Génesis 8 — comparando versiones

¹Y se acordó Dios de Noé, y de todos los animales, y de todas las bestias que estaban con él en el arca; e hizo pasar Dios un viento sobre la tierra, y disminuyeron las aguas. 🗨

²Y se cerraron las fuentes del abismo y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fue detenida. 🗨

³Y las aguas decrecían gradualmente de sobre la tierra; y se retiraron las aguas al cabo de ciento cincuenta días. 🗨

⁴Y reposó el arca en el mes séptimo, a los diecisiete días del mes, sobre los montes de Ararat. 🗨

⁵Y las aguas fueron decreciendo hasta el mes décimo; en el décimo, al primero del mes, se descubrieron las cimas de los montes. 🗨

⁶Sucedió que al cabo de cuarenta días abrió Noé la ventana del arca que había hecho, 🗨

⁷y envió un cuervo, el cual salió, y estuvo yendo y volviendo hasta que las aguas se secaron sobre la tierra. 🗨

⁸Envió también de sí una paloma, para ver si las aguas se habían retirado de sobre la faz de la tierra. 🗨

⁹Y no halló la paloma donde sentar la planta de su pie, y volvió a él al arca, porque las aguas estaban aún sobre la faz de toda la tierra. Entonces él extendió su mano, y tomándola, la hizo entrar consigo en el arca. 🗨

¹⁰Esperó aún otros siete días, y volvió a enviar la paloma fuera del arca. 🗨

¹¹Y la paloma volvió a él a la hora de la tarde; y he aquí que traía una hoja de olivo en el pico; y entendió Noé que las aguas se habían retirado de sobre la tierra. 🗨

¹²Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no volvió ya más a él. 🗨

¹³Y sucedió que en el año seiscientos uno de Noé, en el mes primero, el día primero del mes, las aguas se secaron sobre la tierra; y quitó Noé la cubierta del arca, y miró, y he aquí que la faz de la tierra estaba seca. 🗨

¹⁴Y en el mes segundo, a los veintisiete días del mes, se secó la tierra. 🗨

¹⁵Entonces habló Dios a Noé, diciendo: 🗨

¹⁶Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo. 🗨

¹⁷Todos los animales que están contigo de toda carne, de aves y de bestias y de todo reptil que se arrastra sobre la tierra, sacarás contigo; y vayan por la tierra, y fructifiquen y multiplíquense sobre la tierra. 🗨

¹⁸Entonces salió Noé, y sus hijos, su mujer, y las mujeres de sus hijos con él. 🗨

¹⁹Todos los animales, y todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve sobre la tierra según sus especies, salieron del arca. 🗨

²⁰Y edificó Noé un altar a Jehová, y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocausto en el altar. 🗨

²¹Y percibió Jehová olor grato; y dijo Jehová en su corazón: No volveré más a maldecir la tierra por causa del hombre; porque el intento del corazón del hombre es malo desde su juventud; ni volveré más a destruir todo ser viviente, como he hecho. 🗨

²²Mientras la tierra permanezca, no cesarán la sementera y la siega, el frío y el calor, el verano y el invierno, y el día y la noche. 🗨

¹Dios se acordó entonces de Noé y de todos los animales salvajes y domésticos que estaban con él en el arca. Hizo que soplara un fuerte viento sobre la tierra y las aguas comenzaron a bajar. 🗨

²Se cerraron las fuentes del mar profundo y las compuertas del cielo, y dejó de llover. 🗨

³Poco a poco las aguas se fueron retirando de la tierra. Al cabo de ciento cincuenta días las aguas habían disminuido. 🗨

⁴El día diecisiete del mes séptimo el arca se detuvo sobre las montañas de Ararat. 🗨

⁵Las aguas siguieron bajando hasta que el primer día del mes décimo pudieron verse las cimas de las montañas. 🗨

⁶Después de cuarenta días, Noé abrió la ventana del arca que había hecho 🗨

⁷y soltó un cuervo, el cual estuvo volando de un lado a otro a la espera de que se secara la tierra. 🗨

⁸Luego soltó una paloma para ver si las aguas que cubrían la tierra ya se habían retirado. 🗨

⁹Pero la paloma no encontró un lugar donde posarse y volvió al arca porque las aguas aún cubrían la tierra. Noé extendió la mano, tomó la paloma y la metió consigo en el arca. 🗨

¹⁰Esperó siete días más y volvió a soltar la paloma fuera del arca. 🗨

¹¹Caía la noche cuando la paloma regresó trayendo en su pico una hoja de olivo recién cortada. Así Noé se dio cuenta de que las aguas habían bajado hasta dejar la tierra al descubierto. 🗨

¹²Esperó siete días más y volvió a soltar la paloma, pero esta vez la paloma ya no regresó. 🗨

¹³Noé tenía seiscientos un años cuando las aguas se secaron. El primer día del primer mes de ese año, Noé quitó la cubierta del arca y vio que la tierra estaba seca. 🗨

¹⁴Para el día veintisiete del segundo mes, la tierra estaba ya completamente seca. 🗨

¹⁵Entonces Dios le dijo a Noé: 🗨

¹⁶«¡Sal del arca junto con tus hijos, tu esposa y tus nueras! 🗨

¹⁷Saca también a todos los seres vivientes que están contigo: las aves, el ganado y todos los animales que se arrastran por el suelo. Que sean fecundos y que se multipliquen y llenen la tierra». 🗨

¹⁸Salieron, pues, del arca Noé y sus hijos, su esposa y sus nueras. 🗨

¹⁹También salieron todos los animales, las criaturas que se mueven en la tierra y las aves. Salieron todos los seres vivientes que se mueven sobre la tierra, cada uno según su especie. 🗨

²⁰Luego Noé construyó un altar al Señor, y sobre ese altar ofreció como holocausto animales y aves puros. 🗨

²¹Cuando el Señor percibió el grato aroma, se dijo a sí mismo: «Aunque la inclinación del corazón del ser humano es perversa desde su juventud, nunca más volveré a maldecir la tierra por culpa suya. Tampoco volveré a destruir a todos los seres vivientes, como acabo de hacerlo. 🗨

²²»Mientras la tierra exista,habrá siembra y cosecha,frío y calor,verano e invierno,días y noches». 🗨

¹Y se acordó Dios de Noé y de todas las bestias y de todo el ganado que estaban con él en el arca; y Dios hizo pasar un viento sobre la tierra y decrecieron las aguas. 🗨

²Y se cerraron las fuentes del abismo y las compuertas del cielo, y se detuvo la lluvia del cielo. 🗨

³Las aguas bajaron gradualmente de sobre la tierra, y al cabo de ciento cincuenta días, las aguas habían decrecido. 🗨

⁴Y en el mes séptimo, el día diecisiete del mes, el arca descansó sobre los montes de Ararat. 🗨

⁵Las aguas fueron decreciendo paulatinamente hasta el mes décimo; y el día primero del mes décimo, se vieron las cimas de los montes. 🗨

⁶Y aconteció que al cabo de cuarenta días, Noé abrió la ventana del arca que él había hecho, 🗨

⁷y envió un cuervo, que estuvo yendo y viniendo hasta que se secaron las aguas sobre la tierra. 🗨

⁸Después envió una paloma para ver si las aguas habían disminuido sobre la superficie de la tierra, 🗨

⁹pero la paloma no encontró lugar donde posarse, de modo que volvió a él, al arca, porque las aguas estaban sobre la superficie de toda la tierra. Entonces extendió su mano, la tomó y la metió consigo en el arca. 🗨

¹⁰Esperó aún otros siete días, y volvió a enviar la paloma desde el arca. 🗨

¹¹Y hacia el atardecer la paloma regresó a él, y he aquí, en su pico traía una hoja de olivo recién arrancada. Entonces Noé comprendió que las aguas habían disminuido sobre la tierra. 🗨

¹²Esperó aún otros siete días, y envió la paloma, pero ya no volvió más a él. 🗨

¹³Y aconteció que en el año seiscientos uno de Noé, en el mes primero, el día primero del mes, se secaron las aguas sobre la tierra. Entonces Noé quitó la cubierta del arca y miró, y he aquí, estaba seca la superficie de la tierra. 🗨

¹⁴Y en el mes segundo, el día veintisiete del mes, estaba seca la tierra. 🗨

¹⁵Entonces habló Dios a Noé, diciendo: 🗨

¹⁶Sal del arca tú, y contigo tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos. 🗨

¹⁷Saca contigo todo ser viviente de toda carne que está contigo: aves, ganados y todo reptil que se arrastra sobre la tierra, para que se reproduzcan en abundancia sobre la tierra, y sean fecundos y se multipliquen sobre la tierra. 🗨

¹⁸Salió, pues, Noé, y con él sus hijos y su mujer y las mujeres de sus hijos. 🗨

¹⁹Y todas las bestias, todos los reptiles, todas las aves y todo lo que se mueve sobre la tierra, salieron del arca según sus familias. 🗨

²⁰Y edificó Noé un altar al Señor, y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocaustos en el altar. 🗨

²¹Y el Señor percibió el aroma agradable, y dijo el Señor para sí: Nunca más volveré a maldecir la tierra por causa del hombre, porque la intención del corazón del hombre es mala desde su juventud; nunca más volveré a destruir todo ser viviente como lo he hecho. 🗨

²²Mientras la tierra permanezca,la siembra y la siega,el frío y el calor,el verano y el invierno,el día y la noche,nunca cesarán. 🗨

¹Entonces Dios se acordó de Noé y de todos los animales salvajes y domésticos que estaban con él en el barco. Envió un viento que soplara sobre la tierra, y las aguas del diluvio comenzaron a retirarse. 🗨

²Las aguas subterráneas dejaron de fluir y se detuvieron las lluvias torrenciales que caían del cielo. 🗨

³Entonces las aguas del diluvio se retiraron de la tierra en forma gradual. Después de ciento cincuenta días, 🗨

⁴exactamente cinco meses después de que comenzó el diluvio, el barco se detuvo sobre las montañas de Ararat. 🗨

⁵Dos meses y medio más tarde, mientras las aguas seguían bajando, otras cumbres se hicieron visibles. 🗨

⁶Pasados otros cuarenta días, Noé abrió la ventana que había hecho en el barco 🗨

⁷y soltó un cuervo. El pájaro voló ida y vuelta hasta que las aguas del diluvio terminaron de secarse sobre la tierra. 🗨

⁸También soltó una paloma para ver si el agua se había retirado y si la paloma podía encontrar suelo seco; 🗨

⁹pero la paloma no pudo encontrar ningún lugar donde posarse, porque el agua aún cubría la tierra. Así que volvió al barco, y Noé extendió su mano y metió la paloma adentro. 🗨

¹⁰Después de esperar otros siete días, Noé volvió a soltar la paloma; 🗨

¹¹esta vez la paloma regresó a él por la tarde con una hoja de olivo fresca en su pico. Entonces Noé supo que las aguas del diluvio se habían retirado casi por completo. 🗨

¹²Esperó otros siete días y volvió a soltar la paloma. Esta vez el ave no regresó. 🗨

¹³Ahora Noé tenía seiscientos un años de edad. El primer día del nuevo año, diez meses y medio después del comienzo del diluvio, las aguas del diluvio se habían secado de la tierra casi por completo. Noé levantó la cubierta del barco y vio que la superficie de la tierra se estaba secando. 🗨

¹⁴Pasaron otros dos meses, ¡y por fin la tierra quedó seca! 🗨

¹⁵Entonces Dios le dijo a Noé: 🗨

¹⁶«Todos ustedes —tú y tu esposa, y tus hijos y sus esposas— salgan del barco. 🗨

¹⁷Suelta a todos los animales —las aves, los animales y los animales pequeños que corren por el suelo— para que puedan ser fructíferos y se multipliquen por toda la tierra». 🗨

¹⁸Entonces Noé, su esposa, sus hijos y las esposas de sus hijos salieron del barco; 🗨

¹⁹y todos los animales, grandes y pequeños, y las aves salieron del barco, pareja por pareja. 🗨

²⁰Luego Noé construyó un altar al Señor y allí sacrificó como ofrendas quemadas los animales y las aves que habían sido aprobados para ese propósito. 🗨

²¹Al Señor le agradó el aroma del sacrificio y se dijo a sí mismo: «Nunca más volveré a maldecir la tierra por causa de los seres humanos, aun cuando todo lo que ellos piensen o imaginen se incline al mal desde su niñez. Nunca más volveré a destruir a todos los seres vivos. 🗨

²²Mientras la tierra permanezca, habrá cultivos y cosechas, frío y calor, verano e invierno, día y noche». 🗨

¹Entonces Dios se acordó de Noé y de todas las bestias y de todo el ganado que estaban con él en el arca. Y Dios hizo pasar un viento sobre la tierra y decrecieron las aguas. 🗨

²Las fuentes del abismo y las compuertas del cielo se cerraron, y se detuvo la lluvia del cielo. 🗨

³Las aguas bajaron gradualmente de sobre la tierra, y después de 150 días, las aguas habían disminuido. 🗨

⁴Y en el día diecisiete del mes séptimo, el arca descansó sobre los montes de Ararat. 🗨

⁵Las aguas fueron decreciendo lentamente hasta el mes décimo; y el día primero del mes décimo, se vieron las cimas de los montes. 🗨

⁶Después de cuarenta días, Noé abrió la ventana del arca que él había hecho, 🗨

⁷y envió un cuervo, que estuvo yendo y viniendo hasta ver que se secaran las aguas sobre la tierra. 🗨

⁸Después envió una paloma para ver si las aguas habían disminuido sobre la superficie de la tierra. 🗨

⁹Pero la paloma no encontró lugar donde posarse, de modo que volvió a él, al arca, porque las aguas estaban sobre la superficie de toda la tierra. Entonces Noé extendió la mano, la tomó y la metió consigo en el arca. 🗨

¹⁰Esperó aún otros siete días, y volvió a enviar la paloma desde el arca. 🗨

¹¹Hacia el atardecer la paloma regresó a él, trayendo en su pico una hoja de olivo recién arrancada. Entonces Noé comprendió que las aguas habían disminuido sobre la tierra. 🗨

¹²Esperó aún otros siete días y envió de nuevo la paloma, pero ya no volvió más a él. 🗨

¹³Y aconteció que en el año 601 de Noé, en el mes primero, el día primero del mes, se secaron las aguas sobre la tierra. Entonces Noé quitó la cubierta del arca y vio que la superficie de la tierra estaba seca. 🗨

¹⁴En el mes segundo, el día veintisiete del mes, la tierra estaba seca. 🗨

¹⁵Entonces dijo Dios a Noé: 🗨

¹⁶«Sal del arca tú, y contigo tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos. 🗨

¹⁷Saca contigo todo ser viviente de toda carne que está contigo: aves, ganados y todo reptil que se arrastra sobre la tierra, para que se reproduzcan en abundancia sobre la tierra, y sean fecundos y se multipliquen sobre la tierra». 🗨

¹⁸Salió, pues, Noé, y con él sus hijos y su mujer y las mujeres de sus hijos. 🗨

¹⁹También salieron del arca todas las bestias, todos los reptiles, todas las aves y todo lo que se mueve sobre la tierra, cada uno según su especie. 🗨

²⁰Entonces Noé edificó un altar al Señor, y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocaustos en el altar. 🗨

²¹El Señor percibió el aroma agradable, y dijo el Señor para Sí: «Nunca más volveré a maldecir la tierra por causa del hombre, porque la intención del corazón del hombre es mala desde su juventud. Nunca más volveré a destruir todo ser viviente como lo he hecho. 🗨

²²Mientras la tierra permanezca, La siembra y la siega, El frío y el calor, El verano y el invierno, El día y la noche, Nunca cesarán». 🗨