue el padre de Canaán. 🗨

¹⁹Estos tres fueron los hijos de Noé, y de ellos se pobló toda la tierra. 🗨

²⁰Entonces Noé comenzó a labrar la tierra, y plantó una viña. 🗨

²¹Y bebió el vino y se embriagó, y se desnudó en medio de su tienda. 🗨

²²Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y se lo contó a sus dos hermanos que estaban afuera. 🗨

²³Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, lo pusieron sobre sus hombros, y caminando hacia atrás cubrieron la desnudez de su padre; y sus rostros estaban vueltos, y no vieron la desnudez de su padre. 🗨

²⁴Cuando Noé despertó de su embriaguez, y supo lo que su hijo menor le había hecho, 🗨

²⁵dijo:Maldito sea Canaán;siervo de siervosserá para sus hermanos. 🗨

²⁶Dijo también:Bendito sea el Señor,el Dios de Sem;y sea Canaán su siervo. 🗨

²⁷Engrandezca Dios a Jafet,y habite en las tiendas de Sem;y sea Canaán su siervo. 🗨

²⁸Y vivió Noé trescientos cincuenta años después del diluvio. 🗨

²⁹El total de los días de Noé fue de novecientos cincuenta años, y murió. 🗨

¹Después Dios bendijo a Noé y a sus hijos, y les dijo: «Sean fructíferos y multiplíquense; llenen la tierra. 🗨

²Todos los animales de la tierra, todas las aves del cielo, todos los animales pequeños que corren por el suelo y todos los peces del mar tendrán temor y terror de ustedes. Yo los he puesto bajo su autoridad. 🗨

³Se los he dado a ustedes como alimento, como les he dado también los granos y las verduras; 🗨

⁴pero nunca deben comer de ninguna carne con su vida, es decir, que aún tenga sangre. 🗨

⁵»Yo exigiré la sangre de cualquiera que le quite la vida a otra persona. Si un animal salvaje mata a una persona, ese animal debe morir; y cualquiera que asesine a otro ser humano debe morir. 🗨

⁶Si alguien quita una vida humana, la vida de esa persona también será quitada por manos humanas. Pues Dios hizo a los seres humanos a su propia imagen. 🗨

⁷Ahora sean fructíferos y multiplíquense, y vuelvan a poblar la tierra». 🗨

⁸Entonces Dios les dijo a Noé y a sus hijos: 🗨

⁹«Ahora mismo, yo confirmo mi pacto con ustedes y con sus descendientes, 🗨

¹⁰y con todos los animales que estuvieron en el barco con ustedes —las aves, los animales domésticos y todos los animales salvajes—, con toda criatura viviente sobre la tierra. 🗨

¹¹Sí, yo confirmo mi pacto con ustedes. Nunca más las aguas de un diluvio matarán a todas las criaturas vivientes; nunca más un diluvio destruirá la tierra». 🗨

¹²Entonces Dios dijo: «Les doy una señal de mi pacto con ustedes y con todas las criaturas vivientes, para todas las generaciones futuras. 🗨

¹³He puesto mi arco iris en las nubes. Esa es la señal de mi pacto con ustedes y con toda la tierra. 🗨

¹⁴Cuando envíe nubes sobre la tierra, el arco iris aparecerá en las nubes 🗨

¹⁵y yo me acordaré de mi pacto con ustedes y con todas las criaturas vivientes. Nunca más las aguas de un diluvio volverán a destruir a todos los seres vivos. 🗨

¹⁶Cuando yo vea el arco iris en las nubes, me acordaré del pacto eterno entre Dios y toda criatura viviente sobre la tierra». 🗨

¹⁷Entonces Dios le dijo a Noé: «Este arco iris es la señal del pacto que yo confirmo con todas las criaturas de la tierra». 🗨

¹⁸Los hijos de Noé que salieron del barco con su padre fueron Sem, Cam y Jafet. (Cam es el padre de Canaán). 🗨

¹⁹De estos tres hijos de Noé provienen todas las personas que ahora pueblan la tierra. 🗨

²⁰Después del diluvio, Noé comenzó a cultivar la tierra y plantó un viñedo. 🗨

²¹Cierto día, bebió del vino que había hecho y se emborrachó, y estaba recostado y desnudo dentro de su carpa. 🗨

²²Cam, el padre de Canaán, vio que su padre estaba desnudo y salió a contárselo a sus hermanos. 🗨

²³Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, se lo pusieron sobre los hombros y entraron de espaldas a la carpa para cubrir a su padre. Mientras lo hacían, miraban para otro lado a fin de no ver a su padre desnudo. 🗨

²⁴Cuando Noé despertó de su estupor, se enteró de lo que había hecho Cam, su hijo menor. 🗨

²⁵Entonces maldijo a Canaán, el hijo de Cam: «¡Maldito sea Canaán! ¡Que sea el más inferior de los siervos para con sus familiares!». 🗨

²⁶Entonces dijo Noé: «¡Bendito sea el Señor , Dios de Sem, y sea Canaán su siervo! 🗨

²⁷¡Que Dios extienda el territorio de Jafet! Que Jafet comparta la prosperidad de Sem, y sea Canaán su siervo». 🗨

²⁸Noé vivió trescientos cincuenta años más después del gran diluvio. 🗨

²⁹Vivió novecientos cincuenta años y luego murió. 🗨

¹Y Dios bendijo a Noé y a sus hijos, y les dijo: «Sean fecundos y multiplíquense, y llenen la tierra. 🗨

²El temor y el terror de ustedes estarán sobre todos los animales de la tierra, sobre todas las aves del cielo, en todo lo que se arrastra sobre el suelo, y en todos los peces del mar. En su mano son todos entregados. 🗨

³Todo lo que se mueve y tiene vida les será para alimento. Todo lo doy a ustedes como les di la hierba verde. 🗨

⁴Pero carne con su vida, es decir, con su sangre, no comerán. 🗨

⁵»De la sangre de ustedes, de la vida de ustedes, ciertamente pediré cuenta: a cualquier animal, y a cualquier hombre, pediré cuenta; de cada hombre pediré cuenta de la vida de un ser humano. 🗨

⁶»El que derrame sangre de hombre, Por el hombre su sangre será derramada, Porque a imagen de Dios Hizo Él al hombre. 🗨

⁷»En cuanto a ustedes, sean fecundos y multiplíquense. Pueblen en abundancia la tierra y multiplíquense en ella». 🗨

⁸Entonces Dios habló a Noé y a sus hijos que estaban con él y les dijo: 🗨

⁹«Miren, Yo establezco Mi pacto con ustedes, y con su descendencia después de ustedes, 🗨

¹⁰y con todo ser viviente que está con ustedes: aves, ganados y todos los animales de la tierra que están con ustedes, todos los que han salido del arca, todos los animales de la tierra. 🗨

¹¹Yo establezco Mi pacto con ustedes, y nunca más volverá a ser exterminada toda carne por las aguas del diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra». 🗨

¹²También dijo Dios: «Esta es la señal del pacto que Yo hago con ustedes y todo ser viviente que está con ustedes, por todas las generaciones: 🗨

¹³Pongo Mi arco en las nubes y será por señal de Mi pacto con la tierra. 🗨

¹⁴»Y acontecerá que cuando haga venir nubes sobre la tierra, se verá el arco en las nubes, 🗨

¹⁵y me acordaré de Mi pacto, con ustedes y con todo ser viviente de toda carne. Nunca más se convertirán las aguas en diluvio para destruir toda carne. 🗨

¹⁶Cuando el arco esté en las nubes, lo miraré para acordarme del pacto eterno entre Dios y todo ser viviente de toda carne que está sobre la tierra». 🗨

¹⁷Y dijo Dios a Noé: «Esta es la señal del pacto que Yo he establecido con toda carne que está sobre la tierra». 🗨

¹⁸Los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet. Cam fue el padre de Canaán. 🗨

¹⁹Estos tres fueron los hijos de Noé, y de ellos se pobló toda la tierra. 🗨

²⁰Noé comenzó a labrar la tierra, y plantó una viña. 🗨

²¹Bebió el vino y se embriagó, y se desnudó en medio de su tienda. 🗨

²²Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre y se lo contó a sus dos hermanos que estaban afuera. 🗨

²³Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, lo pusieron sobre sus hombros, y caminando hacia atrás cubrieron la desnudez de su padre. Como sus rostros estaban vueltos, no vieron la desnudez de su padre. 🗨

²⁴Cuando Noé despertó de su embriaguez, y supo lo que su hijo menor le había hecho, 🗨

²⁵dijo: «Maldito sea Canaán; Siervo de siervos Será para sus hermanos». 🗨

²⁶Dijo también: «Bendito sea el Señor, El Dios de Sem; Y sea Canaán su siervo. 🗨

²⁷»Engrandezca Dios a Jafet, Y habite en las tiendas de Sem; Y sea Canaán su siervo». 🗨

²⁸Noé vivió 350 años después del diluvio. 🗨

²⁹El total de los días de Noé fue de 950 años, y murió. 🗨