Génesis 7 — comparando versiones

¹Dijo luego Jehová a Noé: Entra tú y toda tu casa en el arca; porque a ti he visto justo delante de mí en esta generación. 🗨

²De todo animal limpio tomarás siete parejas, macho y su hembra; mas de los animales que no son limpios, una pareja, el macho y su hembra. 🗨

³También de las aves de los cielos, siete parejas, macho y hembra, para conservar viva la especie sobre la faz de la tierra. 🗨

⁴Porque pasados aún siete días, yo haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches; y raeré de sobre la faz de la tierra a todo ser viviente que hice. 🗨

⁵E hizo Noé conforme a todo lo que le mandó Jehová. 🗨

⁶Era Noé de seiscientos años cuando el diluvio de las aguas vino sobre la tierra. 🗨

⁷Y por causa de las aguas del diluvio entró Noé al arca, y con él sus hijos, su mujer, y las mujeres de sus hijos. 🗨

⁸De los animales limpios, y de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo que se arrastra sobre la tierra, 🗨

⁹de dos en dos entraron con Noé en el arca; macho y hembra, como mandó Dios a Noé. 🗨

¹⁰Y sucedió que al séptimo día las aguas del diluvio vinieron sobre la tierra. 🗨

¹¹El año seiscientos de la vida de Noé, en el mes segundo, a los diecisiete días del mes, aquel día fueron rotas todas las fuentes del grande abismo, y las cataratas de los cielos fueron abiertas, 🗨

¹²y hubo lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches. 🗨

¹³En este mismo día entraron Noé, y Sem, Cam y Jafet hijos de Noé, la mujer de Noé, y las tres mujeres de sus hijos, con él en el arca; 🗨

¹⁴ellos, y todos los animales silvestres según sus especies, y todos los animales domesticados según sus especies, y todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, y todo pájaro de toda especie. 🗨

¹⁵Vinieron, pues, con Noé al arca, de dos en dos de toda carne en que había espíritu de vida. 🗨

¹⁶Y los que vinieron, macho y hembra de toda carne vinieron, como le había mandado Dios; y Jehová le cerró la puerta. 🗨

¹⁷Y fue el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra. 🗨

¹⁸Y subieron las aguas y crecieron en gran manera sobre la tierra; y flotaba el arca sobre la superficie de las aguas. 🗨

¹⁹Y las aguas subieron mucho sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertos. 🗨

²⁰Quince codos más alto subieron las aguas, después que fueron cubiertos los montes. 🗨

²¹Y murió toda carne que se mueve sobre la tierra, así de aves como de ganado y de bestias, y de todo reptil que se arrastra sobre la tierra, y todo hombre. 🗨

²²Todo lo que tenía aliento de espíritu de vida en sus narices, todo lo que había en la tierra, murió. 🗨

²³Así fue destruido todo ser que vivía sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, los reptiles, y las aves del cielo; y fueron raídos de la tierra, y quedó solamente Noé, y los que con él estaban en el arca. 🗨

²⁴Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento cincuenta días. 🗨

¹El Señor le dijo a Noé: «Entra en el arca con toda tu familia porque tú eres el único hombre justo que he encontrado de esta generación. 🗨

²De todos los animales puros, lleva siete machos y siete hembras; pero de los impuros, solo un macho y una hembra. 🗨

³Lleva también siete machos y siete hembras de las aves del cielo, para conservar su especie sobre la tierra. 🗨

⁴Porque dentro de siete días haré que llueva sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches, y así borraré de la superficie de la tierra a todo ser viviente que hice». 🗨

⁵Noé hizo todo de acuerdo con lo que el Señor le había mandado. 🗨

⁶Tenía Noé seiscientos años cuando las aguas del diluvio inundaron la tierra. 🗨

⁷Entonces, para salvarse de las aguas del diluvio, entró en el arca junto con sus hijos, su esposa y sus nueras. 🗨

⁸De los animales puros e impuros, de las aves y de todos los seres que se arrastran por el suelo, 🗨

⁹entraron con Noé por parejas, el macho y su hembra, tal como Dios se lo había mandado. 🗨

¹⁰Al cabo de los siete días, las aguas del diluvio comenzaron a caer sobre la tierra. 🗨

¹¹Cuando Noé tenía seiscientos años, precisamente en el día diecisiete del mes segundo, se reventaron las fuentes del mar profundo y se abrieron las compuertas del cielo. 🗨

¹²Cuarenta días y cuarenta noches llovió sobre la tierra. 🗨

¹³Ese mismo día entraron en el arca Noé, sus hijos Sem, Cam y Jafet, su esposa y sus tres nueras. 🗨

¹⁴Junto con ellos entró toda clase de animales salvajes y domésticos, de animales que se arrastran por el suelo y de aves. 🗨

¹⁵Así entraron en el arca con Noé parejas de todos los seres vivientes; 🗨

¹⁶entraron un macho y una hembra de cada especie, tal como Dios se lo había mandado a Noé. Luego el Señor cerró la puerta del arca. 🗨

¹⁷El diluvio cayó sobre la tierra durante cuarenta días. Cuando crecieron las aguas, elevaron el arca por encima de la tierra. 🗨

¹⁸Las aguas crecían y aumentaban cada vez más, pero el arca se mantenía a flote sobre ellas. 🗨

¹⁹Tanto crecieron las aguas que cubrieron las montañas más altas que hay debajo de los cielos. 🗨

²⁰El nivel del agua subió más de quince codos por encima de las montañas. 🗨

²¹Así murió todo ser viviente que se movía sobre la tierra: las aves, los animales salvajes y domésticos, todo tipo de animal que se arrastraba por el suelo y todo ser humano. 🗨

²²Pereció todo ser que habitaba la tierra seca y tenía aliento de vida. 🗨

²³Dios borró de la faz de la tierra a todo ser viviente, desde los seres humanos hasta los ganados, los reptiles y las aves del cielo. Todos fueron borrados de la faz de la tierra. Solo quedaron Noé y los que estaban con él en el arca. 🗨

²⁴Y la tierra quedó inundada ciento cincuenta días. 🗨

¹Entonces el Señor dijo a Noé: Entra en el arca tú y todos los de tu casa; porque he visto que solo tú eres justo delante de mí en esta generación. 🗨

²De todo animal limpio tomarás contigo siete parejas, el macho y su hembra; y de todo animal que no es limpio, dos, el macho y su hembra; 🗨

³también de las aves del cielo, siete parejas, macho y hembra, para conservar viva la especie sobre la faz de toda la tierra. 🗨

⁴Porque dentro de siete días haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches, y borraré de la faz de la tierra a todo ser viviente que he creado. 🗨

⁵Y Noé hizo conforme a todo lo que el Señor le había mandado. 🗨

⁶Noé tenía seiscientos años cuando el diluvio de las aguas vino sobre la tierra. 🗨

⁷Entonces entró Noé en el arca, y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos, a causa de las aguas del diluvio. 🗨

⁸De los animales limpios y de los animales que no son limpios, de las aves y de todo lo que se arrastra sobre la tierra, 🗨

⁹de dos en dos entraron con Noé en el arca, macho y hembra, como Dios había ordenado a Noé. 🗨

¹⁰Y aconteció que a los siete días las aguas del diluvio vinieron sobre la tierra. 🗨

¹¹El año seiscientos de la vida de Noé, el mes segundo, a los diecisiete días del mes, en ese mismo día se rompieron todas las fuentes del gran abismo, y las compuertas del cielo fueron abiertas. 🗨

¹²Y cayó la lluvia sobre la tierra por cuarenta días y cuarenta noches. 🗨

¹³En ese mismo día entró Noé en el arca, con Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, y la mujer de Noé y las tres mujeres de sus hijos con ellos, 🗨

¹⁴y toda fiera según su especie, y todo ganado según su especie, y todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, toda clase de aves. 🗨

¹⁵Entraron, pues, con Noé en el arca de dos en dos de toda carne en que había aliento de vida. 🗨

¹⁶Y los que entraron, macho y hembra de toda carne, entraron como Dios le había mandado; y el Señor cerró la puerta detrás de Noé. 🗨

¹⁷Entonces vino el diluvio sobre la tierra por cuarenta días, y las aguas crecieron y alzaron el arca, y esta se elevó sobre la tierra. 🗨

¹⁸Y las aguas aumentaron y crecieron mucho sobre la tierra; y el arca flotaba sobre la superficie de las aguas. 🗨

¹⁹Y las aguas aumentaron más y más sobre la tierra, y fueron cubiertos todos los altos montes que hay debajo de todos los cielos. 🗨

²⁰Quince codos por encima subieron las aguas después que los montes habían sido cubiertos. 🗨

²¹Y pereció toda carne que se mueve sobre la tierra: aves, ganados, bestias, y todo lo que pulula sobre la tierra, y todo ser humano; 🗨

²²todo aquello en cuya nariz había aliento de espíritu de vida, todo lo que había sobre la tierra firme, murió. 🗨

²³Exterminó, pues, el Señor todo ser viviente que había sobre la faz de la tierra; desde el hombre hasta los ganados, los reptiles y las aves del cielo, fueron exterminados de la tierra; solo quedó Noé y los que estaban con él en el arca. 🗨

²⁴Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento cincuenta días. 🗨

¹Cuando todo estuvo preparado, el Señor le dijo a Noé: «Entra en el barco con toda tu familia, porque puedo ver que, entre todas las personas de la tierra, solo tú eres justo. 🗨

²Toma contigo siete parejas —macho y hembra— de cada animal que yo he aprobado para comer y para el sacrificio, y toma una pareja de cada uno de los demás. 🗨

³Toma también siete parejas de cada especie de ave. Tiene que haber un macho y una hembra en cada pareja para asegurar que sobrevivan todas las especies en la tierra después del diluvio. 🗨

⁴Dentro de siete días, haré que descienda la lluvia sobre la tierra; y lloverá durante cuarenta días y cuarenta noches, hasta que yo haya borrado de la tierra a todos los seres vivos que he creado». 🗨

⁵Así que Noé hizo todo tal como el Señor le había ordenado. 🗨

⁶Noé tenía seiscientos años cuando el diluvio cubrió la tierra. 🗨

⁷Subió a bordo del barco para escapar del diluvio junto con su esposa, sus hijos y las esposas de ellos. 🗨

⁸Con ellos estaban todas las diferentes especies de animales —los aprobados para comer y para el sacrificio, y los no aprobados— junto con todas las aves y los animales pequeños que corren por el suelo. 🗨

⁹Entraron en el barco por parejas —macho y hembra— tal como Dios había ordenado a Noé. 🗨

¹⁰Después de siete días, las aguas del diluvio descendieron y cubrieron la tierra. 🗨

¹¹Cuando Noé tenía seiscientos años, el día diecisiete del segundo mes, todas las aguas subterráneas entraron en erupción, y la lluvia cayó en grandes torrentes desde el cielo. 🗨

¹²La lluvia continuó cayendo durante cuarenta días y cuarenta noches. 🗨

¹³Ese mismo día Noé había entrado en el barco con su esposa y sus hijos —Sem, Cam y Jafet— y las esposas de ellos. 🗨

¹⁴Con ellos en el barco había parejas de cada especie animal —domésticos y salvajes, grandes y pequeños— junto con aves de cada especie. 🗨

¹⁵De dos en dos entraron en el barco, en representación de todo ser vivo que respira. 🗨

¹⁶Entraron un macho y una hembra de cada especie, tal como Dios había ordenado a Noé. Luego el Señor cerró la puerta detrás de ellos. 🗨

¹⁷Durante cuarenta días, las aguas del diluvio crecieron hasta que cubrieron la tierra y elevaron el barco por encima de la tierra. 🗨

¹⁸Mientras el nivel del agua subía más y más por encima del suelo, el barco flotaba a salvo sobre la superficie. 🗨

¹⁹Finalmente, el agua cubrió hasta las montañas más altas de la tierra 🗨

²⁰elevándose casi siete metros por encima de las cumbres más altas. 🗨

²¹Murieron todos los seres vivos que había sobre la tierra: las aves, los animales domésticos, los animales salvajes, los animales pequeños que corren por el suelo y todas las personas. 🗨

²²Todo lo que respiraba y vivía sobre tierra firme murió. 🗨

²³Dios borró de la tierra a todo ser vivo: las personas, los animales, los animales pequeños que corren por el suelo y las aves del cielo. Todos fueron destruidos. Las únicas personas que sobrevivieron fueron Noé y los que estaban con él en el barco. 🗨

²⁴Y las aguas del diluvio cubrieron la tierra durante ciento cincuenta días. 🗨

¹Entonces el Señor dijo a Noé: «Entra en el arca tú y todos los de tu casa; porque he visto que solo tú eres justo delante de Mí en esta generación. 🗨

²De todo animal limpio tomarás contigo siete parejas, el macho y su hembra; y de todo animal que no es limpio, dos, el macho y su hembra. 🗨

³También de las aves del cielo, siete parejas, macho y hembra, para conservar viva la especie sobre la superficie de toda la tierra. 🗨

⁴»Porque dentro de siete días Yo haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches, y borraré de la superficie de la tierra a todo ser viviente que he creado». 🗨

⁵Y Noé hizo conforme a todo lo que el Señor le había mandado. 🗨

⁶Noé tenía 600 años cuando las aguas del diluvio vinieron sobre la tierra. 🗨

⁷Entonces Noé entró en el arca, y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos, a causa de las aguas del diluvio. 🗨

⁸De los animales limpios y de los animales que no son limpios, de las aves y de todo lo que se arrastra sobre la tierra, 🗨

⁹entraron de dos en dos con Noé en el arca, macho y hembra, como Dios había ordenado a Noé. 🗨

¹⁰Aconteció que a los siete días las aguas del diluvio vinieron sobre la tierra. 🗨

¹¹El año 600 de la vida de Noé, el mes segundo, a los diecisiete días del mes, en ese mismo día se rompieron todas las fuentes del gran abismo, y las compuertas del cielo fueron abiertas. 🗨

¹²Y cayó la lluvia sobre la tierra por cuarenta días y cuarenta noches. 🗨

¹³En ese mismo día entró Noé en el arca, con Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, la mujer de Noé y las tres mujeres de sus hijos con ellos. 🗨

¹⁴También entró toda fiera según su especie, todo ganado según su especie, todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, aves de toda clase. 🗨

¹⁵Entraron, pues, con Noé en el arca de dos en dos de toda carne en que había aliento de vida; 🗨

¹⁶los que entraron, macho y hembra de toda carne, entraron como Dios se lo había mandado. Después el Señor cerró la puerta detrás de Noé. 🗨

¹⁷Entonces vino el diluvio sobre la tierra por cuarenta días, y las aguas crecieron y alzaron el arca, y esta se elevó sobre la tierra. 🗨

¹⁸Las aguas aumentaron y crecieron mucho sobre la tierra, y el arca flotaba sobre la superficie de las aguas. 🗨

¹⁹Las aguas continuaron aumentando más y más sobre la tierra, y fueron cubiertos todos los altos montes que hay debajo de todos los cielos. 🗨

²⁰Las aguas subieron 15 codos (6.75 metros) por encima de los montes después que habían sido cubiertos. 🗨

²¹Y pereció toda carne que se mueve sobre la tierra: aves, ganados, bestias, y todo lo que se mueve sobre la tierra, y todo ser humano. 🗨

²²Todo aquello en cuya nariz había aliento de espíritu de vida, todo lo que había sobre la tierra firme, murió. 🗨

²³El Señor exterminó, pues, todo ser viviente que había sobre la superficie de la tierra. Desde el hombre hasta los ganados, los reptiles y las aves del cielo, fueron exterminados de la tierra. Solo quedó Noé y los que estaban con él en el arca. 🗨

²⁴Las aguas prevalecieron sobre la tierra 150 días. 🗨